あの頃～ジンジンバオヂュオニー～
whiteeeen Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
無邪気な君の笑顔
少年は今日 ネクタイして
少女との誓いを立てる
鏡を見つめて 落ち着きなくして
着飾る君はきっと
これまでで一番 綺麗な姿を
僕に見せてくれるんだろう
また君の前の席に座るんだ
もう一度君に恋をして
いたずらをしかって
風が吹く季節 すれ違った恋
言い出せず 想い閉じ込めた
君はいつだってそう僕のすべて
この世界中にただ一人
できるだけ強く あぁ抱きしめたい
輝く満天の夜空に
汚れなき僕ら 二人で交わした
あの約束を忘れない
ジンジンバオヂュオニー
なれない手つきで 髪を整えて
背伸びした立ち姿
君は笑うのかな?
笑ってくれるかな?
喜ぶ顔がみたいの
黒板の数式すら
そっちのけでふざけあっていたよね
隣に座る誰もが皆 君に恋してたよ
いつも思い出す君が離れない
何も手につかないくらいに
僕を呼ぶ声も はじける笑顔も
いますぐ君にただ会いたい
儚く散りゆく あの流れ星に
何度も何度も願ったよ
小さな幸せ 届け未来まで
止まった記憶そのままに
あぁずっと
風が吹く季節 すれ違った恋
言い出せず 想い閉じ込めた
君はいつだってそう僕のすべて
この世界中にただ一人
できるだけ強く あぁ抱きしめたい
輝く満天の夜空に
汚れなき僕ら 二人で交わした
あの約束を忘れない
ジンジンバオヂュオニー
The song "あの頃～ジンジンバオヂュオニー～" by whiteeeen reminisces about the days of youth, where the memories overflow and the innocent smiles of the past are remembered. The lyrics describe a boy who is excitedly getting ready with a tie today, as he makes a promise with his girlfriend. The boy looks at himself in the mirror and struggles to calm his nerves while the girl dresses herself beautifully showing the prettiest side to the boy. The song reflects their yearning to relive those days again and sit in front of each other while they play pranks and fall in love again.
However, they were unable to express their love at the time, and they both kept their feelings locked up, unable to say anything as they passed by each other in the season of blowing winds. The song conveys the message that the singer still remembers those promises made to each other and wishes to hold his one and only love tightly against the brilliant starry sky, forever cherishing those memories where they stood beneath the Milky Way exchanging promises that they never forgot. The song title "ジンジンバオヂュオニー" refers to the sound of church bells which symbolizes hope, and also sounds very similar to "Jingle Bells," and hence signifies the bright and warm feeling of Christmas.
Line by Line Meaning
月日が流れて 溢れ出す思い出
Memories overflowing as time passes
無邪気な君の笑顔
Your innocent smile
少年は今日 ネクタイして
The boy puts on a tie today
少女との誓いを立てる
Making a promise with the girl
鏡を見つめて 落ち着きなくして
Gazing at the mirror, feeling nervous
着飾る君はきっと
You who are dressing up are surely
これまでで一番 綺麗な姿を
Showing me your most beautiful appearance so far
僕に見せてくれるんだろう
Will show me, won't you?
あの頃に戻れるなら
If we could go back to that time
また君の前の席に座るんだ
I'll sit in front of you again
もう一度君に恋をして
Falling in love with you again
いたずらをしかって
Playing a prank
風が吹く季節 すれ違った恋
A love that passed by in the season when the wind blows
言い出せず 想い閉じ込めた
Unable to confess and keeping feelings locked up
君はいつだってそう僕のすべて
You are always my everything
この世界中にただ一人
The only one in the whole world
できるだけ強く あぁ抱きしめたい
I want to hold you as tightly as possible
輝く満天の夜空に
In the shining night sky filled with stars
汚れなき僕ら 二人で交わした
The pure promise that we made together
あの約束を忘れない
I won't forget that promise
ジンジンバオヂュオニー
Jin Jin Bao Diuoni
なれない手つきで 髪を整えて
Tidying your hair in an awkward way
背伸びした立ち姿
Standing on your tiptoes
君は笑うのかな?
I wonder if you'll laugh
笑ってくれるかな?
I wonder if you'll smile for me
喜ぶ顔がみたいの
I want to see your happy face
黒板の数式すら
Even the math on the blackboard
そっちのけでふざけあっていたよね
We were fooling around, ignoring it
隣に座る誰もが皆 君に恋してたよ
Everyone sitting next to you was in love with you
いつも思い出す君が離れない
I can never forget about you who is always on my mind
何も手につかないくらいに
To the point where I can't do anything else
僕を呼ぶ声も はじける笑顔も
Your voice calling my name and your burst of laughter
いますぐ君にただ会いたい
I just want to see you right now
儚く散りゆく あの流れ星に
To that shooting star fading away quickly
何度も何度も願ったよ
I wished for it countless times
小さな幸せ 届け未来まで
May this small happiness reach into the future
止まった記憶そのままに
Frozen memories just as they are
あぁずっと
Ah, forever
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: JIN / kyuubatou / Ayumu Yamashita
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@kuroba_natsuko
月日が流れて
溢れ出す思い出
無邪気な君の笑顔
少年は今日 ネクタイして
少女との誓いを立てる
鏡を見つめて
落ち着きなくして
着飾る君はきっと
これまでで一番 綺麗な姿を
僕に見せてくれるんだろう
あの頃に戻れるなら
また君の前の席に座るんだ
もう一度君に恋をして
いたずらをしかって
風が吹く季節
すれ違った恋
言い出せず
思い閉じ込めた
君はいつだって そう僕のすべて
この世界中にただ一人
できるだけ強く
ああ抱きしめたい
輝く満天の夜空に
汚れなき僕ら
二人で交わした
あの約束を忘れない
ジンジンバオヂュオニー
@886323
都沒人推漫畫嗎? 個人覺得很好看@3@
「即便如此 還是喜歡你 (それでも僕は君が好き)」
這漫畫是由 台灣知名作家編劇 徐譽庭 與日本漫畫家 繪本奈央 合作
期待動畫化www
徐譽庭 :
連續劇
《大醫院小醫師》（2000年）
《流氓教授》（2001年）
《流星花園Ⅱ》（2002年）
《狂愛龍捲風》（2003年）
《赴宴》（2003年）
《戰神》（2004年）
《天堂來的孩子》（2006年）
《深情密碼》（2006年）
《牽牛花開的日子》（2008年）
《光陰的故事》（2008年）
《第二回合我愛你》（2010年）
《飯糰之家》（2010年）
《我可能不會愛你》（2011年）
《罪美麗》（兼製作人，2012年）
《麵包樹上的女人》（2013年）
《妹妹》（2014年）
@twy_
第一部分(First Part)
月日(つきひ) が 流れ(ながれ) て
溢れ(あふれ) 出す(だす) 思い出(おもいで)
無邪気(むじゃき) な 君(きみ) の 笑顔(えがお)
少年(しょうねん) は 今日(きょう)
ネクタイ し て
少女(しょうじょ) と の 誓い(ちかい) を 立てる(たてる)
鏡(かがみ) を 見つめ(みつめ) て
落ち着き(おちつき) なく し て
着飾る(きかざる) 君(きみ) は きっと
これ まで で 一番(いちばん)
綺麗(きれい) な 姿(すがた) を
僕(ぼく) に 見せ(みせ) て くれる ん だろ う
あの 頃(ごろ) に 戻れる(もどれる) なら
また 君(きみ) の 前(まえ) の 席(せき) に 座る(すわる) ん だ
もう一度(いちど) 君(きみ) に 恋(こい) を し て
いたずら を しかっ て
風(かぜ) が 吹く(ふく) 季節(きせつ)
すれ違っ(すれちがっ) た 恋(こい)
言い出せ(いいだせ) ず
思い(おもい) 閉じ込め(とじこめ) た
君(きみ) は いつ だって そう(そう) 僕(ぼく) の すべて
この 世界中(せかいじゅう) に ただ 一人(ひとり)
できるだけ 強く(つよく)
ああ 抱きしめ(だきしめ) たい
輝く(かがやく) 満天(まんてん) の 夜空(よぞら) に
汚れ(けがれ) なき 僕ら(ぼくら)
2人(ふたり) で 交わし(かわし) た
あの 約束(やくそく) を 忘れ(わすれ) ない
ジンジンバオヂュオニー
Tsukihi ga nagare te
afuredasu omoide
mujaki na kimi no egao
shounen wa kyou
nekutai shi te (nekutai = necktie)
shoujo to no chikai o tateru
kagami o mitsume te
ochitsuki naku shi te
kikazaru kimi ha kitto
kore made de ichiban
kirei na sugata o
boku ni mise te kureru n darou
ano goro ni modoreru nara
mata kimi no mae no seki ni suwaru n da
mouichido kimi ni koi o shi te
itazura o shikatte
kaze ga fuku kisetsu
surechigatta koi
iidase zu
omoi tojikome ta
kimi ha itsu datte sou boku no subete
kono sekaijuu ni tada hitori
dekirudake tsuyoku
aa dakishime tai
kagayaku manten no yozora ni
kegare naki bokura
futari de kawashi ta
ano yakusoku o wasure nai
jinjinbaojuonī (Jin jin bao zhe ni)
@nkywrk2760
Tsukihi ga nagarete
Afuredasu omoide
Mujaki na kimi no egao
Shounen wa kyou nekutai shite
Shoujo to no chikai wo tateru
Kagami wo mitsumete
Ochitsuki naku shite
Kikazaru kimi wa kitto
Kore made de ichiban
Kirei na sugata wo
Boku ni misete kureru'n darou
Ano koro ni modoreru nara
Mata kimi no mae no seki ni suwaru'n da
Mou ichido kimi ni koi wo shite
Itazura wo shikatte
Kaze ga fuku kisetsu
Surechigatta koi
Iidasezu omoi tojikometa
Kimi wa itsu datte sou boku no subete
Kono sekaijuu ni tada hitori
Dekiru dake tsuyoku
Aa dakishimetai
Kagayaku manten no yozora ni
Yogore naki bokura futari de kawashita
Ano yakusoku wo wasurenai
JIN JIN BAO JUO NII
Narenai tetsuki de
Kami wo totonoete
Senobi shita tachisugata
Kimi wa warau no kana?
Waratte kureru kana?
Yorokobu kao ga mitai no
Kokuban no suushiki sura
Socchinoke de fuzakeatte ita yo ne
Tonari ni suwaru dare mo ga minna
Kimi ni koishiteta yo
Itsumo omoidasu kimi ga hanarenai
Nanimo te ni tsukanai kurai ni
Boku wo yobu koe mo hajikeru egao mo
Ima sugu kimi ni tada aitai
Hakanaku chiri yuku ano nagareboshi ni
Nando mo nando mo negatta yo
Chiisana shiawase todoke mirai made
Tomatta kioku sonomama ni
Aa zutto
Kaze ga fuku kisetsu
Surechigatta koi
Iidasezu omoi tojikometa
Kimi wa itsu datte sou boku no subete
Kono sekaijuu ni tada hitori
Dekiru dake tsuyoku
Aa dakishimetai
Kagayaku manten no yozora ni
Yogore naki bokura futari de kawashita
Ano yakusoku wo wasurenai
JIN JIN BAO JUO NII
@cincaila
翻译版本：
時光飛逝，妳無邪的笑臉，又浮上眼前
今天 少年系上领带 与少女一同立誓
站在镜子前 显得紧张却装扮完美的你 想必会让我见到你此生最漂亮的模样
如果能回到那些年 我一定会再次坐在你前面的座位
再次对你抱有爱意 再次责骂你的恶作剧
在吹起寒风的季节错过的爱情 没法说出口而让爱意藏在心里
是的 无论何时你都是我的全部 就算找遍全世界也是我的唯一
在那漫天的星空下 我想尽我说能紧紧地抱着你
我不会忘记 懵懂的我们两个互相交换的约定
紧紧抱着你~
~完~
@b.8880
月日が流れて 溢れだす思い出
つきひがながれて あふれだすおもいで
無邪気な君の笑顔
むじゃきなきみのえがお
少年は今日ネクタイして
しょうねんはきょうねくたいして
少女との誓いを立てる
しょうじょとのちかいをだてる
鏡を見つめで 落ち着きなくして
かがみをみつめで おちつきなくして
着飾る君はきっと
きかざるきみはきっと
これまでで一番 綺麗な姿を
これまででいちばん きれいなすがたを
僕に見せてくれるんだろう
ぼくにみせてくれるんだろう
あの頃に戻れるなら
あのころにもどれるなら
また君の前の席に座るんだ
またきみのまえのせきにすわるんだ
もう一度君に恋をして
もういちどきみにこいをして
いたずらをしかって
風が吹く季節
かぜがふくきせつ
すれ違った恋
すれちがったこい
言い出せず 想い閉じ込めた
いいだせず おもいとじこめた
君はいつだって そう僕のすべて
きみはいつだって そうぼくのすべて
この世界中にただ一人
このせかいちゅにただひとり
できるだけ強く
できるだけつよく
ああ抱きしめたい
ああだきしめたい
輝く満天の夜空に
かがやくまんてんのよぞらに
汚れなき僕ら 二人で交わした
けがれなきぼくら ふたりでかわした
あの約束を忘れない
あのやくそくをわすれない
ジンジンバオヂュオニー(緊緊抱著你/君を強く抱きしめるよ)
じんじんばおぢゅおにー
@b.8880
+B. バニ
以下是原曲(胡夏-那些年)的長度的歌詞
月日が流れて 溢れだす思い出
つきひがながれて あふれだすおもいで
無邪気な君の笑顔
むじゃきなきみのえがお
少年は今日ネクタイして
しょうねんはきょうねくたいして
少女との誓いを立てる
しょうじょとのちかいをだてる
鏡を見つめで 落ち着きなくして
かがみをみつめで おちつきなくして
着飾る君はきっと
きかざるきみはきっと
これまでで一番 綺麗な姿を
これまででいちばん きれいなすがたを
僕に見せてくれるんだろう
ぼくにみせてくれるんだろう
あの頃に戻れるなら
あのころにもどれるなら
また君の前の席に座るんだ
またきみのまえのせきにすわるんだ
もう一度君に恋をして
もういちどきみにこいをして
いたずらをしかって
風が吹く季節
かぜがふくきせつ
すれ違った恋
すれちがったこい
言い出せず 想い閉じ込めた
いいだせず おもいとじこめた
君はいつだって そう僕のすべて
きみはいつだって そうぼくのすべて
この世界中にただ一人
このせかいちゅにただひとり
できるだけ強く
できるだけつよく
ああ抱きしめたい
ああだきしめたい
輝く満天の夜空に
かがやくまんてんのよぞらに
汚れなき僕ら 二人で交わした
けがれなきぼくら ふたりでかわした
あの約束を忘れない
あのやくそくをわすれない
ジンジンバオヂュオニー(緊緊抱著你/君を強く抱きしめるよ)
じんじんばおぢゅおにー
鏡を見つめで 落ち着きなくして
かがみをみつめで おちつきなくして
着飾る君はきっと
きかざるきみはきっと
これまでで一番 綺麗な姿を
これまででいちばん きれいなすがたを
僕に見せてくれるんだろう
ぼくにみせてくれるんだろう
あの頃に戻れるなら
あのころにもどれるなら
また君の前の席に座るんだ
またきみのまえのせきにすわるんだ
もう一度君に恋をして
もういちどきみにこいをして
いたずらをしかって
風が吹く季節
かぜがふくきせつ
すれ違った恋
すれちがったこい
言い出せず 想い閉じ込めた
いいだせず おもいとじこめた
君はいつだって そう僕のすべて
きみはいつだって そうぼくのすべて
この世界中にただ一人
このせかいちゅにただひとり
できるだけ強く
できるだけつよく
ああ抱きしめたい
ああだきしめたい
輝く満天の夜空に
かがやくまんてんのよぞらに
汚れなき僕ら 二人で交わした
けがれなきぼくら ふたりでかわした
あの約束を忘れない
あのやくそくをわすれない
ジンジンバオヂュオニー(緊緊抱著你/君を強く抱きしめるよ)
じんじんばおぢゅおにー
風が吹く季節
かぜがふくきせつ
すれ違った恋
すれちがったこい
言い出せず 想い閉じ込めた
いいだせず おもいとじこめた
君はいつだって そう僕のすべて
きみはいつだって そうぼくのすべて
この世界中にただ一人
このせかいちゅにただひとり
できるだけ強く
できるだけつよく
ああ抱きしめたい
ああだきしめたい
輝く満天の夜空に
かがやくまんてんのよぞらに
汚れなき僕ら 二人で交わした
けがれなきぼくら ふたりでかわした
あの約束を忘れない
あのやくそくをわすれない
ジンジンバオヂュオニー(緊緊抱著你/君を強く抱きしめるよ)
じんじんばおぢゅおにー
@twy_
Tsukihi ga nagare te
afuredasu omoide
mujaki na kimi no egao
shounen wa kyou nekutai shi te
shoujo to no chikai o tateru
kagami o mitsume te
ochitsuki naku shi te
kikazaru kimi ha kitto
kore made de ichiban kirei na sugata o
boku ni mise te kureru n darou
ano goro ni modoreru nara
mata kimi no mae no seki ni suwaru n da
mouichido kimi ni koi o shi te
itazura o shikatte
kaze ga fuku kisetsu
surechigatta koi
iidase zu
omoi tojikome ta
kimi ha itsu datte sou boku no subete
kono sekaijuu ni tada hitori
dekirudake tsuyoku
aa dakishime tai
kagayaku manten no yozora ni
kegare naki bokura
futari de kawashi ta
ano yakusoku o wasure nai
jinjinbaojuonī (Jin jin bao zhe ni)
@twy_
第二部分(Second Part)這影片沒收錄(Not included in this video)
なれ ない 手つき(てつき) で
髪(かみ) を 整え(ととのえ) て
背伸び(せのび) し た 立ち姿(たちすがた)
君(きみ) は 笑う(わらう) の か な？
笑っ(わらっ) て くれる か な？
喜ぶ(よろこぶ) 顔(かお) が みたい の
黒板(こくばん) の 数式(すうしき) すら
そっちのけ で ふざけ あっ て い た よ ね
隣(となり) に 座る(すわる) 誰(だれ) も が 皆(みな)
君(きみ) に 恋し(こいし) て た よ
いつも 思い出す(おもいだす)
君(きみ) が 離れ(はなれ) ない
何(なに) も 手(て) に つか ない くらい に
僕(ぼく) を 呼ぶ(よぶ) 声(こえ) も
弾ける(はじける) 笑顔(えがお) も
いま すぐ 君(きみ) に ただ 会い(あい) たい
儚く(はかなく) 散り(ちり) ゆく
あの 流れ星(ながれぼし) に
何(なん) 度(ど) も 何(なん) 度(ど) も 願っ(ねがっ) た よ
小さな(ちいさな) 幸せ(しあわせ)
届け(とどけ) 未来(みらい) まで
止まっ(とまっ) た 記憶(きおく) そのまま に
あぁずっと
風(かぜ) が 吹く(ふく) 季節(きせつ)
すれ違っ(すれちがっ) た 恋(こい)
言い出せ(いいだせ) ず
思い(おもい) 閉じ込め(とじこめ) た
君(きみ) は いつ だって そう(そう) 僕(ぼく) の すべて
この 世界中(せかいじゅう) に ただ 一人(ひとり)
できるだけ 強く(つよく)
ああ 抱きしめ(だきしめ) たい
輝く(かがやく) 満天(まんてん) の 夜空(よぞら) に
汚れ(けがれ) なき 僕ら(ぼくら)
2人(ふたり) で 交わし(かわし) た
あの 約束(やくそく) を 忘れ(わすれ) ない
ジンジンバオヂュオニー
Nare nai tetsuki de
kami o totonoe te
senobi shi ta tachisugata
kimi ha warau no ka na?
waratte kureru ka na?
yorokobu kao ga mitai no
kokuban no suushiki sura
socchinoke de fuzakeatte i ta yo ne
tonari ni suwaru dare mo ga mina
kimi ni koishite ta yo
itsumo omoidasu
kimi ga hanare nai
nani mo te ni tsuka nai kurai ni
boku o yobu koe mo
hajikeru egao mo
ima sugu kimi ni tada ai tai
hakanaku chiriyuku
ano nagareboshi ni
nan do mo nan do mo negatta yo
chiisana shiawase
todoke mirai made
tomatta kioku sonomama ni
aa zutto
kaze ga fuku kisetsu
surechigatta koi
iidase zu
omoi tojikome ta
kimi ha itsu datte sou boku no subete
kono sekaijuu ni tada hitori
dekirudake tsuyoku
aa dakishime tai
kagayaku manten no yozora ni
kegare naki bokura
futari de kawashi ta
ano yakusoku o wasure nai
jinjinbaojuonī (Jin jin bao zhe ni)
@NT-cg9my
小学生の時に初めてきいて、それから何年も経つけどずっと忘れない名曲です😌大好き
@user-ue2bm5dd8x
いい曲です｡whiteeeenさんこれからも頑張ってください｡
@kuroba_natsuko
月日が流れて
溢れ出す思い出
無邪気な君の笑顔
少年は今日 ネクタイして
少女との誓いを立てる
鏡を見つめて
落ち着きなくして
着飾る君はきっと
これまでで一番 綺麗な姿を
僕に見せてくれるんだろう
あの頃に戻れるなら
また君の前の席に座るんだ
もう一度君に恋をして
いたずらをしかって
風が吹く季節
すれ違った恋
言い出せず
思い閉じ込めた
君はいつだって そう僕のすべて
この世界中にただ一人
できるだけ強く
ああ抱きしめたい
輝く満天の夜空に
汚れなき僕ら
二人で交わした
あの約束を忘れない
ジンジンバオヂュオニー
@user-gq4ds2qp9t
2分間に感じない。
なんか4分くらいにきこえるくらい心に響く歌ですね。大好きです💕
@kondoyuta763
この曲を聴いたせいで友達だと思ってた子に完全に惚れました。
@user-dv8bw2sm3k
胸きゅん( * ˙ ˙*)
@user-tn4xe5rr7r
良かったですね‼️
@user-tr5cb1pv2m
今でも聴き続けてるいい曲…
やっぱりあの漫画は泣けるしずっと応援し続ける
@user-ru3gj9mb8s
那些年が好きで前からwhiteeeenのこの曲は知ってたけど久しぶりに聞いて感動した……
@886323
都沒人推漫畫嗎? 個人覺得很好看@3@
「即便如此 還是喜歡你 (それでも僕は君が好き)」
這漫畫是由 台灣知名作家編劇 徐譽庭 與日本漫畫家 繪本奈央 合作
期待動畫化www
徐譽庭 :
連續劇
《大醫院小醫師》（2000年）
《流氓教授》（2001年）
《流星花園Ⅱ》（2002年）
《狂愛龍捲風》（2003年）
《赴宴》（2003年）
《戰神》（2004年）
《天堂來的孩子》（2006年）
《深情密碼》（2006年）
《牽牛花開的日子》（2008年）
《光陰的故事》（2008年）
《第二回合我愛你》（2010年）
《飯糰之家》（2010年）
《我可能不會愛你》（2011年）
《罪美麗》（兼製作人，2012年）
《麵包樹上的女人》（2013年）
《妹妹》（2014年）