Tarde em Itapoan
Vinícius Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Um velho calção de banho
O dia pra vadiar
Um mar que não tem tamanho
E um arco-íris no ar
Depois na praça Caymmi
Sentir preguiça no corpo
Beber uma água de coco
É bom
Passar uma tarde em Itapuã
Ao sol que arde em Itapuã
Ouvindo o mar de Itapuã
Falar de amor em Itapuã
Enquanto o mar inaugura
Um verde novinho em folha
Argumentar com doçura
Com uma cachaça de rolha
E com o olhar esquecido
No encontro de céu e mar
Bem devagar ir sentindo
A terra toda a rodar
É bom
Passar uma tarde em Itapuã
Ao sol que arde em Itapuã
Ouvindo o mar de Itapuã
Falar de amor em Itapuã
Depois sentir o arrepio
Do vento que a noite traz
E o diz-que-diz-que macio
Que brota dos coqueirais
E nos espaços serenos
Sem ontem nem amanhã
Dormir nos braços morenos
Da lua de Itapuã
É bom
Passar uma tarde em Itapuã
Ao sol que arde em Itapuã
Ouvindo o mar de Itapuã
Falar de amor em Itapuã
The song "Tarde em Itapoan" by Vinicius de Moraes is a love letter to the peaceful and idyllic setting of the Itapoan beach in Salvador, Brazil. The first verse sets the scene of a lazy day spent on the beach, with the singer wearing an old bathing suit and enjoying the vast ocean and rainbow in the sky. They then move to the Caymmi Plaza to relax on a woven mat and drink coconut water. The second verse describes the beauty of the environment as the sea brings new greenery and the singer enjoys a sweet rum while admiring the skies and waters. They continue to enjoy the serene environment while feeling the rotation of the earth. In the final verse, the singer experiences the chills brought by the night breeze and the whispers from the palm trees. They surrender to this peaceful atmosphere and sleep in the arms of the beautiful moon of Itapoan.
The song conveys a sense of nostalgia and longing for the beauty of nature and peacefulness, as well as a desire to share these moments with someone. The repeated chorus emphasizes the pleasure of spending a day at Itapoan, listening to the sea, and speaking about love in this beautiful setting.
Line by Line Meaning
Um velho calção de banho
Wearing an old bathing suit
O dia pra vadiar
A day to be lazy
Um mar que não tem tamanho
An endless ocean
E um arco-íris no ar
And a rainbow in the sky
Depois na praça Caymmi
Then in Caymmi square
Sentir preguiça no corpo
Feeling lazy in the body
E numa esteira de vime
And on a wicker mat
Beber uma água de coco
Drinking coconut water
É bom
It's good
Passar uma tarde em Itapuã
To spend an afternoon in Itapuã
Ao sol que arde em Itapuã
Under the burning sun in Itapuã
Ouvindo o mar de Itapuã
Listening to the sea in Itapuã
Falar de amor em Itapuã
Talking about love in Itapuã
Enquanto o mar inaugura
While the sea unveils
Um verde novinho em folha
A new green foliage
Argumentar com doçura
Arguing sweetly
Com uma cachaça de rolha
With a corked cachaça
E com o olhar esquecido
And with a forgotten gaze
No encontro de céu e mar
At the meeting of sky and sea
Bem devagar ir sentindo
Slowly feeling
A terra toda a rodar
The whole earth spinning
Depois sentir o arrepio
Then feeling the shiver
Do vento que a noite traz
Of the wind that the night brings
E o diz-que-diz-que macio
And the soft whisperings
Que brota dos coqueirais
That springs from the coconut trees
E nos espaços serenos
And in the serene spaces
Sem ontem nem amanhã
Without yesterday or tomorrow
Dormir nos braços morenos
Sleeping in the brown arms
Da lua de Itapuã
Of the moon in Itapuã
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Vinicius De Moraes, Antonio Pecci Filho
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Imovel Manaus
Um velho calção de banho
O dia pra vadiar
Um mar que não tem tamanho
E um arco-íris no ar
Depois na praça Caymmi
Sentir preguiça no corpo
E numa esteira de vime
Beber uma água de coco
É bom
Passar uma tarde em Itapuã
Ao sol que arde em Itapuã
Ouvindo o mar de Itapuã
Falar de amor em Itapuã
Passar uma tarde em Itapuã
Ao sol que arde em Itapuã
Ouvindo o mar de Itapuã
Falar de amor em Itapuã
Enquanto o mar inaugura
Um verde novinho em folha
Argumentar com doçura
Com uma cachaça de rolha
E com o olhar esquecido
No encontro de céu e mar
Bem devagar ir sentindo
A terra toda a rodar
É bom
Passar uma tarde em Itapuã
Ao sol que arde em Itapuã
Ouvindo o mar de Itapuã
Falar de amor em Itapuã
Passar uma tarde em Itapuã
Ao sol que arde em Itapuã
Ouvindo o mar de Itapuã
Falar de amor em Itapuã
É bom
Passar uma tarde em Itapuã
Ao sol que arde em Itapuã
Ouvindo o mar de Itapuã
Falar de amor em Itapuã
Passar uma tarde em Itapuã
Ao sol que arde em Itapuã
Ouvindo o mar de Itapuã
Falar de amor em Itapuã
Depois sentir o arrepio
Do vento que a noite traz
E o diz-que-diz-que macio
Que brota dos coqueirais
E nos espaços serenos
Sem ontem nem amanhã
Dormir nos braços morenos
Da lua de Itapuã
É bom
Passar uma tarde em Itapuã
Ao sol que arde em Itapuã
Ouvindo o mar de Itapuã
Falar de amor em Itapuã
Passar uma tarde em Itapuã
Ao sol que arde em Itapuã
Ouvindo o mar de Itapuã
Falar de amor em Itapuã
Helbert Pereira
Simplesmente lendas sagradas 🙏❤️❤️🌹
Thiago Oliveira
O que caracteriza Vinicius e Toquinho é que eles eternizaram o romantismo utópico da adolescência. Esse romantismo é perene, transcendente, desconcertante, etc. É algo singular.
Alan Miguel Puff
Parabéns por transformar em palavras um daqueles sentimentos difíceis de explicar! Quem assistiu Meia noite em Paris e não teve vontade de viver um pouquinho daquela época? É a mesma coisa ouvir esses clássicos e não ter a vontade de viver um pouquinho da boemia dessa época...
José Andrés Yuri
Que bem explicado ! Cada palabra.
Que magia produce la musica de total calidad
Lucia Masperi
Boa tarde,vendo esses vídeos,vendo os filmes que eram produzidos pela cinedia(que estava para ser fechada,é fizeram até leilão para ver se consegue manter-se em pé)se ve que a nossa existência neste planeta terra é uma ilusão:que tudo passa veloz,como.um arco-íris,e levamos/e seremos se recordados pelas nossas ações:boas/má,como nós nos comportamos de frente a vida/nosso semelhante e com nós mesmos.
Elineide Ramos
Você fala tão lindo .
Wallace P. Ignácio
@José Andrés Yuri És una magia difícil de explicar.
Deise Vigo
Moro em Itapuã. Fim da tarde com o pôr do sol eu sempre coloco esse hino para ouvir enquanto avisto o mar da minha varanda; é uma sensação maravilhosa.
Alexandre Carpintero
Deus te abençoe e proteja sempre. Amém!!
Alexandre Carpintero
amem...