Mía
Umba Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
No terreiro virtual tem download até de santo
Se tu tiver umbanda larga daí não tem perigo
Aqui não tem vírus baixe seu santo preferido
Aqui não tem farofa e nem sacrifício
Imprima novos pontos numa folha de papel ofício
Nome na boca do sapo isso tudo é passado
E se ta com encosto e quer disfázer o feitiço
Vou lhe dar um conselho, vou lhe dar um aviso
Vem pra umbanda larga e o terreiro virtual
Para livrar tua vida de tudo o que é mal
Umbanda larga! umbanda larga!
Larga dessa vida! umbanda larga!
Leve em consideração a taxa de transferência
500kb por segundo pra suprir tua carência
Pedidos pra maria padilha ou pro preto velho
Umbanda larga é o que dá liga, e a discada? fala sério!
Pra fazer download ou upload é contigo
Tá geral clicando até o negro drama de estilo
Só pra ter uma idéia de como o bagulho é bom
Tem mais usuários que a globo.com
Vai de umbanda larga com o terreiro virtual
Não precisa anti-vírus e nem firewaaalll
Vai de umbanda larga com o terreiro virtual
Não precisa anti-vírus e nem firewaaalll
The song "Mia" by Umba is a playful and irreverent take on the spiritual practice of Umbanda, a syncretic Afro-Brazilian religion that blends elements of African animism, Catholicism, and Spiritism. The lyrics poke fun at the commercialization of spirituality in the digital age, suggesting that even the sacred can be downloaded and consumed at a high speed. The phrase "umbanda larga" (broadband Umbanda) is used as a metaphor for a more accessible and user-friendly version of the religion, one that can be accessed from anywhere with an internet connection and a willingness to believe.
The first verse sets the tone for the song, questioning why people are surprised to find that even saints can be downloaded online. The humor lies in the fact that the language of technology is juxtaposed with the mystical and divine, creating a sense of cognitive dissonance. The second verse continues this theme, suggesting that Umbanda can be streamlined and modernized, no longer requiring the traditional offerings of food (farofa) or animal sacrifices. Instead, new prayers (pontos) can be printed out on regular office paper and recited at home. The line "nome na boca do sapo" (name in the mouth of a toad) refers to a traditional Umbanda practice of naming the person responsible for a curse or hex and then placing their name in the mouth of a toad figurine so that the curse will be reversed.
The chorus urges people to switch to "umbanda larga" as a way to solve their problems and rid themselves of negative energies. The third verse takes a more practical approach, suggesting that the user consider the amount of data they need to transfer in order to feel fulfilled spiritually (500kb per second). Requests for specific deities, such as Maria Padilha or Preto Velho, can be made via the internet, and the digital version of Umbanda is presented as having more users than even the popular news website Globo.com. The final chorus repeats the message that digital Umbanda is the way to go, eliminating the need for anti-virus software and firewalls.
Overall, "Mia" is a lighthearted take on a serious topic, pointing out the ways in which technology can both enhance and undermine our spiritual practices.
Line by Line Meaning
Eu não sei porque essa cara de espanto
I don't understand why you're surprised
No terreiro virtual tem download até de santo
In the virtual temple, you can even download a saint
Se tu tiver umbanda larga daí não tem perigo
If you have a fast internet connection, there's no danger
Aqui não tem vírus baixe seu santo preferido
There are no viruses, download your favorite saint
Aqui não tem farofa e nem sacrifício
There's no food or sacrifice
Imprima novos pontos numa folha de papel ofício
Print new prayers on a sheet of regular paper
Nome na boca do sapo isso tudo é passado
Putting someone's name in a frog's mouth is a thing of the past
Mande o e-mail do sujeito, isso aqui é outro papo
Just send their email address, this is a different story
E se ta com encosto e quer disfázer o feitiço
If you have a spiritual problem and want to undo the spell
Vou lhe dar um conselho, vou lhe dar um aviso
I'll give you some advice, I'll give you a warning
Vem pra umbanda larga e o terreiro virtual
Come to the fast internet Umbanda and the virtual temple
Para livrar tua vida de tudo o que é mal
To free your life from all that is bad
Umbanda larga! umbanda larga!
Fast Umbanda! Fast Umbanda!
Larga dessa vida! umbanda larga!
Leave this life! Fast Umbanda!
Leve em consideração a taxa de transferência
Take into account the transfer rate
500kb por segundo pra suprir tua carência
500kb per second to meet your needs
Pedidos pra maria padilha ou pro preto velho
Requests for Maria Padilha or Preto Velho
Umbanda larga é o que dá liga, e a discada? fala sério!
Fast Umbanda is what keeps us together, and dial-up? Seriously!
Pra fazer download ou upload é contigo
It's up to you to download or upload
Tá geral clicando até o negro drama de estilo
Everyone is clicking, even for the drama of black style
Só pra ter uma idéia de como o bagulho é bom
Just to give you an idea of how good it is
Tem mais usuários que a globo.com
There are more users than on Globo.com (a popular Brazilian website)
Vai de umbanda larga com o terreiro virtual
Go for fast Umbanda with the virtual temple
Não precisa anti-vírus e nem firewaaalll
You don't need antivirus or firewall
Vai de umbanda larga com o terreiro virtual
Go for fast Umbanda with the virtual temple
Não precisa anti-vírus e nem firewaaalll
You don't need antivirus or firewall
Contributed by Kayla K. Suggest a correction in the comments below.
Gislley Aruquipa
Excelente trabajo Claudio cómo siempre el mejor 👏 Que emoción tenerte pronto aquí en Bolivia 🤗💃🇧🇴 El Staff de Instructores de Santa cruz te espera con los brazos abiertos ☺️🤗
Jesus Eudocia Cabañas Correa
Lindas coreos, éxitos para ti Claudio y muchas bendiciones 😇😇
Selene López
Es sorprendente tu zumba Claudio me encanta saludos ❤👍
Sofia - Zumba.Strong.Yoga.
Nice routine! Thanks for the inspiration! 👌🏼
Kushagra Barnwal
Easy and awesome steps!!! Thank you!!!,😘
Rosa Jose
Saludos!Claudio siempre sorprendentes tus coreografías,me encantan mucho
Naranja huando:v
Me encantan todas tus coreos 💝
Jacky Magán
Siempre impecable las coreografías Claudio ❤❤❤❤ excelente besos desde Perú
Silvia Pineda
Me encanta como bailas 💃💃🕺🕺
Ericka Morales
Hola Claudio me encanta como bailas y tus coreos me fascinan tu energía me contagia al máximo y las chicas me gusta su estilo buen trabajo sigue sorprendiendonos un beso😆😆😆😆😆