Umrbtka is formed by four musicians - Morbivod (also Trollech, Stíny plamenů, War for War, Quercus), Strastinen, Well and Karl.
Discography:
15.10.2000 — Zašpinit Slunce (demo)
12.03.2001 — Dělnický a bezdomovecký šedý metal
03.06.2001 — Kladivo pracuje na 110 %
01.11.2001 — Kovostroj plzeňských pánů práce
26.02.2002 — Hymny šedé síly
06.05.2002 — Betonová opona
01.02.2003 — The Hand of Nothingness (demo)
07.03.2003 — Nad propastí dne
??.??.2003 — Melša - Frank Zappa meets Darkthrone (mostly remakes/alt takes)
01.09.2004 — Lití podzimního asfaltu
05.02.2005 — Paměti špinavé lávky (compilation)
08.02.2008 — Páně & Uhelná pánev
10.10.2009 — Úplná demontáž lidstva
08.02.2010 — Kovový háj
26.07.2010 — IVO
05.05.2011 — Jaro nevidět (EP)
10.09.2011 — Spočinutí
10.01.2012 — KKW (Kofroň, Kudrna, Weiner)
09.12.2012 — Selement
30.06.2014 — V dešti mech
11.11.2016 — Hlavní stroj
15.10.2019 — Komíny smrti
22.02.2022 — Přesazování strejců
Releases are LPs unless otherwise noted.
Petrohrad
Umbrtka Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Kolem boha černý svit
Nad propastí Plzně plech
A v plechu okřídlený šíp
Odnáším si práci z práce domů
Na Petrohrad a Slovany
Opakuji se, a to je matka moudrosti
Balím těla do mraků
Pytle s cementem na zádech
Koryta do ulic řežu jedním pohledem
Pod kůží koleje, po nich táhnou se
Tuny koksu z koksáren
A plechy z válcoven
Umbrtka, Pan Šafránek, Chlápek od Popelnic
Doudlevecký Fantom
Všichni vystupují z řeky
Volají po skartických železničních přejezdech
A topí se v Radbuze hnusné nové bytové domy
S byty 1+KK, 2+KK
Tam by se Umbrtka ani nevykakal
Ty odporné baráky křiklavě oranžové
S plastovými okny a hliníkovými balkonky
To všechno se topí v Radbuze a mizí do nikam
Starý Petrohrad zase brázdí divoké trolejbusy
A klenou se roury na sloupech
Je v nich plyn, voda, všechno
Na střeše sto let starého domu stojím
Mávám praporem se skartickým symbolem
Myslím na tu chvíli
Až si u Pirníka koupím salám dobyvatel
A budu sedět někde na rohu
Božkovské a Sladkovského
Pozorovat práci ve výkopech, čekat na Pána
Do našich jídelen jezdí vlaky až ke stolu
Do jedné z nich smí i Avie
Svíčková jezdí vlakem nám až do pusy
I do huby
Pálí se troleje pro víru
A dvanáctka se řítí do Božkova stovkou
Nepřehluší to však tlukot strojů
Už jezdí snad po Koterovské i vlaky
Umbrtky se nikdo neptal kolik vyrobil
Nepodstatný je výsledek
Když sama práce je náplní práce
Sama práce se hlásí o práci, kopání výkopů
Aby tam byly, a praskla v nich voda i plyn
Musí se to pak opravit
Musí se
A musí se jít na jídlo
Společně všichni dělníci
The lyrics of Umbrtka's song "Petrohrad" describe the industrial landscape of the Czech Republic's second-largest city, Pilsen, and its surrounding areas. The lyrics paint a picture of the area's factories and their impact on the natural landscape, as well as the lives of the working-class people who live and work there. The opening lines of the song describe the factories (represented by a "clean shield" and a "black glow") that surround the city and the industrial symbols that dominate the landscape, such as the winged arrow and the steel plate that hangs over the abyss of Pilsen.
The lyrics continue to describe the daily lives of the workers who toil in the factories, carrying their work home with them to think about on the way to Petrohrad and Slovany, two of Pilsen's working-class neighborhoods. The chorus repeats the phrase "father of wisdom, father Ivo Krátký" - likely a reference to a prominent Czech philosopher and historian who was known for his work on national identity and socialism. The song goes on to describe the factories and materials that the workers handle and how they are used to shape the city, with the singer describing their ability to cut through streets like troughs and pave them with metals.
The second half of the song takes a reflective turn, with the singer describing the way everything eventually fades into nothingness and how the past is constantly being replaced by the present. The singer reflects on the money they will make and the simple pleasures they will enjoy once they have finished their work, with a longing for a salami sandwich from a local deli. The song concludes on a note of solidarity, recognizing the hard work of the common people and the fact that they must come together to provide for themselves and each other.
Line by Line Meaning
Kolem nás čistý štít
We are surrounded by a clean shield.
Kolem boha černý svit
Around the god, there is a black glow.
Nad propastí Plzně plech
There is metal above the Plzen gulf.
A v plechu okřídlený šíp
And in the metal, there is a winged arrow.
Odnáším si práci z práce domů
I take the job home from work.
Na Petrohrad a Slovany
To Petrohrad and Slovany.
Opakuji se, a to je matka moudrosti
Repeating oneself is the mother of wisdom.
Otec moudrosti, otec Ivo Krátký
Father of wisdom, Ivo Kratky.
Balím těla do mraků
I pack bodies into clouds.
Pytle s cementem na zádech
A bag of cement on my back.
Koryta do ulic řežu jedním pohledem
I cut channels in the streets with one glance.
Pod kůží koleje, po nich táhnou se
Under the skin, rails run and pull along them.
Tuny koksu z koksáren
Tons of coke from the coking plants.
A plechy z válcoven
And sheets from the rolling mills.
Umbrtka, Pan Šafránek, Chlápek od Popelnic
Umbrtka, Mr. Safranek, the trash guy.
Doudlevecký Fantom
The Phantom of Doudlevec.
Všichni vystupují z řeky
Everyone is getting out of the river.
Volají po skartických železničních přejezdech
They call for Skartice railway crossings.
A topí se v Radbuze hnusné nové bytové domy
And they are drowning in the ugly new apartment buildings in the Radbuza River.
S byty 1+KK, 2+KK
With 1 + KK, 2 + KK apartments.
Tam by se Umbrtka ani nevykakal
Umbrtka wouldn't even poop there.
Ty odporné baráky křiklavě oranžové
Those disgusting bright orange houses.
S plastovými okny a hliníkovými balkonky
With plastic windows and aluminum balconies.
To všechno se topí v Radbuze a mizí do nikam
All of that is drowning in the Radbuza River and disappearing to nowhere.
Starý Petrohrad zase brázdí divoké trolejbusy
Wild trolleybuses are driving through old Petrohrad again.
A klenou se roury na sloupech
And pipes are bending on pillars.
Je v nich plyn, voda, všechno
There is gas, water, everything in them.
Na střeše sto let starého domu stojím
I am standing on the roof of a hundred-year-old house.
Mávám praporem se skartickým symbolem
I wave a flag with the Skartice symbol.
Myslím na tu chvíli
I'm thinking of that moment.
Až si u Pirníka koupím salám dobyvatel
When I buy a conqueror's salami at Pirnik.
A budu sedět někde na rohu
And I will sit somewhere on the corner.
Božkovské a Sladkovského
Bozkovskeho and Sladkovskeho.
Pozorovat práci ve výkopech, čekat na Pána
To watch the work in the trenches, waiting for the Lord.
Do našich jídelen jezdí vlaky až ke stolu
Trains come to our canteens all the way to the table.
Do jedné z nich smí i Avie
Even Avie is allowed in one of them.
Svíčková jezdí vlakem nám až do pusy
Roast beef is coming to us by train, right to our mouths.
I do huby
And to our mouths.
Pálí se troleje pro víru
Trolleybuses are burning for faith.
A dvanáctka se řítí do Božkova stovkou
The twelve is rushing to Bozkov at a hundred.
Nepřehluší to však tlukot strojů
But the sound of the machines does not drown it out.
Už jezdí snad po Koterovské i vlaky
Trains may already be running on Koterovska.
Umbrtky se nikdo neptal kolik vyrobil
No one asked Umbrtka how much he had produced.
Nepodstatný je výsledek
The outcome is irrelevant.
Když sama práce je náplní práce
When the work itself is the content of the work.
Sama práce se hlásí o práci, kopání výkopů
The work itself applies for work, digging trenches.
Aby tam byly, a praskla v nich voda i plyn
So that they are there, and the water and gas burst in them.
Musí se to pak opravit
It must then be fixed.
Musí se
It must.
A musí se jít na jídlo
And we must go to eat together, all the workers.
Contributed by Max E. Suggest a correction in the comments below.
Ondra Hejna
vynikající album !
mYrec
tak toto bude fest pecka....uz teraz sa tesim :-D
pepsiwodka1
Bud' chtěl to mít :) Snad to bude mít "Pagan Records" v distribuce, to nakupě "IVO" :) Pozdrav :)
matochiba
Awesome!