Viernes
Zambayonny Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Recambio de valores.
Me roban una idea y la cobran por buena
Artistas vendedores.
Encuentran una rata adentro de una lata
De leche para niños.
Devuelvan los implantes error del fabricante
Un taxista me pasea porque yo soy de afuera
Y pide endurecer la ley.
Y mientras una nena se cortajea las venas
Frente a una cámara web.
Pero por suerte es viernes y nadie pierde
El entusiasmo va de la radio al canal
El mundo está divino somos todos amigos
Que viva la esperanza...
Pero no sé si es viernes y todos pierden
La hipocresía va por toda la ciudad
El mundo está perdido no somos tan amigos
Que muera la esperanza.
Un hombre está esperando un corazon andando
Y tarda tanto el colectivo.
Buscan una piba que falta hace tres días
Y no hay ningún testigo.
Detienen a un cualquiera cruzando la frontera
Con veinticinco gramos.
Y mientras los camiones de los emperadores
Les pasan por al lado.
La tierra da temblores llevándose a millones
Y los acusan de pecadores.
Ganó San Cayetano un juicio por insano
Celebran los desocupados.
Pero por suerte es viernes y nadie pierde
El optimismo va, parece Navidad
El mundo está encendido somos Jardín Florido
Que viva la esperanza...
Pero no sé si es viernes y todos pierden
El desconsuelo va del Vuitton hasta el morral
El mundo está jodido peguémonos un tiro
Que pena la esperanza.
Se muere un viejo bueno y nace un carcelero
La madre está orgullosa.
Y llegan los parientes con flores y presentes
Es una tarde tan hermosa.
The lyrics of Zambayonny's song Viernes depict the harsh realities and injustices that exist in the world, while contrasting them with the hope and optimism that people cling on to. The first verse describes the stock market's decline and the lack of morality in business, exemplified by artists selling out for profit. It then moves on to the discovery of a rat inside a can of milk meant for children, the idea of returning defective breast implants, and a taxi driver discriminating against an outsider while advocating for stricter laws. The scene is capped off with the disturbing image of a girl cutting herself in front of a webcam.
The second verse takes on more weighty issues, such as a man waiting for a heart transplant but stuck in a long wait for a bus, and the search for a missing girl with no witnesses. It also highlights the injustice of people being arrested for small amounts of drugs while the powerful remain untouchable. The lyrics then describe natural disasters being blamed on sinners and the strange court ruling that a saint was insane, celebrated by those who are jobless. The final lines juxtapose the birth of a prison guard with the death of a good old man and the contrast between a beautiful afternoon and the reality of gifts coming from relatives imprisoned for crimes.
Line by Line Meaning
La bolsa se derrumba sobre su propia tumba
The stock market is crashing, leading to the downfall of its own system.
Recambio de valores.
Exchange of values taking place.
Me roban una idea y la cobran por buena
Someone stole an idea and profits from it, becoming a successful artist.
Artistas vendedores.
They are selling their creativity, art for money.
Encuentran una rata adentro de una lata
A rat is found inside a can of milk for children.
De leche para niños.
The milk was meant for kids.
Devuelvan los implantes error del fabricante
The manufacturer needs to take back their mistake of wrongly sized breast implants.
Tres talles menos de corpiño.
The implants are three sizes too small.
Un taxista me pasea porque yo soy de afuera
A taxi driver purposefully takes a longer route because the passenger is foreign.
Y pide endurecer la ley.
The driver wants stricter laws to be enforced for foreigners.
Y mientras una nena se cortajea las venas
While a young girl is cutting herself.
Frente a una cámara web.
In front of a webcam for others to see.
Pero por suerte es viernes y nadie pierde
Fortunately, it's Friday and no one is losing.
El entusiasmo va de la radio al canal
Excitement spreads from the radio to the TV.
El mundo está divino somos todos amigos
The world is great and everyone is friends.
Que viva la esperanza...
Long live hope...
Pero no sé si es viernes y todos pierden
But maybe it's Friday and everyone is losing.
La hipocresía va por toda la ciudad
Hypocrisy can be found throughout the city.
El mundo está perdido no somos tan amigos
The world is lost and we're not really friends.
Que muera la esperanza.
Let hope die.
Un hombre está esperando un corazón andando
A man is waiting for a heart transplant.
Y tarda tanto el colectivo.
His bus is taking so long.
Buscan una piba que falta hace tres días
They're searching for a girl missing for three days.
Y no hay ningún testigo.
There are no witnesses.
Detienen a un cualquiera cruzando la frontera
Someone is arrested for crossing the border.
Con veinticinco gramos.
Carrying twenty-five grams of something illegal.
Y mientras los camiones de los emperadores
Meanwhile, the trucks of the wealthy drive by.
Les pasan por al lado.
Driving past them.
La tierra da temblores llevándose a millones
Earthquakes are happening, taking the lives of millions.
Y los acusan de pecadores.
And they are accused of being sinners.
Ganó San Cayetano un juicio por insano
San Cayetano won a lawsuit, despite being deemed insane.
Celebran los desocupados.
The unemployed celebrate.
Pero por suerte es viernes y nadie pierde
Fortunately, it's Friday and no one is losing.
El optimismo va, parece Navidad
Optimism is high, it's like Christmas.
El mundo está encendido somos Jardín Florido
The world is bright, we're like a blooming garden.
Pero no sé si es viernes y todos pierden
But maybe it's Friday and everyone is losing.
El desconsuelo va del Vuitton hasta el morral
Grief can be found from high-end designer bags to cheap backpacks.
El mundo está jodido peguémonos un tiro
The world is screwed, let's shoot ourselves.
Que pena la esperanza.
What a shame for hope.
Se muere un viejo bueno y nace un carcelero
A good old man dies and a jailer is born.
La madre está orgullosa.
The mother is proud.
Y llegan los parientes con flores y presentes
Family members arrive with flowers and gifts.
Es una tarde tan hermosa.
It's such a beautiful afternoon.
Writer(s): Diego Adrian Perdomo
Contributed by Anthony P. Suggest a correction in the comments below.
Gonzalo Gaston Mlesi
Habría que pedirle a diccionario de la real academia española que agregue un nuevo sinonimo a GENIO... claro que este seria : Zambayonny
Wichiky AO
Lo único que pido es que los de la real academia no se enteren del zamba porque lo meten en cana jasjaj
Andres Dios Patria Hogar
amen
Emanuel Perez
No me canso de decirlo. Sos un artista de la puta madre Zamba
Guido Colautti
GENIO, IDOLO, MAESTRO! Lo digo y lo sostengo, tus temas de humor son realmente geniales y muy elaborados para la clase de humor que ofrecen, sin embargo vos mostrando tu cara más seria sos aún más excelente, si es que eso es posible!
Marcos
impecable! todo impecable... un tema que tiene la melodia que "pega" y una letra de la reputisima madre... un crack zamba! un gran artista loco!!
Javier Gutiérrez
Lo escucho un lunes y sigue siendo Temaso. Despegado Zamba!!
Hey
Te seguis yendo al carajo con cada disco que sacas! Idolo! A ver cuando te volves por santa fe!
Eduardo Flores
Sin palabras. Un prócer de la música!!!!
besitobro
Sos un artista de nueva generación... sos un grande