Taya
Valeriy Meladze Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Сумасшедшего слегка
Как цветок была красива
Но упряма и дика
От соблазнов вдалеке
Необласкана никем
Ночью звездочки считала
И, казалось, что на свете
Не боится никого
Кроме Бога одного
А в деревне жил охотник
Молодой и беззаботный
Днём он по лесу ходил
Ночью песнями будил
И, одну из них услышав
Улетело в облака
Сердце внучки лесника
Тая, Тая
По-напрасну деда не зови
Тая, Тая
Не спасешь сердечко от любви
В первый раз она любила
И душа ее забилась
Словно горлица в силках
У охотника в руках
Поиграл денек и бросил
Хоть и был он не злодей
Так ведется у людей
Тая, Тая
По-напрасну деда не зови
Тая, Тая
Не спасешь сердечко от любви
Тая, Тая
По-напрасну деда не зови
Тая, Тая
Не спасешь сердечко от любви
The song "Taya" by Valeriy Meladze tells the story of a young and beautiful girl, the granddaughter of the forest ranger, who is somewhat crazy, stubborn and wild. She is unspoiled by anyone and is not afraid of anything or anyone but God. She spends her nights counting the stars and her days swimming in the river. One day, she hears the songs of a young and carefree hunter who lives in the village nearby. She falls in love with him and her heart beats faster than ever before, like a dove caught in a trap. The hunter plays with her feelings, spending only one day with her and leaving her heartbroken. The chorus of the song is a warning to Taya, that she cannot save her heart from love, even if she calls her grandfather in vain.
The lyrics of the song are rich in imagery and metaphor. Taya is compared to a flower, unspoiled and wild, while the hunter's song is like a trap that catches her heart like a dove. The song also touches on the theme of the futility of trying to save oneself from love, regardless of one's upbringing, background, or character.
Overall, "Taya" is a beautiful and melancholic song that conveys a universal truth about the human experience of love and heartbreak.
Line by Line Meaning
Внучка деда лесника
The granddaughter of the forest ranger
Сумасшедшего слегка
Slightly crazy
Как цветок была красива
She was beautiful like a flower
Но упряма и дика
But stubborn and wild
От соблазнов вдалеке
From distant temptations
Необласкана никем
Unpolished by anyone
Ночью звездочки считала
Counting the stars at night
Днем купалась в роднике
Bathing in the creek during the day
И, казалось, что на свете
And it seemed that in the world
Не боится никого
She was afraid of no one
Кроме Бога одного
Except for one God
А в деревне жил охотник
There lived a hunter in the village
Молодой и беззаботный
Young and carefree
Днём он по лесу ходил
He walked in the forest during the day
Ночью песнями будил
Waking up with his songs at night
И, одну из них услышав
And hearing one of them
Улетело в облака
She flew away into the clouds
Сердце внучки лесника
The heart of the granddaughter of the forest ranger
Тая, Тая
Taya, Taya
По-напрасну деда не зови
Don't call your grandpa in vain
Не спасешь сердечко от любви
You can't save your heart from love
В первый раз она любила
For the first time she loved
И душа ее забилась
And her soul beat faster
Словно горлица в силках
Like a dove in a trap
У охотника в руках
In the hands of the hunter
Поиграл денек и бросил
He played for a day and then left her
Хоть и был он не злодей
Although he wasn't a villain
Contributed by Landon W. Suggest a correction in the comments below.