Sab Lanmè
Zekle Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Doulè anmè
Chèche la chans
Ak lajan sal
Manvi po bouch ou
Sou tout kòm
Sou tout kòm
Ak vanite
Chèche konfyans
Wa jwen mange
Mwen ta rantre lan myèl ou
Poum chofe m
Poum chofe m
Bonjou solèy
Bonjou mizè
Glo la rivyè devan dèyè
Bonjou soley
Bonjou mizè
Glo la rivyè pa wè lan mè
Pa wè lan mè
Oooo li pa wè lanmè
Lan nuit la bèl
Men za vi a chè hann
Pandan tout moun ape ranse
Mwen ta renmen w
Jouk ou kriye
Jouk ou kriye
Bonjou lanmou
Bonjou chagren
Kat la mal bat
Lan mò pa vle n
Mwen ta renmen w
Jouk nou krye
Jouk nou krye
Bonjou solèy
Bonjou mizè
Glo la rivyè devan dèyè
Bonjou soley
Bonjou mizè
Glo la rivyè pa wè lan mè
The lyrics of Zekle's song "Sab Lanmè" convey a complex mix of emotions and themes. The repeated phrases "Sab Lanmè" and "Doulè anmè" can be understood as representing the struggles and pain of life, particularly the hardships and challenges associated with seeking success and financial stability. The lines "Chèche la chans / Ak lajan sal / Manvi po bouch ou / Sou tout kòm" express a desire to find opportunity and wealth, even to the point of wanting to touch someone's mouth (a metaphor for benefiting from their success) and being willing to do whatever it takes to achieve it.
The song also explores the concept of confidence and the hunger for recognition, as expressed in the lines "Move nouvèl / Ak vanite / Chèche konfyans / Wa jwen mange." There is a longing for validation and the promise of prosperity, symbolized by the desire to enter the "myèl" (honey) and be warmed by its richness. The contrasting lines of "Bonjou solèy" and "Bonjou mizè" reflect the dualities of life, where the sun represents hope and happiness, while misery and hardship persist, as portrayed by the river not seeing the sea.
As the song progresses, there is a shift to the themes of love and sorrow. "Lan nuit la bèl / Men za vi a chè hann / Pandan tout moun ape ranse / Mwen ta renmen w" suggests that despite the chaos and noise surrounding them, the singer desires the person they love to the point of crying for them. The lines "Bonjou lanmou / Bonjou chagren / Kat la mal bat / Lan mò pa vle n / Mwen ta renmen w / Jouk nou krye" further emphasize the complexities of love and the pain that accompanies it, acknowledging the harsh realities of life, the uncertainty of death, and the singer's willingness to love until tears flow.
Overall, "Sab Lanmè" is a deeply introspective song that explores the struggles, desires, and emotions that intertwine in the human experience.
Line by Line Meaning
Sab lanmè
In the midst of the sea
Doulè anmè
Pain in the soul
Chèche la chans
Searching for luck
Ak lajan sal
With dirty money
Manvi po bouch ou
I want to touch your lips
Sou tout kòm
All over your body
Move nouvèl
Bad news
Ak vanite
With vanity
Chèche konfyans
Searching for trust
Wa jwen mange
You'll find food
Mwen ta rantre lan myèl ou
I would enter your honey
Poum chofe m
To warm myself
Bonjou solèy
Good morning sun
Bonjou mizè
Good morning misery
Glo la rivyè devan dèyè
Glo the river in front and behind
Bonjou soley
Good morning sun
Bonjou mizè
Good morning misery
Glo la rivyè pa wè lan mè
Glo the river doesn't see the sea
Pa wè lan mè
Doesn't see the sea
Lan nuit la bèl
In the beautiful night
Men za vi a chè hann
But life is expensive here
Pandan tout moun ape ranse
While everyone is thinking
Mwen ta renmen w
I would love you
Jouk ou kriye
Until you cry
Bonjou lanmou
Good morning love
Bonjou chagren
Good morning sorrow
Kat la mal bat
The cat is badly beaten
Lan mò pa vle n
In death, we don't want it
Mwen ta renmen w
I would love you
Jouk nou krye
Until we cry
Bonjou solèy
Good morning sun
Bonjou mizè
Good morning misery
Glo la rivyè devan dèyè
Glo the river in front and behind
Bonjou soley
Good morning sun
Bonjou mizè
Good morning misery
Glo la rivyè pa wè lan mè
Glo the river doesn't see the sea
Lyrics © TUNECORE INC, O/B/O DistroKid
Written by: Mushy Widmaier, Ralph Boncy
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind