Voces
ZPU Lyrics

Please, forgive me for the sorrow
Apologizing for causing pain and sadness

For leaving you in fear
Regretting leaving someone afraid

For the dreams we had to silence
Acknowledging that their shared dreams will never come true

That's all they'll ever be
Accepting the fact that their dreams are now just fantasies

Still, I'll be the hand that serves you
Despite the circumstances, the artist will continue to help and support the other person

Though you'll not see that it is me
The singer will remain unnoticed, but will still be there to assist

Yao, me quieren ver ahogado en otro trago de vodka
People want to see the singer drowning in alcohol

Venderme su moto, hacerme la rosca
People try to trick and deceive the artist for their own benefit

Darme de lado un juguete roto, hacer una muesca
Others abandon and break the artist like a toy, showing off their own conquests

Quiere una fiesta, nunca pagarla
People want to party without taking responsibility and paying the consequences

Le da a la farla, dice que pruebe
Encouragement to try drugs and follow a dangerous path

Quiere que vuele en nieve
Wanting the artist to get caught up in a destructive lifestyle

Quiere que despegue en breves
Urging the singer to take off quickly and recklessly

Siempre promueve que no me conozca
Encouraging others to not get to know the singer

Pero está lloviendo el mar en las paredes de mi casa
The singer is struggling with intense emotional pain and turmoil

No tengo con qué remar, no hay madera ni balsa
The artist feels helpless and doesn't have the resources to deal with their problems

Una falsa carcasa, tan cansada ya que abrazas
The artist is pretending to be strong but is actually exhausted and worn out

Sin gasa en la herida porque la vida me sobrepasa
The singer is overwhelmed by life and feels unable to heal from their wounds

Me sobrepesa, ¿a qué sabrá esa masa? ¿quién me juzga?
The weight of the singer's problems is crushing, they wonder what it tastes like and who is judging them

Luz de gas, ni siquiera sabes dónde vas
The artist feels uncertain and lost

Si quisiera oír tus tonterías, piérdelas
Ignoring someone's foolishness

Dice 'Vende más, préndelas'
Encouragement to sell drugs and promote a dangerous lifestyle

'Juega tus cargas, no me las traigas'
Others don't want to deal with the singer's problems, they should handle them on their own

Eres tantas veces relevante
The artist is often important or influential

Frente a gigantes como te caigas
In the face of obstacles or challenges, the singer may fall

No hay más, suenan sordas las palmas
Applause is muted or non-existent

Vienen las hordas de almas
Crowds or masses of people are coming

Buscan refugio en Goldman, abre su jaula
People are seeking shelter or protection and turn to the artist for help

¿A mí quién me salva?
The artist feels alone and asks for help

Varias voces que me hablan, a veces ladran
The singer hears multiple voices, and they can be aggressive at times

Quieren que les abra, que arda
The voices want the singer to open up and suffer

Pero estoy labrando puertas con cada palabra
Despite the struggles, the artist is creating opportunities with each spoken word

Voces me visitan, me susurran en mi habitación
The artist hears voices that visit and whisper to them in their room

Estoy escuchando sin saber qué responder
The artist is listening but unsure how to react

Dicen que conocen lo que hay en mi ser
The voices claim to understand what is in the singer's heart and mind

Voces que me asustan, me torturan en mi habitación
The voices are scary and torment the artist in their room

Me roban el sueño, gritan que debo perder
The voices disrupt the singer's sleep and urge them to fail

Me llenan de miedo si me vienen a ver
The voices instill fear if they appear to the singer

Ah, hombre de Oro (ah)
Referring to the singer as a man of Gold

Estoy hablando conmigo
The artist is talking to themselves

Quiebro
A verb meaning to break or snap