Complainte De La Butte
Wainwright Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
La lune trop rousse de gloire eclabousse ton jupon plein d'trous.
La lune trop pale caresse l'opale de tes yeux blases.
Princesse de la rue soit la bien venue dans mon coeur brise.
The stairways up to la butte
Can make the wreched sigh
While windmill wings of the moulin shelter you and I
Petite Mandigotte je sens ta menotte qui cherche ma main.
Je sens ta poitrine et ta taille fine.
J'oublie mon chagrin.
Je sens sur tes levres une odeur de fievre de gosse mal nourri.
Et sous ta caresse je sens une ivresse qui m'aneantit.
The stairways up to la butte
Can make the wreched sigh
While windmill wings of the moulin shelter you and I
Et voila qu'elle trotte la lune qui flotte, la princesse aussi.
La da da da da da da da da da
Mes reves epanouis
Les Escaliers de la butte sont durs aux misereux.
Les ailes do moulin protegent les amoureux.
The above lyrics are from Rufus Wainwright's song "Complainte De La Butte" which is a French song originally written by Georges Van Parys and Jean Renoir in the 1950s. The song is about the Butte Montmartre neighborhood in Paris, particularly its steep stairways, windmills and the moonlit nights. The lyrics depict the singer's encounter with a young woman, possibly a prostitute, on the streets of Montmartre.
In the first stanza, the singer describes the beauty of the moonlight shining on the woman's red hair, ragged dress and tired eyes. He welcomes her into his broken heart. In the second stanza, he describes holding the woman's hand and feeling the warmth of her body. He forgets his sorrows and feels a rush of pleasure.
The final stanza describes the moon and the woman dancing away into the night, leaving the singer's dreams fulfilled. The stairs of the Butte Montmartre are said to be hard for the poor, but the windmill wings protect the lovers.
Line by Line Meaning
La Lune trop bleme pose un diademe sur tes cheveux roux.
The moon, too pale, places a crown on your red hair.
La lune trop rousse de gloire eclabousse ton jupon plein d'trous.
The moon, too red from its fame, splashes your tattered skirt.
La lune trop pale caresse l'opale de tes yeux blases.
The moon, too pale, caresses the opal of your jaded eyes.
Princesse de la rue soit la bien venue dans mon coeur brise.
Princess of the streets, be welcome in my broken heart.
Petite Mandigotte je sens ta menotte qui cherche ma main.
Little street girl, I feel your hand seeking mine.
Je sens ta poitrine et ta taille fine.
I feel your chest and your slender waist.
J'oublie mon chagrin.
I forget my sorrow.
Je sens sur tes levres une odeur de fievre de gosse mal nourri.
I smell on your lips the scent of a feverish, malnourished child.
Et sous ta caresse je sens une ivresse qui m'aneantit.
And under your touch, I feel a drunkenness that annihilates me.
Et voila qu'elle trotte la lune qui flotte, la princesse aussi.
And there she trots, the floating moon, as does the princess.
La da da da da da da da da da
Mes reves epanouis
My dreams come to fruition.
Les Escaliers de la butte sont durs aux misereux.
The stairs up to la butte are hard on the wretched.
Les ailes do moulin protegent les amoureux.
The wings of the moulin shelter the lovers.
Lyrics © OBO APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@jessiecitrus3348
En haut de la rue St-Vincent
Un poète et une inconnue
S'aimèrent l'espace d'un instant
Mais il ne l'a jamais revue
Cette chanson il composa
Espérant que son inconnue
Un matin d'printemps l'entendra
Quelque part au coin d'une rue
La lune trop blême
Pose un diadème
Sur tes cheveux roux
La lune trop rousse
De gloire éclabousse
Ton jupon plein d'trous
La lune trop pâle
Caresse l'opale
De tes yeux blasés
Princesse de la rue
Soit la bienvenue
Dans mon cœur blessé
Les escaliers de la butte sont durs aux miséreux
Les ailes des moulins protègent les amoureux
Petite mendigote
Je sens ta menotte
Qui cherche ma main
Je sens ta poitrine
Et ta taille fine
J'oublie mon chagrin
Je sens sur tes lèvres
Une odeur de fièvre
De gosse mal nourri
Et sous ta caresse
Je sens une ivresse
Qui m'anéantit
Les escaliers de la butte sont durs aux miséreux
Les ailes des moulins protègent les amoureux
Mais voilà qu'il flotte
La lune se trotte
La princesse aussi
Sous le ciel sans lune
Je pleure à la brune
Mon rêve évanoui
@pamelaneisworth-devers5379
The only thing better than Rufus singing, is Rufus singing in French ❤
@vamosmoya
Votre commentaire est magnifique!
@misskim2058
Oui! C’est vrai!
@lesliecaplan4899
Oui c'est vrai!!
@michelbedu9989
Horrible !
@annie11349
@Michel Bedu comment horrible?
@romaneremy5777
Cette chanson me fout vraiment des frissons. Merci beaucoup de l'avoir mise en ligne
@jean-guytarin1112
Une chanson qui "prends les tripes". On l'entend, on vit Montmartre. Bravo à tous, l'auteur, le compositeur et les interprètes. C'est brau.
@loupdeville3317
Chanson écrite par le fils du grand peintre Auguste Renoir, Jean Renoir
@catalinabusla1151
Magnificent performance! Amazing Rufus