La Nada
Upa! Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Estamos viviendo,
Es lo único seguro que está sucediendo.
De entre los escombros, se está colando el frío
Hasta mi chaqueta.
Curado de espanto,
De apoco me levanto: salgo a caminar
Por la ciudad...
Por la ciudad hasta algún bar.
Estamos seguros,
No nos van a dar lo que estamos pidiendo.
El guardia de azul me dice de antemano:
Aquí pierdes tu tiempo.
Nos quieren echar,
Golpear caminar,
¡Parece no existimos!
Somos la nada,




Nos tienen en la nada,
Somos la nada...

Overall Meaning

These lyrics are from the song "La Nada" by Upa! and they convey a feeling of despair and hopelessness in the face of adversity. The opening line "Estamos viviendo" (We are living) suggests that despite the chaos and destruction around them, the characters in the song are still alive and have to continue living. This is further emphasized by "Es lo único seguro que está sucediendo" (It is the only sure thing that is happening), highlighting the uncertainty and unpredictability of their situation.


The second verse talks about the cold seeping in through the rubble, perhaps a metaphor for the harsh realities of life that they are facing. The singer is slowly healing from their shock and trauma, and they venture out into the city. However, even in the city, they are met with resistance and hostility. The guard in blue tells them that they are just wasting their time, reinforcing the feeling of hopelessness and the idea that they are invisible and powerless.


The chorus "Somos la nada, nos tienen en la nada" (We are nothing, they have us in nothingness) encapsulates the central theme of the song. The characters are made to feel worthless and insignificant, as if they do not matter in the grand scheme of things. The song captures a sense of despair and disillusionment with the world, but it also hints at a certain resilience and determination in the face of adversity. In the end, they may be "the nothing", but they still keep going.


Line by Line Meaning

Estamos viviendo,
Existing is the only certain thing happening in our lives.


Es lo único seguro que está sucediendo.
It is the only thing that is certain.


De entre los escombros, se está colando el frío
The cold is seeping through the rubble.


Hasta mi chaqueta.
Even into my jacket.


Curado de espanto,
Recovering from fear,


De a poco me levanto: salgo a caminar
Slowly getting up and walking,


Por la ciudad...
Through the city...


Por la ciudad hasta algún bar.
Through the city until some bar.


Estamos seguros,
We are certain,


No nos van a dar lo que estamos pidiendo.
We won't get what we're asking for.


El guardia de azul me dice de antemano:
The blue guard tells me in advance:


Aquí pierdes tu tiempo.
You're wasting your time here.


Nos quieren echar,
They want to kick us out,


Golpear caminar,
Beaten as we walk,


¡Parece no existimos!
It seems like we don't even exist!


Somos la nada,
We are nothing,


Nos tienen en la nada,
They have us in the nothing,


Somos la nada...
We are nothing...




Writer(s): Pablo Alejandro B Ugarte Cruz-coke, Mario Arturo Planet Marin, Sebastian Fidel Piga Mena, Octavio Alejandro Bascunan Martinez

Contributed by Cooper R. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

Enrique Antonio Mena Caviedes

¿Alguien se ha dado cuenta que entre esta canción, "Calibraciones", "Ausencia" y "Sueldos" son la mejor profecía del Chile post 2000? Eso es una Profecía Histórica. Eso sólo lo hacen grandes Artistas. Buenas noche, Chile. 10-7-2023

Carlos Matías Bravo

Magnífica banda. Sus 3 discos, aunque distintos, no envejecen. El saxo de Piga es delicioso.

Carl

Gran tema uno de mis favoritos del disco... UPA fue una notable banda ochentera de Chile, junto a Los Prisioneros, Electrodomésticos y Emociones Clandestinas...

Ricardo Saavedra

Upa gran grupo musical, que sonaba muy bien en vivo. Tuvieron más de 4 hits. Quizás 2000 o Ella llora temas geniales. El que diga que fue un grupito, entonces debe investigar más e informarse.

Pedro Werlinger

Basta escuchar este tema para ver tener claro como se venía gestando lo del 18 de octubre. El arte siempre adelantando a la historia.

Pablo Santander

MI comentario es a partir de recuerdos
Se presentó el video de este tema en una fiesta en un espacio artistico de aquellos tiempo, su director no estoy seguro si era Justiniano, pero si era uno de los realizadores iconicos de esos años, el resultado tuvo buena recepcion, junto a otros videclips como "ella llora"
Se intentaba crear un Chile aparte, un respiro.

Southern-Soul

Ojo, que este tema tuvo un video promocional. Yo lo vi en los programas VideoTop y Extra Jóvenes (y quizá en Magnetoscopio Musical) ese 1987. ¿Acaso nadie lo tendrá?

Tercer Subterráneo

Me gustaba está banda en esa época y está canción me interpretaba al 100%..solo ese saxo que salía a en todos lados me irritaba un poco...,(mucho)

claudio andres gonzalez vargas

bkn UPA!

juan gonzalez p.

U.P.A = Augusto Pinochet Ugarte

More Comments

More Versions