Sauerland
Zoff Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
dass Hühner auf der Stange sitzen, Tauben auf dem Dach.
Inzwischen in sein' Hühnerstall, da tobt der Fuchs ganz munter
und holt die Hühner nach und nach von ihrer Stange runter.)
In Finnentrop ist dunkel,
in Küntrop noch viel mehr.
In Hundesossen wird auf Touristen geschossen,
In Winterberg lebt ein Gartenzwerg,
der ging sich in Züschen einen zischen.
Er hat sich verlaufen nach Schmallenberg,
das ist ganz schön weit für'n vollen Zwerg.
Sauerland, mein Herz schlägt für das Sauerland,
begrabt mich mal am Lennestrand.
Wo die Misthaufen qualmen, da gibt's keine Palmen.
Sauerland, mein Herz schlägt für das Sauerland,
vergrabt mein Herz im Lennesand,
wo die Mädchen noch wilder als die Kühe sind.
In Stachelau tobt die wilde Sau,
da kommen alle Bauern aus Krombach,
und nach der Feier verprügeln sich alle,
da freut man sich schon 's ganze Jahr drauf.
In einer Baracke in Kalberschnacke,
da übt die Kapelle der Feuerwehr.
Sie machen viele Stunden Radetzkimarsch
und fünf Kisten Warsteiner leer.
Sauerland, mein Herz schlägt für das Sauerland,
begrabt mich mal am Lennestrand.
Wo die Misthaufen qualmen, da gibt's keine Palmen.
Sauerland, mein Herz schlägt für das Sauerland,
vergrabt mein Herz im Lennesand,
wo die Mädchen noch wilder als die Kühe sind.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Sauerland, mein Herz schlägt für das Sauerland,
begrabt mich mal am Lennestrand.
Wo die Misthaufen qualmen, da gibt's keine Palmen.
Sauerland, mein Herz schlägt für das Sauerland,
vergrabt mein Herz im Lennesand,
wo die Mädchen noch wilder als die Kühe sind.
Sauerland, mein Herz schlägt für das Sauerland,
begrabt mich mal am Lennestrand.
Wo die Misthaufen qualmen, da gibt's keine Palmen.
Sauerland, mein Herz schlägt für das Sauerland,
vergrabt mein Herz im Lennesand,
wo die Mädchen noch wilder als die Kühe sind.
Sauerland, Sauerland, Sauerland,...
(So, das war's liebe Kinder, jetzt machen wir die Kiste zu.
Hat doch Spass gemacht. Bis die Tage!)
The song "Sauerland" by Zoff presents a humorous and nostalgic view on the region of Sauerland, located in western Germany. The song starts with a farmer contemplating the animals on his farm, only to realize that the fox is stealing his chickens. The following verses describe different towns and events in Sauerland, such as Finnentrop and Küntrop being dark, tourists being shot at in Hundesossen, and a drunken garden gnome getting lost in Schmallenberg. The chorus repeatedly emphasizes the singer's love and loyalty for the region, regardless of its lack of palm trees and abundance of manure piles.
Line by Line Meaning
Ein Bauer stand im Sauerland und dachte drüber nach, dass Hühner auf der Stange sitzen, Tauben auf dem Dach. Inzwischen in sein' Hühnerstall, da tobt der Fuchs ganz munter und holt die Hühner nach und nach von ihrer Stange runter.
A farmer in Sauerland is contemplating about his chickens and the pigeons on the roof. Meanwhile, a lively fox is making rounds in the chicken coop and taking each chicken down from the roost.
In Finnentrop ist dunkel, in Küntrop noch viel mehr. In Hundesossen wird auf Touristen geschossen, und trotzdem kommen jedes Jahr mehr.
While Finnentrop is already pretty dark, Küntrop is even darker. In Hundesossen, some tourists get shot, but more people visit the place every year.
In Winterberg lebt ein Gartenzwerg, der ging sich in Züschen einen zischen. Er hat sich verlaufen nach Schmallenberg, das ist ganz schön weit für'n vollen Zwerg.
A garden gnome resides in Winterberg and got himself some drinks in Züschen. He ended up getting lost in Schmallenberg, which is quite a far journey for a little gnome who's had a lot to drink.
Sauerland, mein Herz schlägt für das Sauerland, begrabt mich mal am Lennestrand. Wo die Misthaufen qualmen, da gibt's keine Palmen. Sauerland, mein Herz schlägt für das Sauerland, vergrabt mein Herz im Lennesand, wo die Mädchen noch wilder als die Kühe sind.
The love for Sauerland is profound and strong, and the desire to be buried there is expressed. The lyrics state that in Sauerland, there may not be any palm trees, but there are plenty of smoking manure piles. Additionally, the girls in Sauerland are wilder than the cattle which serve as a humorous comparison.
In Stachelau tobt die wilde Sau, da kommen alle Bauern aus Krombach, und nach der Feier verprügeln sich alle, da freut man sich schon 's ganze Jahr drauf.
An untamed pig is causing chaos in Stachelau, causing nearby farmers from Krombach to gather. After the festivities, everyone gets in fights, and this is the highlight of the year for the locals.
In einer Baracke in Kalberschnacke, da übt die Kapelle der Feuerwehr. Sie machen viele Stunden Radetzkimarsch und fünf Kisten Warsteiner leer.
The fire brigade's band practices in a shack in Kalberschnacke, playing Radetzky March for hours on end while enjoying five crates of Warsteiner beer.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
A simple chant to complement the rhythm of the song.
Sauerland, Sauerland, Sauerland,...
A repetitive emphasis on the love for Sauerland.
Contributed by Sebastian W. Suggest a correction in the comments below.