Love Letter
Xaa Xaa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ラブレター
ねえ 僕 まさかそんな 好きになるなんてね
そう 君 アイドルです 普通の恋じゃないよね?
ラララララブレター ラララララブレター
ファンレターなんてそんな健全なものじゃない
キラキラ輝く姿が とっても大好きだけれど
大きくなっていくたびに なんだか胸が苦しくて
君が大好きなハートで閉じ込めたよ
愛してるラブレター 分かってる 君はみんなのアイドル
それでもねラブレター どうしても 僕の物にしたい
こっそり会ってくれないかなあ
(ラララララブレター ラララララブレター)
あれ あれ どうしてだろう 返事が届かない
なぜ なぜ おかしいんだ 僕覚えられてるのに
分かった僕のラブレター 名前は書いていたけど
写真がないから分からない 僕からだって分からない
次は写真付き これで返事来るよね
会いたくてラブレター 少しでも近くで笑顔見たくて
気が付けばラブレター こんなにも全てを捧げてた
たったの5秒じゃ全然足りない こんなに遠くじゃ何にも見えない
CDをもっと買えばいいのか 高いチケットを買えばいいのか
だんだん資金が足りなくなった だんだん遠くへ離れていった
だんだん5秒すらも減ってきて だんだん僕が忘れられてきた
だんだん資金が足りなくなった だんだん遠くへ離れていった
だんだん5秒すらも減ってきて だんだん僕が忘れられてきた
あー こんなんじゃもう あー 生きていけない
あー 君に会いたい あー 僕は会いたい
ずっと待ったけど 返事は届かなくて
それでもまた今日もラブレターを書くから
愛してるラブレター 分かってる 君はみんなのアイドル
それでもねラブレター どうしても 僕の物にしたいから
届くかなラブレター 絶対に 幸せにしてあげるよ
誰よりもラブレター 君の事 毎日見てるから
こっそり会ってくれないかなあ
(ラララララブレター ラララララブレター)
The song "Love Letter" by Xaa Xaa is about the unrequited love of a fan for an idol. The lyrics express the intense feelings of a fan who has fallen in love with their idol, someone who seems unattainable to them. The fan writes a letter to the idol in an attempt to express their love but is left hoping for a response. The lyrics express the frustration of not being able to get closer to the object of their affection and the lengths that they would be willing to go to just for a chance to meet with them.
The song is characterized by the use of the repetition of the phrase "ラブレター" (love letter), which adds to the obsession and desperation of the lyrics. The song is not just a love letter from a fan to an idol, it is also a letter to the fans themselves, expressing the love and dedication they have for their idols. The song was well received in Japan, as it was relatable to many fans of idols and touched on a subject that was not often addressed in Japanese music.
Line by Line Meaning
ねえ 僕 まさかそんな 好きになるなんてね
Hey, I never thought I could fall in love with someone like you
そう 君 アイドルです 普通の恋じゃないよね?
Yeah, you're an idol, so it's not a normal love, right?
今日はね 手紙にして想いを伝えるよ
Today, I'll write a letter to express my feelings
ファンレターなんてそんな健全なものじゃない
A fan letter is not a healthy thing
キラキラ輝く姿が とっても大好きだけれど
I love your sparkling figure
大きくなっていくたびに なんだか胸が苦しくて
But every time you grow bigger, my heart becomes uneasy
君が大好きなハートで閉じ込めたよ
I've locked you up in my heart that loves you so much
愛してるラブレター 分かってる 君はみんなのアイドル
I love you, and I know you're everyone's idol
それでもねラブレター どうしても 僕の物にしたい
But still, I want to make this love letter mine
こっそり会ってくれないかなあ
Won't you secretly meet me?
あれ あれ どうしてだろう 返事が届かない
Huh, why don't I get a reply?
なぜ なぜ おかしいんだ 僕覚えられてるのに
Why, why, it's strange. You remember me, don't you?
分かった僕のラブレター 名前は書いていたけど
I know you received my love letter, you wrote my name, but
写真がないから分からない 僕からだって分からない
I don't know because there's no picture of me, even I don't recognize it
次は写真付き これで返事来るよね
Next time, I'll attach a photo; then you'll reply, right?
会いたくてラブレター 少しでも近くで笑顔見たくて
I want to meet you, I want to see your smile up close
気が付けばラブレター こんなにも全てを捧げてた
Before I knew it, this love letter has become everything I have to offer
たったの5秒じゃ全然足りない こんなに遠くじゃ何にも見えない
Just five seconds is not enough, and I can't see anything so far away
CDをもっと買えばいいのか 高いチケットを買えばいいのか
Should I buy more CDs or buy expensive tickets?
だんだん資金が足りなくなった だんだん遠くへ離れていった
Gradually, I don't have enough funds, and you have gone further away
だんだん5秒すらも減ってきて だんだん僕が忘れられてきた
Gradually, even the five seconds we had have decreased, and gradually, I'm becoming forgettable
あー こんなんじゃもう あー 生きていけない
Ah, If it's like this, ah, I can't live like this anymore
あー 君に会いたい あー 僕は会いたい
Ah, I want to see you, ah, I want to see you
ずっと待ったけど 返事は届かなくて
I waited for so long, but I still didn't get a reply
それでもまた今日もラブレターを書くから
But even so, I'll still write another love letter today
届くかなラブレター 絶対に 幸せにしてあげるよ
I wonder if this love letter will be received. I'll definitely make you happy
誰よりもラブレター 君の事 毎日見てるから
More than anyone else, I write this love letter because I see you every day
こっそり会ってくれないかなあ
Won't you secretly meet me?
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Kazuki, Haru, Reiya, Anne
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@Pollagrini
ラ ラ ラ ラ ラブレター×16 Lo lo lo lo lo love letter
ねぇ僕まさかそんな好きになるなんてね
I never thought I'd be this deep in love
そう君アイドルです
You're my Idol
普通の恋じゃないよね
Not a commom love
今日はね手紙にして想いを伝えるよ
Hey, today (aswell) I'll write down my feelings on a leter
ファンレターなんてそんな
Such thing as a "Fan letter"
健全なものじゃない
Isn't healthy at all
キラキラ輝く姿が
Your shining shape
とっても大好きだけれど
I love it so much but
大きくなっていくたびに
Every time you grow
なんだか胸が苦しくて
The pain on my chest grows
君が大好きなハートで閉じ込めたよ
Trapped inside your beloved heart
愛してる
I love you
ラブレター分かってる
I'm aware of what a love letter is
君はみんなのアイドル
You're everyone's idol
それでもね
Even though
ラブレターどうしても
Somehow, my love letter
僕の物にしたい
I want to make you mine
こっそり会ってくれないかなあ
kossori atte kurenai kana
I wonder if you'll let me meet you in secret
ラ ラ ラ ラ ラブレター×8 Lo Lo Lo Lo Love letter
あれあれどうしてだろう Oh no, I wonder why
返事が届かない your messages don't reach me
なぜなぜおかしいんだ Why, why, Why it doesn't
僕覚えられてるのに Even if you're remembering me
分かった僕のラブレター I got it, My love letter
名前は書いていたけど I wrote down my name but
写真がないから分からない (I didn't leave a) picture of me so you didn't understand
僕からだって分からない (It has to be that because) I don't even understand it
次は写真付き I'll attach a picture of me in the next one
これで返事来るよね And this time I'll receive an answer/message
会いたくて I want to meet you so bad
ラブレター少しでも Love letter, Even if it's only a little
近くで笑顔見たくて I want to see your face near you
気がつけば Before I notice
ラブレターこんなにも 全てを捧げてた I sent you a ton of love letters
たったの5秒じゃ Mere 5 seconds
全然足りない Aren't enough
こんなに遠くじゃ If you're this far
何にも見えない I won't see anything
CDをもっと Should I buy more CDs?
買えばいいのか
高いチケットを Should I buy more tickets?
買えばいいのか
だんだん資金が足りなくなった little by little, money isn't enough
だんだん遠くへ離れていった little by little, you're getting farther
だんだん5秒すらも減ってきて little by little, 5 seconds becomes 4 (and lower)
だんだん僕が忘れられてきた little by little, You started forgetting about me
だんだん資金が足りなくなった little by little, money isn't enough
だんだん遠くへ離れていった little by little, you're getting farther
だんだん5秒すらも減ってきて little by little, 5 seconds feel shorter
だんだん僕が忘れられてきた little by little, you're forgetting about me
こんなんじゃもう If it keeps going like this
生きていけない I can't keep living on
君に会いたい I want to meet you
僕は会いたい I want to meet
ずっと待ったけど I waited all this time
返事は届かなくて But your message never came
それでもまた今日も Even after all of that, Today
ラブレターを書くから I'll be writing a letter for you
愛してる I love you
ラブレター分かってる I know what a Love letter is
君はみんなのアイドル You're the idol of everyone
それでもね Even though
ラブレターどうしても Somehow, love letter
僕の物にしたいから I want to make it mine
届くかな Will it reach someday?
ラブレター Love letter
絶対に幸せにしてあげるよ I promise I'll make you happy
誰よりも Like no one else
ラブレター Love letter,
君の事 毎日見てるから I'm always staring at you
こっそり会ってくれないかなあ I wonder if you'll let me met you secretly?
ラ ラ ラ ラ ラブレター×8 Lo lo lo lo love letter
@user-rv3cq2dw2l
ラ ラ ラ ラ ラブレター×16
ねぇ僕まさかそんな好きになるなんてね
そう君アイドルです
普通の恋じゃないよね
今日はね手紙にして想いを伝えるよ
ファンレターなんてそんな
健全なものじゃない
キラキラ輝く姿が
とっても大好きだけれど
大きくなっていくたびに
なんだか胸が苦しくて
君が大好きなハートで閉じ込めたよ
愛してる
ラブレター分かってる
君はみんなのアイドル
それでもね
ラブレターどうしても
僕の物にしたい
こっそり会ってくれないかなあ
ラ ラ ラ ラ ラブレター×8
あれあれどうしてだろう
返事が届かない
なぜなぜおかしいんだ
僕覚えられてるのに
分かった僕のラブレター
名前は書いていたけど
写真がないから分からない
僕からだって分からない
次は写真付き
これで返事来るよね
会いたくて
ラブレター少しでも
近くで笑顔見たくて
気がつけば
ラブレターこんなにも
全てを捧げてた
たったの5秒じゃ
全然足りない
こんなに遠くじゃ
何にも見えない
CDをもっと
買えばいいのか
高いチケットを
買えばいいのか
だんだん資金が足りなくなった
だんだん遠くへ離れていった
だんだん5秒すらも減ってきて
だんだん僕が忘れられてきた
だんだん資金が足りなくなった
だんだん遠くへ離れていった
だんだん5秒すらも減ってきて
だんだん僕が忘れられてきた
こんなんじゃもう
生きていけない
君に会いたい
僕は会いたい
ずっと待ったけど
返事は届かなくて
それでもまた今日も
ラブレターを書くから
愛してる
ラブレター分かってる
君はみんなのアイドル
それでもね
ラブレターどうしても
僕の物にしたいから
届くかな
ラブレター
絶対に幸せにしてあげるよ
誰よりも
ラブレター君の事
毎日見てるから
こっそり会ってくれないかなあ
ラ ラ ラ ラ ラブレター×8
@user-kw5mj1mi8s
とにかくオタクかずきさんが可愛すぎて死にそう
@user-cc9nr6es6u
かずきさんの「こっそり会ってくれないかな？」「無理」を思い出して笑ってしまう
PVめっちゃすき
@user-ll1og3gs3g
壁の写真にキスしてる一葵さん狂おしくて好き((
@user-ei3ip5hg1b
独りよがり感が堪らない
想いが強くて切なくてリアルで。
V系って感じ。やっぱりザアザアの世界観は好き。
個人的にはもう少し過激かと思ってしまったが、この行き止まり感も好き
@mqru_morimori
白シャツメガネの一葵さんほんとすこ
@user-eu9df5gk1v
一葵さんの声っていそうでいない感じだよね。めちゃくちゃいい声🥺
@anarrog
He's got such a unique voice, honestly
@killsunhee
Not really lol, Ryuraro from Plastic Tree has a unique voice, Hyde, Atsushi from Buck Tick. This is just mainstream visual kei lol.
@hachi_machi9075
@@killsunhee geez, no need to be an ass about it. not everyone listens to mainstream vkei? could've been their first time discovering, and then there you go making a jab at them.
@kunisyub
@@killsunhee i believe he has a unique voice top alongside those two. he has a lil tinge in his voice that perk up in interest when i catch ot