COMA
ensou feat. GUMI Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ang mga litratong kumupas
sa aking isipan ay
bumabalot sa puso kong ito.
Dahan-dahan nang umuulit
ang bawat sakit at mapa-pait
na mga ala-alang ika'y
Gumuguho na ang mundo ko.
Naglalakad sa sarili kong abo.
Ngayon nandito ako sumisigaw, naliligaw -
sa mundong naiiba sa mundong natatanaw.
Ngayon nandito ako umiiyak, naghihintay sa -
iyong ngiti dito sa'king panaginip.
Sa bawat yugto na aking likha
ay mga malungkot na tadhana.
Pinipilit gumising,
umaasang mamulat ang mata
Dahan-dahan ko'ng ginuguhit
ang bawat tamis at mala-lambing
na mga ala-alang ika'y
sakin' naghihintay.
Gumuguho na ang puso ko.
Namulat na ang mga mata'ng ito.
Ngayon nandito ako dahan-dahang natatanaw -
ang mundong aking gawa mula sa aking luha
Ngayon nandito ako tumatakbo, inaabot ang -
iyong kamay at ang iyong pusong makulay.
Sa pagikot ng mundong ito,
ang nais ko ika'y aking mapasaya.
Ang tinago kong mga luha
sa iyo ay aking iniwan na sa mundo ko.
Ngayon nandito ako na yumayakap sa iyo
Patawarin mo ako, nasaktan ko puso mo.
Ngayon nandito ako hindi nang bibitawan pa ang
Iyong kamay dito sa'ting kuwento ng buhay.
kuwento ng buhay.
The song begins with the singer reminiscing about past memories and how they continue to affect her. She describes how the faded pictures of the past constantly surround her mind and consume her heart. Even though time has passed, she still feels the pain of the past, reliving the memories that caused her pain repeatedly. The world around her begins to crumble, and she's lost within her own thoughts as if walking in ash.
The chorus describes her current state, lost and screaming for help, trapped in a different world than the one she's used to. She's crying, waiting for some light to save her from this dark reality, dreaming of a smile to comfort her sorrows.
In the second verse, she talks about her creative process, weaving paths with sad stories that haunt her life. She wishes that she could wake up from this nightmare, but she continues to hope for a bright future. She slowly draws each touch and every gesture, hoping that the memories will eventually lead to the one she loves. She describes how her heart crumbles, and her eyes are opened to this reality.
The chorus repeats, and she's running towards the one she loves, hoping to make them happy again. The pain she's been holding onto has been released, and she's leaving it behind as she embraces her loved one.
Line by Line Meaning
Sa bawat araw na lumilipas,
Every passing day,
ang mga litratong kumupas
faded memories
sa aking isipan ay
in my mind
bumabalot sa puso kong ito.
envelop my heart.
Dahan-dahan nang umuulit
Slowly repeating
ang bawat sakit at mapa-pait
every pain and bitterness
na mga ala-alang ika'y
memories where you
aking nasaktan.
have caused me hurt.
Gumuguho na ang mundo ko.
My world is crumbling.
Naglalakad sa sarili kong abo.
Walking in my own ashes.
Ngayon nandito ako sumisigaw, naliligaw -
Now I'm here screaming, lost -
sa mundong naiiba sa mundong natatanaw.
in a world different from the one I see.
Ngayon nandito ako umiiyak, naghihintay sa -
Now I'm here crying, waiting for -
iyong ngiti dito sa'king panaginip.
your smile in my dreams.
Sa bawat yugto na aking likha
In every stage I create
ay mga malungkot na tadhana.
are sad destinies.
Pinipilit gumising,
Trying to wake up,
umaasang mamulat ang mata
hoping my eyes will open
Dahan-dahan ko'ng ginuguhit
Slowly, I draw
ang bawat tamis at mala-lambing
each sweet and gentle memory
na mga ala-alang ika'y
memories where you
sakin' naghihintay.
are waiting for me.
Gumuguho na ang puso ko.
My heart is breaking.
Namulat na ang mga mata'ng ito.
These eyes have opened.
Ngayon nandito ako dahan-dahang natatanaw -
Now I'm slowly seeing -
ang mundong aking gawa mula sa aking luha
the world I made from my tears
Ngayon nandito ako tumatakbo, inaabot ang -
Now I'm running, reaching for -
iyong kamay at ang iyong pusong makulay.
your hand and colorful heart.
Sa pagikot ng mundong ito,
In the cycles of this world,
ang nais ko ika'y aking mapasaya.
what I want is to make you happy.
Ang tinago kong mga luha
The tears I've hidden
sa iyo ay aking iniwan na sa mundo ko.
I've left them for you in my world.
Ngayon nandito ako na yumayakap sa iyo
Now I'm here, embracing you
Patawarin mo ako, nasaktan ko puso mo.
Forgive me, for hurting your heart.
Ngayon nandito ako hindi nang bibitawan pa ang
Now I'm here, not letting go of
Iyong kamay dito sa'ting kuwento ng buhay.
Your hand in our story of life.
Contributed by Dominic K. Suggest a correction in the comments below.
@ramjosephp
Here's the Lyrics! ENJOY!~
Verse
Sa bawat araw na lumilipas,
ang mga litratong kumupas
sa aking isipan ay
bumabalot sa puso kong ito.
Dahan-dahan nang umuulit
ang bawat sakit at mapa-pait
na mga ala-alang ika’y
aking nasaktan.
Pre-Chorus
Gumuguho na ang mundo ko.
Naglalakad sa sarili kong abo.
Chorus
Ngayon nandito ako sumisigaw, naliligaw -
sa mundong naiiba sa mundong natatanaw.
Ngayon nandito ako umiiyak, naghihintay sa -
iyong ngiti dito sa’king panaginip.
Verse
Sa bawat yugto na aking likha
ay mga malungkot na tadhana.
Pinipilit gumising,
umaasang mamulat ang mata
Dahan-dahan ko’ng ginuguhit
ang bawat tamis at mala-lambing
na mga ala-alang ika’y
sakin’ naghihintay.
Pre-Chorus
Gumuguho na ang puso ko.
Namulat na ang mga mata’ng ito.
Chorus
Ngayon nandito ako dahan-dahang natatanaw -
ang mundong aking gawa mula sa aking luha
Ngayon nandito ako tumatakbo, inaabot ang -
iyong kamay at ang iyong pusong makulay.
Bridge
Sa pagikot ng mundong ito,
ang nais ko ika'y aking mapasaya.
Ang tinago kong mga luha
sa iyo ay aking iniwan na sa mundo ko.
Chorus
Ngayon nandito ako na yumayakap sa iyo
Patawarin mo ako, nasaktan ko puso mo.
Ngayon nandito ako hindi nang bibitawan pa ang
Iyong kamay dito sa’ting kuwento ng buhay.
kuwento ng buhay.
@fixx4855
意訳です。加筆、修正ぜひよろしくお願いします。
過ぎ去る日々の傍らで
色あせてしまった
記憶の欠片が
私の心を踏みつける
(あなたを傷つけた
辛く苦い思い出が
ゆっくりと
繰り返されるんだ
私の世界が崩れゆく中
自分の灰の上を渡り歩いて
今、私はここにいる
泣き叫んで、そして
何もわからない世界で
途方に暮れて
今、私はここにいる
泣きながら、夢の中で
あなたが笑ってくれるのを
待っている
私が紡ぐ夢は一つとして
悲しい末路から逃れられない
だから必死に目覚めようと
目を開けたいと願うんだ)
あなたを待つ
甘く優しい思い出の全てを
ゆっくりと
描き出していこう
私の心が壊れていく中で
その目は開かれる
今、私はここにいる
自ら創った世界を
ゆっくりと見渡して
涙を流しながら
今、私はここにいる
駆け出し、手を伸ばした
あなたの手へと
(その鮮やかな心へと
（間奏）
回り続けるこの世界にたった一つの願いを託す
それは、あなたに幸せになって欲しいという願い
あなたから隠した涙を
私の世界に
置き去りにして
今、私はここにいる
これはあなたへのハグ
もし私があなたの心を傷つけたなら
許して欲しくて
今、私はここにいる
そしてもうあなたの手を
離すつもりはない)、ここには
私達の人生の物語があるから
これは私達の人生の物語
@CuriousNeon
I always wonder on what meaning of coma does this song related to.
It could be:
1. the unconscious state, waiting to be alive or to die eventually (Since this song talks about her conciusness from the past and stuck with it in the first part. In the second part, she talks about trying waking up in reality, and the last part is her being alive and reaching someone),
2. the envelope around the nucleus (or "heart") of the comet, which gives the fuzzy look to a comet (It could relate on how her heart and mind are messed up and covered by sadness and misery, especially that the comae of the comet are mostly made of ice and comet dust. Also, the comet could relate into her like how the comet revolves, seeing the different worlds, and trying to reach its destination. And after she reach her destination, she try to find and reached out, opening herself to him like how the envelope/comae wass slowly burning, revealing her heart and emotions), or
3. the spreading of the light or imperfection of the lens, which results in off-axis point source such as distortion or fuzziness of an object looking through a telescope (Like how she sees her world in the first part, broken and distorted, and in the second part, ilussion and how she changed her perspective, is in contrast to each other. In the end, she found out the "absolute position" of him.)
@EnsouEnsou really likes to think deeply on his song title...
@zeccy337
Sa bawat araw na lumilipas ang mga litratong kumupas sa aking isipan ayin bumabalot sa puso kong ito
Dahan-dahan nang umuulit ang bawat sakit at mapapait na mga alaalang ika’y aking nasaktan
Gumuguho na ang mundo ko. Naglalakad sa sarili kong abo.
Ngayon nandito ako sumisigaw, naliligaw sa mundong naiiba sa mundong natatanaw. Ngayon nandito ako umiiyak, naghihintay sa iyong ngiti dito sa’king panaginip
Sa bawat yugto na aking likha ay mga malungkot na tadhana Pinipilit gumising umaasang mamulat ang mata
Dahan-dahan ko’ng ginuguhit ang bawat tamis at mala-lambing na mga ala-alang ika’y sakin’ naghihintay
Gumuguho na ang puso ko. Namulat na ang mga matang ito.
Ngayon nandito ako dahan-dahang natatanaw ang mundong aking gawa mula sa aking luha Ngayon nandito ako tumatakbo, inaabot ang iyong kamay at ang iyong pusong makulay
Sa pagikot ng mundong ito,ang nais ko ika'y aking mapasaya. Ang tinago kong mga luha sa iyo ay aking iniwan na sa mundo ko
Ngayon nandito ako na yumayakap sa iyo patawarin mo ako, nasaktan ko puso mo. Ngayon nandito ako hindi nang bibitawan pa ang Iyong kamay dito sa’ting kuwento ng buhay.
@hptuseqz7437
Japanese person :
I can't understand this language
Non-Japanese person :
Lol this is Japanese.
@Sweet-bx2ec
hahaha lol
@hymn3539
uh legit i speak this lang so i recognized it 🤣
@jcplayer1013
Dis is Filipino language... I can understand it because it's Filipino.... I'm so surprise of gumi able to sing Filipino language
@Decansium
Its a Filipino language and i love this song
@jcplayer1013
@@hymn3539 cool I just know that even till this day... and even Hatsune Miku sings Filipino too 😁
@wade8307
Filipino : I dont understand japanese, but i like it!
Japanese : I dont understand filipino, but i like it!
@kaks14
Yes
@naomichannel932
heh i kinda understand japan little btw IM A FLIPINOO
@crystallizedmoonlight216
YESSS