I Hate You
sumin Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

네가 물을 안 줬지
점점 더 비틀어진
내 심보가 맘에 안 들어
내가 없는 술자리
참았지만 구겨진
내 표정이 맘에 안 들어
내걸 다 주고 또
불안해 잠 못 들어요

그댄 나 없이도
너무 괜찮을 거 같아요
그러니까요
내가 자꾸자꾸 이러죠
마음이 너무 커서
그대를 조금만 미워해 보려 해요
니가 싫어
(그 언니에게 미소 날릴 때)
(또 내 손을 먼저 놓을 때)
니가 싫어
(더 날 쳐다봐 줄래)
(너무 좋아 사랑스럽게)
니가 싫어
(내게 1을 보이지 마)
(자기 전엔 하트 해)
니가 싫어
(네가 너무 싫어)
(네가 너무 싫어 꼭 그래야만 해)
Please outta my mind
Please outta my mind
Please outta my mind
Please outta my mind
Please outta my mind
Please outta my mind
난 너를 보고 웃지 말지
내 맘은 좀 씁쓸하지
난 왜 너에게
난 왜 또 거기에
헤프고 싶은 내 마음
배고픈 내 마음은
사랑을 먹고 싶어서
길을 잃고 돌아다녀
나 어디야?
내걸 다 주고 또
불안해 잠 못 들어요
그댄 나 없이도
너무 괜찮을 거 같아요
그러니까요
내가 자꾸자꾸 이러죠
마음이 너무 커서
그대를 조금만 미워해 보려 해요
니가 싫어
(그 언니에게 미소 날릴 때)
(또 내 손을 먼저 놓을 때)
니가 싫어
(더 날 쳐다봐 줄래)
(너무 좋아 사랑스럽게)
니가 싫어
(내게 1을 보이지 마)
(자기 전엔 하트 해)
니가 싫어
(네가 너무 싫어)
(네가 너무 싫어 꼭 그래야만 해)
Please outta my mind
Please outta my mind
Please outta my mind
Please outta my mind
Please outta my mind
Please outta my mind
오늘 먹은 약이 너무 써
싫어 너무 아파
네가 안 보이는 곳으로 도망가 쉬고파
오늘 먹은 약이 너무 써

싫어 너무 아파
네가 안 보이는 곳으로 도망가 쉬고파

Overall Meaning

The lyrics of Sumin's song "I Hate You" express feelings of frustration and annoyance towards a romantic partner. The opening lines describe how the sound made when the partner eats or the appearance of their toes have suddenly become unbearable. The singer then pleads with the partner to recognize that they are not good together and that the relationship needs to end. The repetition of the phrase "지긋지긋한 너" (jigeul jigeulhan neo) emphasizes the singer's disgust and exasperation with their partner. The chorus repeats the same lines about the sound of the partner eating and the appearance of their toes, further emphasizing how these small and seemingly insignificant things have contributed to the singer's desire to end the relationship.

The song's lyrics express a relatable sentiment of being annoyed and frustrated with someone, particularly when in a troubled romantic relationship. The song emphasizes the importance of recognizing when a relationship is not working and being willing to let go. Despite the singer's frustration, however, there is still a hint of sadness in lines like "불쌍해 죽겠어, 사랑스러운 내가" (bulsanghae jukgess-eo, sarangseuloun naega) which suggest that part of them still cares for their partner.

Line by Line Meaning

니가 밥 먹을 때 내는 소리 싫어졌어
I've started to dislike the sound you make while eating

(umm umm umm umm umm umm)
Repetition of a nonsensical sound to emphasize the dislike

니 발가락 생김새도 갑자기 좀 싫어졌어
Suddenly, I find the appearance of your toes unattractive

제발 니가 별로인 걸 눈치 채 달란 말야
Please notice that I think you're not that great

umm
A nonsensical expression used to fill a pause

별 그지같은 정만 들어서 yeah
Your annoying attitude is all I hear

도저히 못 참겠어
I just can't take it anymore

지긋지긋한 너
You are becoming unbearably tiresome

이 노랠 들려주고 헤어져야 겠어
I have to play this song for you and break up with you

어?
An expression of surprise or confusion

나 보다 맨날 먼저 도착해서 싫어졌어
I'm annoyed that you always arrive before me