As with many musicians back in his younger days, he was first influenced by rock and roll; however, at the age of 20, his music took a more Northeastern Brazilian approach (forro, folk). Zé Ramalho's lyrics however, are very influenced by the socio-economic difficulties faced by the average Brazilian.
In 1975, he recorded his first album, Paêbirú along with Lula Côrtes through the label Rozenblit. Today the copies from this very rare vinyl are highly-priced in the international collector's market.
Orquídea negra
Zé Ramalho Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Três salvas de tiros de canhão
Em honra aos mortos da Ilha da Ilusão
Durante a última revolução do coração e da paixão
Apontar a estibordo
Fogo!
Você é a orquídea negra
E o anjo do impossível
Plantou como nova paisagem
E o anjo do impossível
Plantou como nova paisagem
Você é a dor do dia a dia
Você é a dor da noite à noite
Você é a flor da agonia
A chibata, o chicote e o açoite
Você é a flor da agonia
A chibata, o chicote e o açoite
Chama!
Lá fora ecoa a ventania
E os ventos arrastam vendavais
Do que foi, do que seria
Do que nunca volta jamais
Do que foi, do que seria
Do que nunca volta jamais
Chama!
Parece até a própria tragédia grega
Da mais profunda melancolia
Parece a bandeira negra
Da loucura e da pirataria
Parece a bandeira negra
Da loucura e da pirataria
Atenção, artilheiro
Três salvas de tiros de canhão
Em honra aos mortos da Ilha da Ilusão
Durante a última revolução do coração e da paixão
Apontar a estibordo
Fogo
Fogo
Fogo
Fogo
The opening lines of Zé Ramalho's song Orquídea Negra commands the attention of the listener, as a tribute is paid to the fallen soldiers from the Ilha da Ilusão during the last revolution of the heart and passion. The song is an ode to a mysterious and enigmatic figure, referred to as the "Orquídea Negra" or the black orchid. This figure is an embodiment of pain, suffering, and agony, but also of beauty, strength, and resilience.
In the second verse, the black orchid is described as having emerged from a savage machine that has been tamed by the angel of the impossible. This imagery suggests that the Orquídea Negra is an indomitable force that has risen above the chaos and destruction that surrounds it. The pain and agony that it represents are also acknowledged, as it is compared to the whip and the lash.
The chorus of the song repeats the command "Chama!" which means "Fire!" in Portuguese. It is a call to action, urging the listener to ignite their passion and take action in the face of adversity. The final verse compares the tragedy of the Orquídea Negra to the darkest moments of Greek tragedy and the flag of piracy. The song ends with a final salute to the fallen soldiers, with three cannon shots fired in their honor.
Line by Line Meaning
Atenção artilheiro
Listen up, gunner
Três salvas de tiros de canhão
Three cannon shots fired in honor of the dead of the Island of Illusion
Em honra aos mortos da Ilha da Ilusão
In honor of those who lost their lives on the Island of Illusion
Durante a última revolução do coração e da paixão
During the last revolution of the heart and passion
Apontar a estibordo
Aim to starboard
Fogo!
Fire!
Você é a orquídea negra
You are the black orchid
Que brotou da máquina selvagem
That sprouted from the savage machine
E o anjo do impossível
And the angel of the impossible
Plantou como nova paisagem
Planted as a new landscape
Você é a dor do dia a dia
You are the pain of day-to-day life
Você é a dor da noite à noite
You are the pain of night after night
Você é a flor da agonia
You are the flower of agony
A chibata, o chicote e o açoite
The whip, the lash, and the scourge
Chama!
Flame!
Lá fora ecoa a ventania
Outside the wind echoes
E os ventos arrastam vendavais
And the winds drag whirlwinds
Do que foi, do que seria
What was, what would have been
Do que nunca volta jamais
What never returns again
Parece até a própria tragédia grega
It seems like Greek tragedy itself
Da mais profunda melancolia
Of the deepest melancholy
Parece a bandeira negra
It looks like the black flag
Da loucura e da pirataria
Of madness and piracy
Fogo
Fire
Fogo
Fire
Fogo
Fire
Fogo
Fire
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: HENRIQUE GEORGE MAUTNER
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Rafaela Santana
Atenção artilheiro
Três salvas de tiros de canhão
Em honra aos mortos da Ilha da Ilusão
Durante a última revolução do coração e da paixão
Apontar a estibordo… Fogo!
Você é a orquídea negra
Que brotou da máquina selvagem
E o anjo do impossível
Plantou como nova paisagem
Você é a dor do dia a dia
Você é a dor da noite à noite
Você é a flor da agonia
A chibata, o chicote e o açoite
Lá fora ecoa a ventania
E os ventos arrastam vendavais
Do que foi, do que seria
Do que nunca volta jamais
Parece até a própria tragédia grega
Da mais profunda melancolia
Parece a bandeira negra
Da loucura e da pirataria
Atenção, artilheiro…
🎧💎
Rafaela Santana
Atenção artilheiro
Três salvas de tiros de canhão
Em honra aos mortos da Ilha da Ilusão
Durante a última revolução do coração e da paixão
Apontar a estibordo… Fogo!
Você é a orquídea negra
Que brotou da máquina selvagem
E o anjo do impossível
Plantou como nova paisagem
Você é a dor do dia a dia
Você é a dor da noite à noite
Você é a flor da agonia
A chibata, o chicote e o açoite
Lá fora ecoa a ventania
E os ventos arrastam vendavais
Do que foi, do que seria
Do que nunca volta jamais
Parece até a própria tragédia grega
Da mais profunda melancolia
Parece a bandeira negra
Da loucura e da pirataria
Atenção, artilheiro…
🎧💎
marcia alves andrade
Amooooo do que nunca volta jamais é a melhor verdade
ALESSANDRO BATISTA PEREIRA
Que letra que é essa show demais 👏👏👏👏
Silvia M Queiroz
Dezembro de 2022 e eu jamais me canso de ouvir Zé Ramalho.
Adriano Romulo
Inominável, Zé Ramalho é atemporal. Sem palavras.
Sergio luis Santos
Essa música me põe em choque treme meus pensamentos!
SÓ NÓS TODOS
É linda
Lucas Mota
Essa letra vibra a alma!
simone castelo
Isso sim é música de um grande mestre da mpb.
Alan Miguel
Música interpretada pelo mestre Zé Ramalho e composta por outro mestre da MPB: Jorge Mautner...