Young Love
lyrical school Lyrics

Young love, young love, young love, young love, yo
Repeating "young love" multiple times to emphasize and show excitement about the feeling of being in love as a youth

あれから何年経ってる? 校庭 シャツ汗ばんで
It has been years since then, and I can still remember the feeling of sweating in my shirt in the schoolyard

二人乗り 「夏だね」なんて笑って 揺いでも危なげなくて
We laughed about how it was summer while riding together, swaying without any fear

轍はあくまでラフで (ラフで) ただただ あくまでナンセンス (ナンセンス)
The tracks we followed were rough and lacked any sense of direction or purpose

ドローンのように俯瞰で 見ているようで ふわふわ浮かんでるよ!
Looking down on our memories from a bird's eye view, floating and carefree

けど懐かしむほどは過ぎ去ってない だから "かつて"なんてのはなってない
It hasn't completely passed, so there's no such thing as just "the past" that we can reminisce about

「てかさ だって終わって無いし そもそも始まってないね」なんて
"Speaking of which, it's not over yet, and to begin, it hasn't even started," we said

踏み込む足 その速度 (速度) 今になれば そう もっと (もっと)
If we took a step forward and gained momentum, even now, we could probably enjoy ourselves a little more

楽しめたなって だから君と スローなペースでもうちょっと!
"We could've enjoyed it more," so I want to spend some more time with you even if it's at a slow pace

そう もうちょっと もうちょっと ゴールすぐ真っ直ぐのオンロード
Yes, a little more, a little more, and then we'll be on the straight road directly to our goal

映画だったらとっくにエンドロール 冒険終わっちゃう 少年少女
If it were a movie, the end credits would have already been shown, and our adventure as young boys and girls would be over

例えば こっそり深呼吸 しても高鳴るような心臓
Even if we try to breathe deeply, our hearts still race with excitement

別のヒロイン主人公の 同じような話 スピンオフ
A spinoff of a similar story, but with a different hero or heroine

ずっと 終わらない未来 なんてとんだ勘違い
Thinking that the future would never end was a terrible mistake

だってドラマみたいに過ごしてきたんだ何日間も
But we spent countless days living like it was a drama

だけどパッチワークじゃない ここから地続きの my life
But it's not like a patchwork, it's my continuous life from here

とりあえず ここまで第一幕 タイトルは大体こんな感じじゃん
Anyway, this is the first act so far, and the title is something like this, right?

君が呼んでる 夜の校庭 多分 ok 前の birth day
You're calling me to the schoolyard at night, right? Probably for my last birthday

満たす条件 伸びた門限 oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah
Satisfying the conditions meant extending curfew, oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah

少しだけだけど窓閉める 部屋の中なんか残ってる
We'll close the window just a little, there's still something left in the room

夏の夜感じる匂いで take me back to glory days
Take me back to the glory days with the scent of a summer night

いつもくれた連絡 連夜 長い電話 いつもやたら滅多 二人旅を計画
We always sent messages to each other, long phone calls late at night, and made too many plans for trips together

アメリカ アジアエリア 北京 ベルリン ダブリン リベリア
America, Asia, Beijing, Berlin, Dublin, Liberia

上野発の夜行列車 (どこだってすぐ行けるさ)
A night train from Ueno (we could go anywhere in a flash)

「そのうち」「年内」「来年」って話しても 行ってはないね
We talk about "someday," "this year," and "next year," but we never actually get there

でもどうでもいいって! ハナから大事なひととき残れば my brain に
But who cares! If we could leave behind important moments in my brain, that's enough

遠ざかる 遠ざかる あの夏 この夏 遠ざかるよ
That summer is getting farther and farther away, even this summer is getting farther away

そう簡単に オーバーラップ 繰り返す季節の"色んな"が
The many changing seasons overlap so easily

どこかで願ってる back again 物語のディティールが欠ける
I'm wishing somewhere back again, but the details of my story are incomplete

明け方かけての長電話の 耳の痛みだって faraway
The pain in my ear from those long phone calls in the early hours is now faraway

Runaway しちゃダメ 嫌んなっても バッドエンドなんてないと
Don't run away, even if you hate it, there is no such thing as a bad end

思ってただって 終わらないシナリオに 書き足す 愉快なダイアログ
Just thinking it doesn't make it over, a happy dialogue to add to the never-ending scenario

でも始まりの頃に 貼った伏線もないがしろに
But I put the foreshadows at the beginning and forgot about them

何かしようにも 気づいてる 旅立ち 新しい始まりの日
I'm starting to notice that if I want to do something, today is the start of something new

君が呼んでる 夜の校庭 ペダル漕いでる 街の照明
You're calling me to the schoolyard at night, pedaling through the city lights

嘘は上出来 来ない門限 oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah
Lies are acceptable, but the curfew won't wait, oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah

君が無理に見せた名画 vhs 今は君の話 きっと ついていける
The masterpiece on VHS that you forced me to watch is now your story, and I'm sure I can keep up

朝日待ち 車から見た水平線 お日様また今日も別の海に消える
Waiting for the sunrise, the horizontal line seen from the car, the sun disappears into another sea again today

君が呼んでる 夜の校庭 ベタな表現 夏の冒険
You're calling me to the schoolyard at night, it's such a cliché expression, a summer adventure

星は宝石 まるでショーケース なのにどうして なのにどうして
The stars are like jewels in a showcase, but why, why do I feel this way?

君が呼んでる 夜の校庭 気付く目的 消える照明
You're calling me to the schoolyard at night, realizing our purpose, and the lights disappear

月を残して 来ない門限 oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah
Leaving only the moon, but the curfew won't wait, oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah