Zabili mi żółwia (They killed my turtle) is a punky reggae band which start… Read Full Bio ↴Zabili mi żółwia (They killed my turtle) is a punky reggae band which started its activity in 1997 in a small town Mazańcowice near Bielsko-Biała in Poland. It was founded by a group of friends. Their first concert took place in Primary School in Mazańcowice in 1999. Music of Zabili mi żółwia includes parts of ska, reggae and punk. After playing a few concerts in 2000, guitarist Szymon Tarnowski was replaced by Kuba Wieczorek. The same year Wojtek Homa (who played accordion) joined the group. Now the members of the group consist of Kuba Wieczorek(guitarist), Michał Wojnar (vocalist), Dominik Barnaś (bass-guitar) Przemek Danel(drummer) and Wojtek Homa (accordionist). In 1999 Zabili mi żółwia recorded its first unprofessional material ‘Mordercy Żółwia’. In 2001 its first album ‘Akt 1’ was brought to being. Then in 2005 band recorded promotion material which announced its second album. More important concerts of Zabili mi żółwia include: festival Winter Reggae (2002), Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy in Warsaw (2004), concert in Stodoła club in Warsaw (2004) and performance on ‘Nie zabijaj’ festival in Stare Oleśno (2005). Currently Zabili mi żółwia plays concerts in Poland, still trying to increase their frequency.

PL

Zespół powstał w połowie 1997 roku w małej miejscowości koło Bielska-Białej - Mazańcowicach. Został założony przez grupę przyjaciół, których połączyła wspólna pasja grania muzyki. Pierwszym koncertem zespołu był występ w Szkole Podstawowej w Mazańcowicach w maju 1999 roku.

Po zagraniu przez grupę kilkunastu koncertów w 2000 roku giatarzystę Szymona Taranowskiego zastąpił Kuba Wieczorek. Mniej więcej w tym też czasie do zespołu dołączył Wojtek Homa, wprowadzając do zespołu nowy instrument - akordeon. Obecny, ustabilizowany skład zespołu to: Kuba Wieczorek - gitara, Michał Wojnar - wokal, Wojtek Homa - akordeon, Dominik Barnaś - gitara basowa, Przemek Danel - perkusja. Zespół gra muzykę, której nie da się jednoznacznie zaszufladkować w konkretnym gatunku muzyki - muzycy łączą ze sobą dźwięki muzyki ska, reggae oraz punka, co w praktyce daje całkiem ciekawy efekt.

W październiku 1999 roku Zabili Mi Żółwia po raz pierwszy zarejestrował swój materiał (coprawda bardzo prostymi technikami), tworząc tym samym pierwsze demo o tytule "Mordercy Żółwia", na którym znalazły się m.in. utwory: Kwiatek, Być człowiekiem, Serce Ogrodu, Starzec.

W lutym 2001 została nagrana półprofesjonalnie pierwsza płyta zespołu "Akt I". Wydaniem i dystrubycją tejże płyty zajmował się sam zespół, realizacji nagrań dokonał na "domowym" sprzęcie Piotr "Yoyo" Jakimów.

W listopadzie 2004 menadżerem zespołu zostaje Jarek Czulak, który znacznie zwiększa częstotliwość i zasięg grania koncertów.

W maju 2005 zespół rejestruje nowy materiał promocyjny, zapowiadający jednocześnie drugą płytę zespołu. Realizacji trzech nagrań o tytułach: "Wiosna", "Barykady" i "Dlaczego" dokonuje Tomasz Zborek w bielskim studiu Media-Art. Utwory trafiają do wielu rozgłośni radiowych oraz do internetowych serwisów mp3, gdzie szybką osiągają pierwsze miejsca pod względem ściągalności w swoich kategoriach.

Do ważniejszych koncertów zagranych przez Zabili Mi Żółwia można zaliczyć: koncert na festiwalu Winter Reggae w 2002 roku, występ na finale WOŚP w Warszawie w 2004 roku, występ w warszawskim klubie Stodoła w lutym 2004 wraz z Habakukiem, Daabem i innymi, występ na festiwalu "Nie Zabijaj" w Starym Olesnie w lipcu 2005. Obecnie zespół kontynuuje działalność koncertową w całej Polsce, nieustannie zwiększając ich częstotliwość.

Wiosną 2006 zespół wystąpił wraz z Farben Lehre, Akurat i Całą Górą Barwinków na trasie Punky Reggae Live 2006, która pobiła wiele rekordów frekwencji znanych polskich klubów. 30. marca 2006 roku Zabili Mi Żółwia wydał płytę "Uczucia w promocji", której koncertowa trasa promocyjna potrwa do końca roku.

Serce ogrodu
Zabili Mi Żółwia Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Na pustej arenie stoi człowiek
Czekający na przeciwnika
Wyprostowany z uniesioną dumnie głową
Ze strachem w oczach czeka
Po arenie biega w białej sukience

Dziewczyna z wiatrem we włosach
Z uśmiechem na twarzy i opętaniem w oczach

Rozrzuca splamione krwią kwiaty
Bosymi stopkami stąpając po ziemi
Depcze dusze dzielnych wojowników

Niespodziewanie ukazała się postać
Trzymająca w ręku kosę
Wojownik już wiedział że nadszedł czas walki
Podniósł więc z ziemi miecz
Przeciwnik podszedł wykonał ruch
Wojownik padł na ziemię

Dziewczynka śmiejąc się podniosła świeży kwiat
I rzuciła na ziemię splamiony krwią

Overall Meaning

The lyrics of Zabili Mi Żółwia's song "Serce ogrodu" tell a story of a man standing on an empty arena, waiting for an opponent. He stands tall with pride, but fear can be seen in his eyes as he awaits the challenge. In the arena, a girl in a white dress runs with the wind in her hair. She has a smile on her face and a kind of obsession in her eyes. She scatters flowers stained with blood and walks barefoot, stepping on the souls of brave warriors.

Suddenly, a figure appears, holding a scythe. The warrior knows that it is time to fight, so he picks up his sword from the ground. The opponent approaches and makes a move, causing the warrior to fall to the ground. Laughing, the girl picks up a fresh flower and throws it on the bloodstained earth.

Line by Line Meaning

Na pustej arenie stoi człowiek
In a deserted arena stands a man

Czekający na przeciwnika
Waiting for an opponent

Wyprostowany z uniesioną dumnie głową
Upright with proudly lifted head

Ze strachem w oczach czeka
Waiting with fear in his eyes

Po arenie biega w białej sukience
Running on the arena in a white dress

Dziewczyna z wiatrem we włosach
A girl with wind in her hair

Z uśmiechem na twarzy i opętaniem w oczach
With a smile on her face and obsession in her eyes

Rozrzuca splamione krwią kwiaty
Scattering flowers stained with blood

Bosymi stopkami stąpając po ziemi
Walking barefoot on the ground

Depcze dusze dzielnych wojowników
Trampling the souls of brave warriors

Niespodziewanie ukazała się postać
Suddenly appeared a figure