Murheellisten laulujen maa
iKE Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Syyttömänä syntymään sattui hän
tähän maahan pohjoiseen ja kylmään,
jossa jo esi-isät juovuksissa tottakai
hakkasivat vaimot, lapset jos ne kiinni sai

Perinteisen miehen kohtalon
halus' välttää poika tuo
En koskaan osta kirvestä,
enkä koskaan viinaa juo
muuten juon talon

Se miehen epätoivoon ajaa,
kun halla viljaa korjaa
Keskeltä kylmän mullan hiljaa
kylmä silmä tuijottaa
kun kirves kohoaa

Keskeltä kumpujen, mullasta maan
isät ylpeinä katsovat poikiaan
Työttömyys, viina, kirves ja perhe
lumihanki, poliisi ja viimeinen erhe

Tämä tuhansien murheellisten laulujen maa
jonka tuhansiin järviin juosta saa
Katajainen kansa, jonka itsesäälin määrää
ei mittaa järki, eikä Kärki määrää,
jonka lauluissa hukkuvat elämän valttikortit
ja kiinni pysyvät taivahan portit




Einari Epätoivosta
ne kertovat

Overall Meaning

In iKE's song "Murheellisten laulujen maa," the lyrics describe a place in the north where the singer was born into a cycle of violence and alcoholism. The singer talks about how his forefathers got drunk and beat their wives and children. The singer wants to avoid this traditional fate and, in doing so, he vows never to buy a weapon or drink alcohol again. Yet, the desperation of his situation eventually drives him to pick up his axe to harvest his crops, while the bitter, cold gaze of the earth watches his every move.


The song paints a picture of a tough, unforgiving environment where unemployment, alcoholism, and domestic violence are prevalent. It tells the story of a people who are resigned to their fate, no matter how bleak it may seem. But it is not just a commentary on the Finnish way of life, but also a reflection on the human condition. The lyrics speak of a place where dreams are shattered, and opportunities are sparse. The singer is trapped in the cycle of poverty and addiction, which seems unbreakable.


The song is a powerful commentary on societal issues such as poverty, alcoholism, and domestic violence that affect Finland's working-class people. It is essential to understand and appreciate the message that the lyrics convey to appreciate its significance fully. The song has resonated with many people, both in and outside of Finland, and its message continues to be relevant today.


Line by Line Meaning

Syyttömänä syntymään sattui hän...
He was born into this cold northern land without fault, where his ancestors would naturally get drunk and beat their wives and children if they caught them.


Perinteisen miehen kohtalon...
This boy wished to avoid his traditional fate. He has no interest in purchasing a hatchet or consuming alcohol, or else he'll end up drinking his home away.


Se miehen epätoivoon ajaa...
Despair consumes him as cold weather destroys his crops. The icy gaze of the land watches silently as he raises his hatchet.


Keskeltä kumpujen, mullasta maan...
Proud fathers watch their sons from the midst of the hills and soil. Unemployment, alcohol, hatchets, and family troubles all converge on a land where the snow drifts deep, the police keep watch, and final mistakes are made.


Tämä tuhansien murheellisten laulujen maa...
This land of thousands of melancholy songs, where countless lakes run. A land of self-pitying folk that cannot comprehend reason or the noble aspects of life, and where heaven's gates remain closed even as the songs of Einari Epätoivosta swallow up life's winning hands.




Contributed by Leo G. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found