En el portalin de piedra
Victor Manuel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que ta llorando el tu niño
Daide mamar que tien fame
Canta y suavín que tien sueñu
Poni la albarda a la burra vamos marchar de este pueblo
Que nos lu quieren matar
Y yo nu quiero perderlo
Ay fui mío, y fui de dios
Y viene a enséñanos un mundo mejor
Y en el portalín de piedra taben María y Jose
Estaba María llorando, estaba nervioso José
Saca un pañal de la cesta
Y lávame esoi en el río
Sube María a la burra
Tapa al neñín que fai frío
Y vámones lejos cuanti mas mejor
Que hérodes ta llocu y nun tien razón
Y en el portalín de piedra taben María y Jose
Taba María llorando taba nervioso José.
The lyrics to Víctor Manuel's song En el portalin de piedra tell the story of Mary and Joseph's escape from Bethlehem with their newborn child, Jesus. The verses begin with Mary waking up to tend to her crying baby, singing softly to soothe him. Joseph urges Mary to saddle up their donkey and leave the town, which is in upheaval due to King Herod's orders to kill all male infants. The couple treks along, encountering challenges such as the cold weather and Mary's tears of worry. Joseph pulls out a diaper they had packed, washes it in the river, and covers Jesus up. They continue on their journey, seeking refuge from Herod's murderous plans.
The song is steeped in religious themes, particularly surrounding the birth of Jesus and his family's escaping persecution. However, it also has universal themes such as parental love and the desire to protect one's child at all costs. The song's mournful melody evokes a sense of melancholy and urgency, mirroring the perilous situation the lyrics describe.
Line by Line Meaning
Vamos despierta María
Wake up, Maria
Que ta llorando el tu niño
Your child is crying
Daide mamar que tien fame
Give him milk, he's hungry
Canta y suavín que tien sueñu
Sing him a lullaby, he's sleepy
Poni la albarda a la burra vamos marchar de este pueblo
Saddle the donkey, let's leave this town
Que nos lu quieren matar
They want to kill us
Y yo nu quiero perderlo
And I don't want to lose it
Ay fui mío, y fui de dios
I belonged to myself and to God
Y viene a enséñanos un mundo mejor
He came to show us a better world
Y en el portalín de piedra taben María y Jose
Mary and Joseph were in the stone doorway
Estaba María llorando, estaba nervioso José
Mary was crying, Joseph was nervous
Saca un pañal de la cesta
Take a diaper from the basket
Y lávame esoi en el río
Wash it in the river
Sube María a la burra
Mary, get on the donkey
Tapa al neñín que fai frío
Cover the baby, it's cold
Y vámones lejos cuanti mas mejor
Let's go far away, the farther the better
Que hérodes ta llocu y nun tien razón
Herod is crazy and has no reason
Y en el portalín de piedra taben María y Jose
Mary and Joseph were in the stone doorway
Taba María llorando taba nervioso José
Mary was crying, Joseph was nervous
Contributed by Tristan M. Suggest a correction in the comments below.
@elenarubio522
Qué preciosidad de canción! Me encanta el asturiano, suena tan dulce... ❤
@angelasanzo
El villancico más hermoso.
@carolinareguerofullier6595
Un lujo escuchar este lindo villancico incluso fuera del tiempo en el que suele cantarse. Mil gracias por compartirlo. ¡FELICITACIONES MAESTRO!❤💛💙💚💜🌝⚘🌞🌙
@dionisiopuente1943
Este es el que me gusta,asi somos los nacidos en esta linda tierra y que ahora estamoslejos
@susanalopez6590
El villancico más bonito!! Puxa Asturies!!
@joseluisgarciaonis3015
Gano el concurso de villancicos de 1968!
@carlomango407
Mi Padre tiene este hermoso villancico.. saludos desde bogota
@svrlanza
Desde Perú a un asturianu como yo. Ponsey el pelleyu de punta al escuchar lo villancicos de la mi tierrina. Gracies
@candidorufetegalvan4847
De los mejores villancicos que hay, preciosa letra y perfectamente cantado.
@javizapico8557
Vaya guajon que yeres nin...puxa asturies y los asturianos...