In Bulgaria Wickeda belong to the most well-known bands, rocking the stage for 12 years. During the serious cultural changes of the last fifteen years Wickeda had a considerable influence on the music of their country - they were among the founders of the new rock-scene.
Wickeda presented their first album in 1999. It caused a stir with musicians, journalists and of course with the Bulgarian listeners. The album sold more than 30 000 copies. It was followed by 3 more albums.
The band caught international attention overseas (U.S.A. Tour 2001). They really proved themselves as a live band in clubs and festivals all over Europe such as Hungary (Sziget Festival 2000-2005), North Macedonia (Taksirat Festival 2002), Croatia (Ska-/Reggae-/Dub-Festival 2002), Slovakia (2002), Greece (Agrinio Festival 2002) and Germany (Fusion, Rockxplosion, StadtFestival 2003, Waltroper Parkfest 2004) as well as concerts in Melkweg (Amsterdam), Kulturbrauerei (Berlin), Flèche d'or (Paris) and many others. Not to forget, they were steadily on tour in their own country, heating the crowd as opening band for Manu Chao (2002).
Members
Erol Ibrahimov - bass, vocals
Rossen Grigorov - guitar
Vladimir Georgiev (Popa) - drums
Iassen Obretenov (Iashata) - keys
History
When their first album Революция ('Revolution') appeared in 1999, it caught immediately the attention of musicians, journalists and music fans alike. The album was something of a turning point for the ailing Bulgarian popular music scene. It signalled the emergence of a new wave of Bulgarian rock and electronic bands on and around the label Жълта музика ('Yellow Music'). Bulgaria's leading music magazine at the time, 'New Rythm', chose it as one of the 35 best bulgarian albums ever, and Wickeda won the prize for Best band and Best newcomer awarded by the music TV channel MM. The single А ние с Боби двамата пием кафе ('And Me and Bobby, We are Both Drinking Coffee') stayed in MM's Top Ten for 10 weeks and the album sold over 30.000 copies.
In 2000 Wickeda released their second album Затова, защото... ('That's Why, Because...'). The first single, Уиски с фъстъци ('Whiskey and Peanuts') again reached high positions in the Top Ten. At the yearly MM-awards they won prizes for Best band and Best album. The second album sold over 20.000 times.
The third album До тук ('Until here'), a retrospective of Wickeda's work, came out in 2001, including 4 new songs. During their European tour (Czech Republic, Slovakia, Germany, Hungary), they released a single out of their 4th album Осъзнай се класово ('Realise your Class Membership') in advance. After the tour the album was completed and managed it again into the Top Ten after release.
In the summer of 2004 came the fifth album called '1618'. There were some new Balkan ethno influences, while the style of the band was still varied and got even harder. In the autumn Wickeda made another European tour presenting their new album in Hungary, the Czech Republic, Germany, The Netherlands and Bulgaria.
Nyama Da Se Dam
Wickeda Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
сърдит, вече не толкова млад човек.
Знам, че съм просто винтче в машината,
а мечтаех да бъда поет.
Мечтаех, мечтаех в пустинята да ида, да стана аскет.
Мечтаех, мечтаех стихове да пиша и прочие.
А ето ме сега във панелните гета,
лутам се във града,
Чужденецът, пътуващ от никъде за никъде.
Родих се, консумирам, ще умра. Fuck!
Но няма да се дам...
Омръзна ми ужасно, братче, тази песен,
а трябва да напиша още един куплет.
Казваше мама учи счетоводство!
Аз пък мечтаех да стана моряк.
Мечтаех, мечтаех моретата да бродя като Магелан.
Мечтаех, мечтаех като Васко Дагама и прочие.
А ето ме сега като делфин на брега.
Изхвърлен, описан, вмирисан ненужен товар.
В машинно масло се превърнаха мечтите ми.
Продаден на дребно, обвит в целофан. Fuck!
Но няма да се дам...
Стана малко тъжна, хора, тази песен, не е радиофонична въобще.
Каза продуцента не ми идва да пляскам с ръце.
А аз пък сънувам цяла нощ, че летя.
Сънувам, сънувам, че птица съм - като чайка летя.
Сънувам, сънувам аз съм Джонатан Ливингстън чайката.
А ето ме сега със прекършени крила.
Бих искал да мога да кажа "Ще продължа!"
Това за жалост става само във филмите,
а аз съм просто герой на някакъв фарс.
Fuck!
Wickeda's song "Nyama Da Se Dam" is a reflection on the artist's aspirations, disappointments, and the harsh reality of his current situation. The lyrics express frustration with the current circumstances and a longing for a different life. The first verse describes the artist's desire to become a poet, but instead finds himself living as an ordinary proletarian in the city. He reflects on the fact that he was born, will consume, and then die, but he refuses to give up despite feeling trapped in his current situation. The second verse expresses similar thoughts, but this time the artist longs to become a sailor and travel the seas. However, he finds himself abandoned on the shore, with his dreams turned into a product to be sold.
The chorus repeats the phrase "Nyama Da Se Dam" (I won't give up) as an affirmation of the artist's determination to continue fighting for his dreams despite the challenges he faces. The song ends on a somber note, with the artist admitting that he is simply a character in a farce and the realization that success and the happy ending he longs for only happen in movies.
Overall, Wickeda's "Nyama Da Se Dam" is a powerful commentary on the struggles of everyday people trying to pursue their dreams despite the harsh realities of life.
Line by Line Meaning
Пиша тези редове леко обиден,
I am writing these lines with a slight offense,
сърдит, вече не толкова млад човек.
Angry, I am not as young anymore.
Знам, че съм просто винтче в машината,
I know that I am just a tiny part of the system,
а мечтаех да бъда поет.
But I dreamed to become a poet.
Мечтаех, мечтаех в пустинята да ида, да стана аскет.
I dreamed of going to the desert and becoming an ascetic.
Мечтаех, мечтаех стихове да пиша и прочие.
I dreamed of writing poetry and more.
А ето ме сега във панелните гета,
And here I am in the panel blocks,
лутам се във града,
Wandering around the city,
лумпен пролетариат.
A lumpenproletariat.
Чужденецът, пътуващ от никъде за никъде.
A stranger traveling from nowhere to nowhere.
Родих се, консумирам, ще умра. Fuck!
I was born, I consume, I will die. Fuck!
Но няма да се дам...
But I won't give up...
Омръзна ми ужасно, братче, тази песен,
I am terribly tired of this song, brother,
а трябва да напиша още един куплет.
But I still have to write another verse.
Казваше мама учи счетоводство!
Mom said to study accounting!
Аз пък мечтаех да стана моряк.
But I dreamed of becoming a sailor.
Мечтаех, мечтаех моретата да бродя като Магелан.
I dreamed of sailing the seas like Magellan.
Мечтаех, мечтаех като Васко Дагама и прочие.
I dreamed like Vasco da Gama and others.
А ето ме сега като делфин на брега.
And here I am like a dolphin on the shore.
Изхвърлен, описан, вмирисан ненужен товар.
Discarded, written off, smelling of unnecessary cargo.
В машинно масло се превърнаха мечтите ми.
My dreams turned into machine oil.
Продаден на дребно, обвит в целофан. Fuck!
Sold on retail, wrapped in cellophane. Fuck!
Но няма да се дам...
But I won't give up...
Стана малко тъжна, хора, тази песен, не е радиофонична въобще.
This song became a little sad, people, it is not radio-friendly at all.
Каза продуцента не ми идва да пляскам с ръце.
The producer said it doesn't suit clapping hands.
А аз пък сънувам цяла нощ, че летя.
But I dream all night that I am flying.
Сънувам, сънувам, че птица съм - като чайка летя.
I dream, I dream that I am a bird - flying like a seagull.
Сънувам, сънувам аз съм Джонатан Ливингстън чайката.
I dream, I dream, I am Jonathan Livingston Seagull.
А ето ме сега със прекършени крила.
And here I am with broken wings.
Бих искал да мога да кажа "Ще продължа!"
I would like to be able to say "I will continue!"
Това за жалост става само във филмите,
Unfortunately, this only happens in movies,
а аз съм просто герой на някакъв фарс. Fuck!
And I am just a character in some farce. Fuck!
Contributed by Gianna J. Suggest a correction in the comments below.
Ivan Radev
Пиша тези редове леко обиден, сърдит, вече не толкова млад човек. Знам, че съм просто винтче в машината, а мечтаех да бъда поет. Мечтаех, мечтаех в пустинята да ида, да стана аскет. Мечтаех, мечтаех стихове да пиша и прочие. А ето ме сега във панелните гета, лутам се във града, лумпен пролетариат. Чужденецът, пътуващ от никъде за никъде. Родих се, консумирам, ще умра. Fuck! Но няма да се дам...
Valentin Stoyanov
Велика песен, велико видео!
Generic_06
Както песента, така и клипът са много добри! :))))
Ivan Radev
Омръзна ми ужасно, братче, тази песен, а трябва да напиша още един куплет. Казваше мама учи счетоводство! Аз пък мечтаех да стана моряк. Мечтаех, мечтаех моретата да бродя като Магелан. Мечтаех, мечтаех като Васко Дагама и прочие. А ето ме сега като делфин на брега. Изхвърлен, описан, вмирисанq ненужен товар. В машинно масло се превърнаха мечтите ми. Продаден на дребно, обвит в целофан. Fuck! Но няма да се дам...
Maria Yordanova
Мариус е велик, когато не преиграва жестоко. Мариус е велик!
Ivan Radev
Стана малко тъжна, хора, тази песен, не е радиофонична въобще. Каза продуцента не ми идва да пляскам с ръце. А аз пък сънувам цяла нощ, че летя. Сънувам, сънувам, че птица съм - като чайка летя. Сънувам, сънувам аз съм Джонатан Ливингстън чайката. А ето ме сега със прекършени крила. Бих искал да мога да кажа - Ще продължа. Това за жалост става само във филмите, а аз просто герой на някакъв фарс. Fuck!
Цветан Наумов
Топ
Ridgeback1ify
qko