Betonowe lasy mokną
donGURALesko Lyrics

Betonowe lasy mokną,
The concrete jungles are getting wet with rain,

Wiatr wieje w okno.
The wind blows through the window.

Siedzę w oknie i wdycham samotność.
I sit by the window and inhale loneliness.

Jak to jest? Gubimy się jak startujemy?
What is it like? Do we lose ourselves when we start?

I całe życie się odnajdujemy?
And our whole life is about finding ourselves?

Wracając do wyjścia punktu – źródła dźwięku,
Returning to the beginning of the sound source,

Łamiąc falę lęku, biegnąc, macamy po ciemku.
Breaking the wave of fear, running and feeling our way in the dark.

Szukając momentów, fragmentów harmonii,
Searching for moments and fragments of harmony,

Fundamentów chociaż niewiadome goni.
Even if we're pursuing the unknown foundations.

Pot na skroni się perli, zasypia sternik,
Sweat pearls on the temple, the steersman falls asleep,

Zatańczą umarli, gdy uwierzą niewierni.
The dead will dance when the unbelievers believe.

Prawd powiernik na życia trajektorii.
The truth is the confidant of life's trajectory.

Mozolny marsz do Victorii.
A laborious march to victory.

Mówią: Ci postronni, Ci Bogu ducha winni. (Ci)
They say: Those outsiders, guilty in the eyes of God. (Those)

Czy naprawdę są inni niż ty? (ha?)
Are they really different from you? (Ha?)

Czy naprawdę mniej winni niż ty? (ha?)
Are they really less guilty than you? (Ha?)

Czy to diabeł jest zły? Czy my?
Is the devil evil? Or is it us?

Ref.
Chorus:

O wiośnie bąka nieśmiały pąk,
About a timid bud of spring,

Kikuty ryszą niebo
And crickets scratch the sky,

Chmur melancholia chyba nie jest stąd,
Melancholic clouds are probably not from here,

Pytanie brzmi dlaczego?
The question is why?

Żegluje mewa i zakasza kruk,
A seagull sails and a raven croaks,

Syrena wyje w dali
A siren howls in the distance

A ci piewcy słońca i ci władcy wzgórz,
And those bards of the sun and those rulers of the hills,

Gdzieś jakby się schowali.
Somewhere seem to have hidden.

Chodziłem gdzieś i wąchałem świat.
I walked somewhere and smelled the world.

Do drzwi pukałem, szukałem sensu.
I knocked on doors, searching for meaning.

Śmiałem się, płakałem, padałem, wstawałem brat!
I laughed, I cried, I fell, I got up brother!

Czasem, odnajdywałem consensus.
Sometimes I found consensus.

Zmarli przodkowie patrzą, gniewnie brwi marszczą.
Dead ancestors look on, angrily furrowing their brows.

To co widzą, ciekawe czy się wstydzą?
I wonder if they're ashamed of what they see?

Ci, co nienawidzą nie zajadą zbyt daleko.
Those who hate won't go too far.

We mgle gęstej jak mleko.
In fog thick as milk.

Gołym okiem widać, same złudzenia.
With the naked eye, only illusions are visible.

Planeta Ziemia się zmienia,
The planet Earth is changing,

Nadchodzi czas przebudzenia.
The time for awakening has come.

Wielka zmiana od wieków przepowiadana,
The great change predicted for ages,

Dostrzeżesz ją w błysku jak pod drzewem Gautama.
You will see it in a flash like under Gautama's tree.

W mgnieniu oka, pnąc się po stokach Syjonu.
In the blink of an eye, climbing the slopes of Zion.

Tkwiąc na blokach – termitierach Babilonu.
Stuck on blocks - termite mounds of Babylon.

Tu gdzie dom tych milionów, niewolników bilonu.
Here, where the home of millions of slaves to money is.

Pseudo-świat, pseudo-klonów. Pssss… nie mów nikomu brat.
A pseudo-world, pseudo-clones. Pssss... don't tell anyone, brother.

Ref.
Chorus: