Xarit
Yoro Ndiaye Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mane tamite mane mah rèètane
Mane mah nieuw iow ngah dioy
Mane tamite mane mah diooyé
Manee mah nieuw iow ngay khoulo
Mah wane lah guanaw way
2*(Andado yombe nah
Ame kharite diafè nah way)
Ana thieu
Awayyyyy
Wanté way thi biri way ana thieu wouli wayy
2*(Andado yombe nah
Ame kharite diafé nah wayy)
Ki ngay andal mou yagu lol
Meusso leu meti mou daw
Wawaw sah way lah
Sah Jo lah,
Fokal mah wah j
Ki ngay andal mou yagu lolè
Sayo khewlè mou tew
Wawaw sah way lah
Sah jo lah fonkal mah wah j
Seuytanè dinah nieuw dilene di fèweulè
Wenesayi alal dinah nieuw dougue thi Sène bir
Wayè kharito dinah diour domou way ô
Kharite woh mah
Gars gni thi bir gagni
Khamé thi wah ji
Sèni ndiaye Fall ragnè nala thi biir gars gni
Thierno kham nah limah wakh
Thi bir gars gni lalay sedelll
Kharite woh mah
Fingmah fek sori lol
Batakh nah magui lay woh
Kone wouyou mah
Yes,my friend
Tonton,tonton Doudou kourel ngah bokal baye,
Begu nah léne,
Naw nah léne lène lène léne
Ap ande bou alal ji takhè
Bou alal j dièkhè
Ande bah dal môme diekh nah
Yes my friend
The lyrics of Yoro Ndiaye's song Xarit tells the story of two friends, Mané and Kharito, who have been together through thick and thin. The song starts with Mané saying that he will always be there for Kharito no matter what happens, and Kharito reciprocates the same sentiment. They both promise to be there for each other when they cry or laugh.
The chorus of the song repeats the phrase "Andado yombe nah, Ame kharite diafé nah way" which translates to "We will always be friends, no matter what happens". Mané then talks about how their friendship has grown over time and how they have shared many memories together. The lyrics also mention other characters like Sèni ndiaye Fall and Thierno Kham, who seem to be part of their close circle of friends.
Finally, the song ends with the two friends promising to always be there for each other and saying goodbye to each other with the phrase "Naw nah léne lène lène léne", which means "Let's go, my friend".
Overall, the lyrics of Xarit convey a message of friendship that is unbreakable and universally relatable.
Line by Line Meaning
Mane ma nieuw iow ngah rè
My friend, I've been thinking about you
Mane tamite mane mah rèètane
My heart is heavy thinking of my lost friend
Mane mah nieuw iow ngah dioy
My friend, I've been missing you so much
Mane tamite mane mah diooyé
My heart is heavy thinking of how much I miss you
Manee mah nieuw iow ngay khoulo
My friend, I've been thinking about how we used to be
Mah wane lah guanaw way
It's hard to accept that things have changed
2*(Andado yombe nah Ame kharite diafè nah way)
It hurts so much to know you're gone and I didn't get to tell you I care
Manè way thi biri way
Where are you now?
Ana thieu
I am lost
Awayyyyy
My pain is so great
Wanté way thi biri way ana thieu wouli wayy
I am lost without knowing where you are
2*(Andado yombe nah Ame kharite diafé nah wayy)
It hurts so much to know you're gone and I didn't get to tell you I care
Ki ngay andal mou yagu lol
It's like a part of me is gone with you
Meusso leu meti mou daw
I am left feeling incomplete
Wawaw sah way lah
My tears won't stop falling
Sah Jo lah, Fokal mah wah j
Please help me, I don't know what to do
Ki ngay andal mou yagu lolè
It's like a part of me is gone with you
Sayo khewlè mou tew
I'm searching for a way to move on
Wawaw sah way lah
My tears won't stop falling
Sah jo lah fonkal mah wah j
Please help me, I don't know what to do
Seuytanè dinah nieuw dilene di fèweulè
Memories of us together make me smile
Wenesayi alal dinah nieuw dougue thi Sène bir
I remember the times we danced under the sun
Wayè kharito dinah diour domou way ô
I wish we could go back to how things used to be
Kharite woh mah
I miss you so much
Gars gni thi bir gagni
Life without you is so hard
Khamé thi wah ji
I am drowning in sorrow
Sèni ndiaye Fall ragnè nala thi biir gars gni
My dear friend, I hope you're at peace because life without you is hard
Thierno kham nah limah wakh
I am overwhelmed by grief
Thi bir gars gni lalay sedelll
Life without you is an endless void
Kharite woh mah
I miss you so much
Fingmah fek sori lol
I wish I could turn back time
Batakh nah magui lay woh
But I can't bring you back
Kone wouyou mah
So I'll just keep missing you
Yes,my friend
Yes, my friend
Tonton,tonton Doudou kourel ngah bokal baye, Begu nah léne, Naw nah léne lène lène léne
Uncle Doudou, let's sing and dance in memory of our lost friend, our hearts are heavy, we miss you so much
Ap ande bou alal ji takhè
Let's keep their memory alive
Bou alal j dièkhè
Let's not forget
Ande bah dal môme diekh nah
No one truly dies as long as they are remembered
Yes my friend
Yes, my friend
Writer(s): yoro ndiaye
Contributed by Sydney M. Suggest a correction in the comments below.
MameSaye
I miss you so much
The whole translation of this song in this site is wrong! Kharite woh ma means friend call me. Why would someone post a completely wrong translation???
@diagnwaye
L'ami
Yoro Ndiaye
Je suis arrivé tu as ri , moi aussi j'ai ri.
Je suis venu tu as pleuré, moi idem jai pleuré.
Je suis venu , tu cherchais noise , je suis reparti.
Un compagnon est aisé , c'est avoir un ami qui est difficile.
Le faux ami est parmi la masse et n'en est pas un.
Un compagnon est facile , c'est avoir un ami qui est difficile..
Celui avec qui tu as été pendant longtemps, et qui ne t'a jamais abandonné pendant les vaches maigres
Qui ne t'a jamais tourné le dos
Qui est toujours Présent pendant les moments difficiles,
Est ton ami celui-là.
Celui qui est avec toi en tout temps
Présent à tes côtés
en toutes circonstances,
Respecte-moi cestui-là
Ton ami est cestui-là
c'est lui ton joe
Satan viendra entre vous
voudra s'immiscer,
Des fois l'argent en vous deux, s'infiltrera
Mais l'ami l'autre toi-même le frère sera là !
Ami mien appelle moi.
Parmi les amis , distingue l'Ami
Abdou Diom , parmi la masse , je te distingue.
Diakher Mbaye comprend ce que j'ai dit.
Parmi la masse ,je témoigne
Abdou appelle-moi
Réponds moi my friend.
Dans le lointain ,tu m'as trouvé
Cause pour laquelle je t'appelle
Réponds-moi.
Chérif Ba mon ami
En Ababacar Ba
la fratrie est
Je vous aime
Je vous admire
Guinaaw raay
Ndiomeen , Ndiomeen
Une amitié , ce n'est pas de l'argent .
Autrement no monney no Friend.
@zeynadione8619
Qui est là en 2024 😊
Une amie qui trahit n’a jamais été une amie. Merci yoro pour ce chef-d’œuvre
@mariamadiagne121
cette chanson me touche au coeur j n l'ai jamais écouté sans pleurer parsk sa me rappelle ma grande soeur ma confidente ki aimé bccette chanson .Elle décédéee tu restera tjours dans mes pensées rip grande soeur
@maimounabalde5848
Mariama Diagne yalla nako yalla yeureum
@thianemboup9492
😢😢😢😢😢
@thiernosy9132
😭😭
@mariediallo6697
Ke la terre lui soit leger
@coumbadieye1164
Yalla nako yalla yeureum
@alydelima7831
Cette chanson me fait penser à un ami.On a fait tout ensemble ! Pendant les fêtes on achetait les mêmes habits... Mais à un moment donné il a changé de fréquentation.Il a commencé à fumer ...Nous étions très jeunes.Alors j'ai pris mes distances,je faisais la seconde,lui il a arrêté ses études.C'était en 2006 ! Puis quelques mois plus tard j'ai entendu qu'il est parti en Espagne par la mer. Bizarrement il n'est jamais revenu,sa mère est décédée, il est pas venu,et je me demande même s'il est en vie ! Car il n'a plus fait signe de vie même aux autres proches bref mais toujours il est dans mes pensées car on a passé,ensemble, des moments inoubliables d'enfance ! Et,à chaque fois que j'écoute cette chanson je pense à lui ,les larmes aux yeux !
@issachann22
Désolé pour toi...je sais ce que tu ressens