Happy Halloween
melost Lyrics

ワイトキョンシー鬼子に死体ゾンビアンデッド選り取り見取り
The undead creatures like wight, kyonshee and zombie are all around on Halloween. Some are good and some are evil. They are selecting and watching who is jumping into the fray.

良い子も悪い子も飛び込み期待
On Halloween, both good and bad children are excited to jump into whatever comes their way.

甘い物片手に虜にしたり
They lure the victims with sweet treats in their hands.

免罪符のジャック・オー・ランタン引っ提げ
They hold a Jack-O'-Lantern, the symbol of forgiveness and use it as a talisman against evil spirits.

扉を開くの簡単
Opening doors is easy for them.

呟く呪文アラビアンナイトよりも
The incantations that they whisper are even more thrilling and exciting than Arabian Nights.

刺激的過激な開錠
They unlock doors and enter places that are daring and provocative.

ねえ もう暗くなりそうだから
Hey, it looks like it's going to be dark soon.

デちゃってもい い かしら？
Is it okay to get a little wicked?

ちょっとね 魔法にかけられた
Just a little sprinkle of magic can do the trick.

キミのお菓子から食べちゃうぞ
They will eat your sweets from your hands without asking.

キャンディークッキーチョコレート貰いに
They go next door with a date-like feeling to get candy, cookies, and chocolate.

お隣へちょっとデート気分で Night Walker
They feel like they are on a date as night walkers on Halloween when they go to their neighbor's house.

この恫吓は愛と冗談
This intimidation is just love and jokes.

きっと もう霧が濃くなるから
Surely it's already getting foggy.

ミンナ 集まるかな？
Gather everyone, shall we?

じっと待って アマイモノ我慢した
They waited patiently and resisted sweet temptations.

ご褒美を ほら
Here's your reward!

鳴り響いてる鐘の音
The sound of ringing bells can be heard everywhere.

奴等は昼夜があべこべ
They are creatures whose day and night are turned upside down.

騒ぎ出す魍魎アレコレ
All kinds of strange creatures start making noise.

踊り出す街中はしゃれこうべ
The whole town starts dancing and having fun.

キラリ月光の下で点呼
Under the glittering moonlight, they call out the names of their comrades.

焚き火連動 カブが先導
The fire is lit, and the pumpkins lead the way.

誰も彼も泣き出しそう
Everyone seems to be on the verge of crying.

悪者だらけの百鬼夜行
It's a procession of a hundred evil beings.

だって Happy Halloween 悪戯しちゃうぞ ding-dong-dang
But it's Happy Halloween, so let's get into some mischief! Ding-dong-dang!

あっちもこっちも trick or treat キャンディーはくれないの？
Trick or treat? Won't you give us some candy?

だ って Happy Halloween 幼気(いたいけ)なランタンパンプキン
But it's Happy Halloween and even the innocent-looking Jack-O'-Lantern is up to no good.

疲れたジャックも踊るよ 朝まで
Even tired Jack is dancing until morning.

だって Happy Halloween オバケのカブだってラララ
But it's Happy Halloween, and even the ghostly pumpkins are singing lalala.

今日は街中 trick or treat チョコも頂戴よ
Today it's a town-wide trick or treat! We'll take some chocolate, please!

だって Happy Halloween 不思議な世界へようこそ
But it's Happy Halloween, and welcome to the mysterious world!

疲れたジャックも歌うよ Let's trick or treat
Even tired Jack is singing! Let's trick or treat!

逃げる奴等はお構いなし
They don't care about those who try to run away.

命乞いなら最低お高い菓子を用意
If you want to beg for your life, prepare the best and most expensive candy.

隠し場所の戸棚に拉致
They abduct people from hiding places like cupboards.

奪い去ったスイーツお皿に出し
They take the sweet treats they've stolen and put them on plates.

今宵Ladies & Gentlemen Boys & Girls
Tonight, ladies and gentlemen, boys and girls,

巻き込み無差別カチコミ
They pull everyone in and start communicating without discrimination.

静寂の其処彼処に悲鳴と歓声無意味な祈り
There are screams and cheers in the silence everywhere, but their prayer is meaningless.

もっと もっと ほしい 欲張りゴースト
They want more and more, like greedy ghosts.

もうない？ それなら 悪戯の餌食ね
All gone? Then let's make trouble and play some pranks.

くれない家なんて 庭木に
If there's no candy from a house, wrap the trees in toilet paper!

トイレットペーパーぐるぐるしちゃえ
Wrap it around and around.

甘い 最終勧告
Sweet, but beware – it's the final warning.

knock片手にカボチャの行燈
With a pumpkin lamp in one hand and knocking on doors with the other.

有り菓子差し出し安堵
When someone hands them candy, they feel relieved.

残念こちとら orより and
It won't go as planned. It's always 'and' not 'or.'

ほら だって Happy Halloween 時計も回る tick-tack
Look, time flies too! Tick-tock, it's Happy Halloween.

あっちもこっちも trick or treat 目もくらむパンプキンパイ
Both here and there, trick or treat! Pumpkin pie dazzles the eyes.

だって Happy Halloween だから夜更かししちゃうじゃない
But it's Happy Halloween, so we'll stay up all night!

疲れたジャックも寝ないわ 朝まで
Even tired Jack won't go to bed until morning.

だって Happy Halloween…
But it's Happy Halloween...

音のある内は寝たくないの
They don't want to sleep as long as there's sound.

出番にはまだ時間がある太陽
The sun still has time before its turn to come up.

AがEまで間繋ぐ party night
A connects to E on this party night.

今日は Happy Halloween
Today is Happy Halloween!

さぁ Let's trick or treat
So let's trick or treat!

赤いキャンディー コロがして
They throw red candy at each other and roll around.

朝まで寝たくない
They don't want to sleep until morning.