Celebration
X Japan - Blue Blood Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

(So tired) のらりくらりの Cheap time
I'm never satisfied
午前3時の TV show 蔑む口唇からは sex appeal

(Bitch) 見掛け倒しの hyper lady
I'm never satisfied
たった5分のセレブレーション 金曜の朝までにゃ消え失せろ!
真夜中過ぎのシンデレラよ
ガラスのくつはもういらない

エリートきどりのピノキオの鼻は 折れて灰になる
時計仕掛けの DNA マネキンどものバベルは 9 to 5

いまいましく燃えくるう太陽を 引きずり堕ろせ
待ちわびてた時はせまる 3つ数えるまでにゃ ケリつけろ! (one, two, three, you got it)

New York から俺の部屋まで
黒いカーテンで覆いつくせ velvet night

Hey! セレブレーション! Ring a bell! Swing your heart! Sing a song!
Hey! セレブレーション! Throw away! Sail away! Shout it out!
Come on! セレブレーション! 紫の smoke and illusion
Stand up! Revolution リムジンに火をつけろ!

When the clock struck at the midnight, the coach turned into a pumpkin
And the dress became a rug! And only a glass slipper was left behind
Suddenly Cinderella crushed it and she kicked her fxxkin' old stepmother out
And she started for the real celebration that would start very soon

スパンコールの月が笑う街
フィナーレの声は届かない

Hey! セレブレーション! Ring a bell! Swing your heart! Sing a song!
Hey! セレブレーション! Throw away! Sail away! Shout it out!




Come on! セレブレーション! 青い血のワインを
Cheers! Congratulations! 世界中に let it fall

Overall Meaning

The lyrics of "Celebration" by X Japan, specifically the first two verses, showcase a sense of disillusionment and dissatisfaction with the superficiality and fleeting nature of fame and luxury. The singer expresses weariness with the shallow and temporary nature of the "cheap time" they are experiencing, filled with hyperbolic displays of wealth and status that ultimately leave them feeling empty and unsatisfied. The reference to a TV show at 3 AM exuding sex appeal from scornful lips hints at the artificial and contrived nature of the world they inhabit, where appearances and facades are valued over genuine connection or meaning.


The imagery of a "hyper lady" who is a "seen-through facade" emphasizes the theme of superficiality, as the singer dismisses the fleeting nature of a five-minute celebration that ends by Friday morning. This reinforces the idea of hollow pursuits and ephemeral pleasures that ultimately leave them feeling unfulfilled. The mention of a Cinderella figure who no longer needs her glass slipper suggests a desire to break free from societal expectations and constraints, symbolized by the elite pretending to be something they are not, only to eventually crumble and fade into obscurity.


The subsequent lines allude to a sense of rebellion and defiance against the constraints of societal expectations and conformity. The call to "burn down the limousine" and the reference to a "revolution" suggest a desire to break free from the confines of a rigid and insincere world and embrace authenticity and freedom. The use of vivid imagery, such as the moon made of sequins smiling over the city and the voice of the finale that remains unheard, evokes a sense of surreal and dreamlike ambiance, portraying a stark contrast between the artificiality of the world portrayed in the song and the singer's yearning for something more genuine and lasting.


Overall, "Celebration" by X Japan delves into themes of disillusionment with materialism, societal expectations, and the constant pursuit of fame and luxury. The lyrics paint a picture of a world filled with illusions and superficiality, where appearances often mask deeper emptiness and dissatisfaction. Through vivid imagery and rebellious undertones, the song conveys a sense of yearning for authenticity and freedom in a world consumed by smoke and illusion, ultimately urging listeners to break free from societal constraints and embrace a more genuine and fulfilling existence.


Line by Line Meaning

(So tired) のらりくらりの Cheap time
Feeling exhausted during these lazy and mundane times


I'm never satisfied
Always wanting more and never feeling content


午前3時の TV show 蔑む口唇からは sex appeal
Exuding sex appeal while looking down on the 3 AM TV shows


(Bitch) 見掛け倒しの hyper lady
A pretentious hyper lady who appears different from reality


I'm never satisfied
Always wanting more and never feeling content


たった5分のセレブレーション 金曜の朝までにゃ消え失せろ!
Disappear before Friday morning after just a 5-minute celebration!


真夜中過ぎのシンデレラよ
Cinderella past midnight


ガラスのくつはもういらない
No longer needing the glass slipper


エリートきどりのピノキオの鼻は 折れて灰になる
The pretentious Pinocchio-like elite noses will break and turn to ashes


時計仕掛けの DNA マネキンどものバベルは 9 to 5
The DNA mannequins of clockwork will babble from 9 to 5


いまいましく燃えくるう太陽を 引きずり堕ろせ
Drag and bring down the burning sun with all your might


待ちわびてた時はせまる 3つ数えるまでにゃ ケリつけろ! (one, two, three, you got it)
The awaited time is approaching, so hurry up and settle it before counting to three! (one, two, three, you got it)


New York から俺の部屋まで 黒いカーテンで覆いつくせ velvet night
Cover the way from New York to my room with black curtains on this velvet night


Hey! セレブレーション! Ring a bell! Swing your heart! Sing a song!
Hey! Celebration! Ring a bell! Embrace your emotions! Sing a song!


Hey! セレブレーション! Throw away! Sail away! Shout it out!
Hey! Celebration! Get rid of it! Sail away and shout it out!


Come on! セレブレーション! 紫の smoke and illusion
Come on! Celebration! Purple smoke and illusion


Stand up! Revolution リムジンに火をつけろ!
Stand up for revolution and set fire to the limousine!


When the clock struck at the midnight, the coach turned into a pumpkin
As soon as the clock hit midnight, the carriage transformed into a pumpkin


And the dress became a rug! And only a glass slipper was left behind
The dress turned into a rag and only a glass slipper remained


Suddenly Cinderella crushed it and she kicked her fxxkin' old stepmother out
Cinderella suddenly crushed the glass slipper and kicked out her old stepmother


And she started for the real celebration that would start very soon
And she began her journey towards the true celebration that was about to begin


スパンコールの月が笑う街
The sequin moon smiles over the city


フィナーレの声は届かない
The finale's voice does not reach


Come on! セレブレーション! 青い血のワインを
Come on! Celebration! Pour the blue blood wine


Cheers! Congratulations! 世界中に let it fall
Cheers! Congratulations! Let it fall all over the world




Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Hide

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions