Links:
http://de.wikipedia.org/wiki/Ulla_Meinecke
http://www.folker.de/200503/03meinecke.htm
Frau nach Mitternacht
Ulla Meinecke Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Du kommst nach Haus, es ist niemand da
Es ist niemand da
Es ist kalt und wahr
Das Telefon da an der Wand
Die Nachricht sagt, es ruft niemand an
Es ruft niemand an
Ich werd helfen und ich kann verstehen
Werd dir helfen, dein Paradies zu sehn
Du hast mich erdacht - die Frau nach Mitternacht
Du suchst den Schlaf der nicht kommen kann
Liegst ewig wach und wälzt dich lang
Wie du das kennst
Und brennst brennst brennst
Vielleicht ein Brot, vielleicht ein Buch
Du liegst und rauchst, tut dir nicht gut
Tut dir nicht gut
Eine Nacht wie ein Fluch
Ich werd helfen und ich kann verstehen
Werd dir helfen, dein Paradies zu sehn
Du hast mich erdacht - die Frau nach Mitternacht
Brauchst nicht allein sein, das weißt du schon
Hast meine Nummer und ein Telefon
Jederzeit, jede Nacht
Ich bin hier, ich bin wach
Komm durch dein Fenster, steh in der Tür
Komm aus der Decke, komm aus dem Boden hier
Siehst du mich kommen
Siehst du mich kommen
Siehst du mich kommen
Und hier bin ich
Ich werd helfen und ich kann verstehen
Werd dir helfen, dein Paradies zu sehn
Du hast mich erdacht - die Frau nach Mitternacht
The lyrics of Ulla Meinecke's song "Frau nach Mitternacht" depict the feelings of loneliness and despair that one experiences during the long, sleepless nights, particularly when coming home to an empty house. The singer addresses the listener, offering herself as a companion and friend to help them through this difficult time. She acknowledges that the person lying awake in bed may be smoking or eating in a futile attempt to find comfort, and encourages them to reach out to her for support instead.
In the chorus, the singer refers to herself as the "Frau nach Mitternacht" or the "woman after midnight." She tells the listener they have imagined her as a comforting presence in their life, and promises to be there for them whenever they need her. The verse about the telephone unanswered, further amplifies the feeling of isolation and loneliness, making it extra important for the listener to know that they have someone there for them.
The lyrics of this song are stark and direct, painting a vivid picture of profound hopelessness and desperation that only a sleepless night can bring. But amidst this feeling of abandonment, there is a ray of hope in the form of the "Frau nach Mitternacht," a friend who is always there to listen and provide comfort.
Line by Line Meaning
12 Uhr nachts, wo du auch warst
It's midnight, and wherever you were before, you're finally coming home.
Du kommst nach Haus, es ist niemand da
But when you get there, you find that no one is home.
Es ist niemand da
You're completely alone.
Es ist kalt und wahr
The reality of the situation is cold and harsh.
Das Telefon da an der Wand
You notice the telephone on the wall.
Die Nachricht sagt, es ruft niemand an
Sadly, there are no messages or missed calls for you.
Es ruft niemand an
No one is reaching out to you.
Du bist einsam, Mann
You're feeling incredibly lonely.
Ich werd helfen und ich kann verstehen
But don't worry, I'll help you and I understand what you're going through.
Werd dir helfen, dein Paradies zu sehn
I'll help you see your paradise.
Du hast mich erdacht - die Frau nach Mitternacht
You've imagined me - the woman after midnight - as your savior.
Du suchst den Schlaf der nicht kommen kann
You're searching for the sleep that won't come.
Liegst ewig wach und wälzt dich lang
You're lying awake for a long time, tossing and turning.
Wie du das kennst
You've experienced this before.
Und brennst brennst brennst
This situation is burning you up inside.
Vielleicht ein Brot, vielleicht ein Buch
Maybe you try to distract yourself with bread or a book.
Du liegst und rauchst, tut dir nicht gut
Or you smoke, which isn't good for you.
Tut dir nicht gut
But it's not helping.
Eine Nacht wie ein Fluch
This is a night that feels like a curse.
Brauchst nicht allein sein, das weißt du schon
But you don't have to be alone, you already know that.
Hast meine Nummer und ein Telefon
You have my number and a phone.
Jederzeit, jede Nacht
I'm here for you, any time of day or night.
Ich bin hier, ich bin wach
I'm here and I'm awake.
Komm durch dein Fenster, steh in der Tür
If you need me, I'll come to you, whether it's through your window or standing at your door.
Komm aus der Decke, komm aus dem Boden hier
I'll come from the ceiling or the ground if I have to.
Siehst du mich kommen
Do you see me coming?
Und hier bin ich
Because I'm here.
Contributed by Jayce G. Suggest a correction in the comments below.
Marina Hoffmann
flash in the pan!!!!
MsSchwarzerrabe
:)