Waldemar Matuška was born in Košice, Czechoslovakia, and spent his whole childhood in Prague. His mother was a singer in the Vienna operetta theatres. He worked as a glassmaker and performed on various musical instruments with many different bands. In 1960 he recorded his first song Suvenýr (Souvenir). Later he became an actor in the theatre Semafor. On the stage he performed with Karel Štědrý, Jiří Suchý and, starting in 1961, with Eva Pilarová. He won the Zlatý Slavík (Golden Nightingale) music poll twice, in 1962 and 1967, and placed second several times.
As his popularity grew he started acting in movies and writing songs for movies. Waldemar and Eva Pilarová left Semafor and joined the ensemble of the theatre Rokoko. But Pilarová soon returned to Semafor, and Matuška began singing with Helena Vondráčková, Marta Kubišová, Jirka Zelenková and others. He participated in other projects besides the theatre, mainly duets with Hana Hegerová and Karel Gott.
In 1976 he married singer Olga Blechová. His popularity at home was high, and he also gave concerts abroad. In 1986 he left Czechoslovakia and settled with his wife in Florida, United States. Meanwhile, in Czechoslovakia, the Communist party banned all his songs, destroyed recordings of Jsem svým pánem, deleted his opening song in the popular television series Chalupáři (just the melody remained) and changed the title of the series V rozpacích kuchaře Svatopluka. Matuška continued to perform in the United States, mostly for emigrants from Czechoslovakia.
He died of pneumonia and heart-failure on 30th May 2009 at his home in Florida, USA.
Eldorado
Waldemar Matuška Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ční prý zlaté pohoří
Příchozího pohostí
Nádherou a hojností.
Dík těm svůdným pověstím, zástupy šly za štěstím,
Chátra i ti bohatí s vírou, že se vyplatí...
Jít a hledat Eldorádo,
Zbávené vší bídy člověčí,
Kde je láska, mír a bezpečí.
Báchorce té uvěří, dávno už jen někteří,
Spíš než zlatonosný štít, nám dnes rozum káže jít.
Jít a hledat Eldorádo,
Zbávené vší bídy člověčí,
Jít a hledat Eldorádo,
Kde je láska, mír a bezpečí.
Protože my už dávno víme,
že nad zlato a bohatství je moudrost a uvážlivý čin,
že Eldorádo není kdesi v dálce,
Ale docela blízko - v našich srdcích a v našem myšlení.
Takže jeho pravé jméno je svoboda, pravda a porozumění.
Nosíme je v sobě a ptát se na ně je naše přirozená povinnost.
Jít a hledat Eldorádo,
Zbávené vší bídy člověčí,
Jít a hledat Eldorádo,
Kde je láska, mír a bezpečí.
Jít a hledat Eldorádo,
Zbávené vší bídy člověčí...
The song "Eldorádo" by Waldemar Matuška is about the legendary city of gold that has fascinated people for centuries. The lyrics describe distant lands and the golden mountains that await those who seek their fortune. The allure of the city is so strong that even the poor and destitute are willing to risk everything to find it, believing that their lives will be transformed by its riches. However, the song suggests that Eldorado is not just a physical place, but a state of mind, where love, peace, and security prevail. The search for Eldorado is a search for meaning and purpose beyond material wealth.
The lyrics also suggest that Eldorado is not just a dream or an illusion, but a real possibility. The refrain "Jít a hledat Eldorádo" (Go and search for Eldorado) is an invitation to the listener to embark on their own quest for the city of gold, which can be found not in faraway lands, but within oneself. The search for Eldorado is a metaphor for the search for self-discovery and spiritual fulfillment, a quest that requires courage, perseverance, and faith.
Overall, "Eldorádo" is a song about the human desire for a better life, the pursuit of happiness, and the hope that there is a place where all our dreams can come true. The message of the song is that while the search for Eldorado may lead us to distant lands and unknown territories, the real Eldorado is within ourselves, waiting to be discovered.
Line by Line Meaning
V dálných dálkách v zámoří,
In far distances overseas,
ční prý zlaté pohoří
It is said that a golden mountain range rises
Příchozího pohostí
It welcomes newcomers
Nádherou a hojností.
With its beauty and abundance.
Dík těm svůdným pověstím, zástupy šly za štěstím,
Thanks to those seductive legends, crowds went in search of happiness,
Chátra i ti bohatí s vírou, že se vyplatí...
The poor and the rich alike, believing that it would be worth it...
Jít a hledat Eldorádo,
To go and search for Eldorado,
Zbávené vší bídy člověčí,
Freed from all human misery,
Kde je láska, mír a bezpečí.
Where there is love, peace and security.
Báchorce té uvěří, dávno už jen někteří,
Some still believe in the myth, but only few do,
Spíš než zlatonosný štít, nám dnes rozum káže jít.
Today, our reason tells us to go rather for something other than a golden shield.
Protože my už dávno víme,
Because we have known for a long time,
že nad zlato a bohatství je moudrost a uvážlivý čin,
That wisdom and thoughtful action are worth more than gold and wealth,
že Eldorádo není kdesi v dálce,
That Eldorado is not somewhere far away,
Ale docela blízko - v našich srdcích a v našem myšlení.
But quite close - in our hearts and in our minds.
Takže jeho pravé jméno je svoboda, pravda a porozumění.
So its true name is freedom, truth, and understanding.
Nosíme je v sobě a ptát se na ně je naše přirozená povinnost.
We carry them within ourselves, and asking about them is our natural duty.
Jít a hledat Eldorádo,
To go and search for Eldorado,
Zbávené vší bídy člověčí...
Freed from all human misery...
Contributed by Brody A. Suggest a correction in the comments below.
@janasteinbauerova2723
Nádhera poslouchat tento sametový hlas. Aktuální písnička i dnes.
@evasulyokova7667
Túto pieseň môže počúvať 100x denne, krásna, ten hlas krasny😘❤️
@monikafilova4417
Krásné melodicka pisnicka. Mam Waldemara Matušku od malá rada. Rada poslouchám jeho písně.
@princsymbol713
On měl krásný křišťálový hlas....dokázal jít docela nízko s hlasem.
Pro mě to byl nejlepší zpěvák všech dob u nás !
@zdenekhoracek9547
Pan Zpěvák s fenomenálním hlasem.
@mirkojan9131
Taký prirodzený spev a nádherný hlas ...... jednotka s hviezdičkou.
@piskomilka1820
strašně hluboka a motivační pisnička R.I.P :(
@northstar3000
Mnogo volim Češku. Česi dobar i kulturan narod. Istraživao sam malo pravoslavno hrišćanstvo u Češkoj. Kiril i Metodije. Knez Rastislav i Velika Moravska ☦️ Pozdrav iz Srbije 🇷🇸🇨🇿
@helenamicekova5205
Vďaka,vďaka majstre Waldemar,táto pieseň ide so mnou už 55 rokov,a vždy,pri nej okrejem,počujem tvoj úžasný hlas,je úžasné precítiť slová, sú veľmi
@helenamicekova5205
Aj v dnešnej dobe aktuálne,