1977
www.planetamusical.org - Anita Tijoux Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
1970, 1970
Nací un día de junio, del año 77
Planeta mercurio, y el año de la serpiente
Sin o patente, tatuado y en mi frente
Que en el vientre de mi madre, marcaba el paso siguiente
Nacer, llorar, sin anestesia en la camilla
Si seria el primer llanto que me probaría
Quemando las heridas y dándome la batería
Solía ser entonces como un libro abierto
Pero leí la letra pequeña del texto
Como un arquitecto construyendo cada efecto
Correcto, incorrecto, sé aprender todo al respecto
Saber que algunas personas quieren el daño
Subir peldaño toma tiempo toma año
Con mi peluche mirando lo cotidiano
Dibujos transformaban y el invierno en gran verano
Papa me regalo bajo mi insistencia
Un juego que trataba de compartir la insolvencia
Pero en el patio quisieron la competencia
Fue cuando sentí mi primera impotencia
1970 shh
1970 shh
1970 shh
1977 no me digan no
Que uno lo presiente
Todo lo que cambia lo hará diferente
En el año que nació la serpien-shh
1977 no me digan no
Que uno lo presiente
Todo lo que cambia lo hará diferente
En el año que nació la serpien-shh
Mi adolescencia fue una etapa bizarra
El cuerpo es batería y la cabeza guitarra
La orquesta narra una tona quebrada
Para la mirada de una niña que solo talla espada
Hormona disparada sobrepoblada
Y formación que cambian en temporadas, caminas encrucijada
Cada cual es su morada preparaba la carnada
La sagrada diablada de mirada encabronada
Mi fila la verdad nunca busco su silla
Mi búsqueda fue mero proceso de pura pila
Pupila de poeta que marco nuestra saliva
En la cordillera que miraba la salida
La parada militar de paso monótono
Colores policromo los, uniformes de poco tono
Detono mi cuestionamento, la voz si sonó no
Mi primera rima que sonó, y me enrolo
Mi búsqueda no fue para mi cosa de escenario
Fue algo necesario que marcaba ya mi fallo
Así que todas mas de lo necesario
Fue cuando entendí, que todos quieren ser corsario
1970 shh
1970 shh
1970 shh
1977 no me digan no
Que uno lo presiente
Todo lo que cambia lo hará diferente
En el año que nació la serpien-shh
1977 no me digan no
Que uno lo presiente
Todo lo que cambia lo hará diferente
En el año que nació la serpien-shh
In Anita Tijoux's song "1977," she reflects on her own life and experiences growing up. The lyrics depict her birth in 1977, with references to the astrological sign of the serpent and the planet Mercury. Tijoux describes being born without anesthesia, and her father naming her Ana Maria. She communicates the pain and challenges she faced, from burning wounds to feeling powerless for the first time.
Tijoux then moves on to her adolescence, which she describes as a bizarre stage. The lyrics metaphorically compare her body to a battery and her mind to a guitar. She talks about the hormonal changes and transformations she went through, as well as the obstacles and choices she encountered. It's clear that she was a restless soul, constantly searching for her own path and purpose.
The song also touches on social commentary, particularly the militaristic parade and the conformity of uniforms. Tijoux expresses her own questioning and rebellion against societal norms. She mentions her first rap, which served as her way to express herself and join a community of like-minded individuals. Tijoux highlights the importance of authenticity and the desire to be free from societal expectations.
Overall, "1977" is a deeply personal and introspective song that explores themes of identity, self-discovery, and the challenges of navigating through life.
Line by Line Meaning
1970, 1970
Referring to the year of the singer's birth, emphasizing its significance
Nací un día de junio, del año 77
I was born on a day in June, in the year 1977
Planeta mercurio, y el año de la serpiente
Mercury planet, and the year of the snake
Sin o patente, tatuado y en mi frente
Without patent, tattooed on my forehead
Que en el vientre de mi madre, marcaba el paso siguiente
Which in my mother's womb, marked the next step
Nacer, llorar, sin anestesia en la camilla
To be born, crying, without anesthesia on the stretcher
Mi padre solo dijo es Ana Maria
My father only said it's Ana Maria
Si seria el primer llanto que me probaría
If it would be the first cry that he would face
Quemando las heridas y dándome la batería
Burning the wounds and giving me the battery
Solía ser entonces como un libro abierto
I used to be like an open book back then
Pero leí la letra pequeña del texto
But I read the small print of the text
Como un arquitecto construyendo cada efecto
Like an architect constructing every effect
Correcto, incorrecto, sé aprender todo al respecto
Correct, incorrect, I know how to learn everything about it
Saber que algunas personas quieren el daño
To know that some people want harm
Subir peldaño toma tiempo toma año
Climbing a step takes time, takes a year
Con mi peluche mirando lo cotidiano
With my stuffed toy, observing the everyday
Dibujos transformaban y el invierno en gran verano
Drawings transforming and winter into great summer
Papa me regalo bajo mi insistencia
Dad gave me as a gift under my insistence
Un juego que trataba de compartir la insolvencia
A game that was about sharing the insolvency
Pero en el patio quisieron la competencia
But in the courtyard, they wanted competition
Fue cuando sentí mi primera impotencia
That's when I felt my first helplessness
Mi adolescencia fue una etapa bizarra
My adolescence was a bizarre stage
El cuerpo es batería y la cabeza guitarra
The body is a battery and the head is a guitar
La orquesta narra una tona quebrada
The orchestra tells a broken tone
Para la mirada de una niña que solo talla espada
For the gaze of a girl who only carves swords
Hormona disparada sobrepoblada
Shot hormones, overcrowded
Y formación que cambian en temporadas, caminas encrucijada
And training that changes in seasons, you walk in a crossroad
Cada cual es su morada preparaba la carnada
Each one is their own dwelling, preparing the bait
La sagrada diablada de mirada encabronada
The sacred devil dance with a pissed-off look
Mi fila la verdad nunca busco su silla
My truth never sought its chair
Mi búsqueda fue mero proceso de pura pila
My search was a mere process of pure energy
Pupila de poeta que marco nuestra saliva
Pupil of a poet that marked our saliva
En la cordillera que miraba la salida
In the mountains, looking at the exit
La parada militar de paso monótono
The military parade with a monotonous pace
Colores policromo los, uniformes de poco tono
Polychromatic colors, uniforms with little tone
Detono mi cuestionamento, la voz si sonó no
My questioning detonated, the voice was heard, no
Mi primera rima que sonó, y me enrolo
My first rhyme that was heard, and I joined
Mi búsqueda no fue para mi cosa de escenario
My search was not for myself, just for the stage
Fue algo necesario que marcaba ya mi fallo
It was something necessary that already marked my mistake
Así que todas mas de lo necesario
So all more than necessary
Fue cuando entendí, que todos quieren ser corsario
That's when I understood, that everyone wants to be a pirate
Lyrics © BMG Rights Management, Universal Music Publishing Group
Written by: Ana Maria Merino Tijoux, Hector Nicolas Carrasco Gallardo
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@luisramirezadasmeti6300
1970, 1970
1970, 1970
I was born on June 1
The year 77
Planet Mercury
And the year of the snake
without or patent
Tattooed on my forehead
In the womb of my mother
marked the next step
It makes me cry
without anesthesia on the stretcher
My father just said is Ana Maria
If you would be the first cry
I would prove
Burn wounds
And dandome battery
It used to be then like an open book
But I read the fine print of the text
As an architect
Building each effect
Right, wrong, I learn all about it
Knowing that some people
They wanted the damage
step up
It takes time takes year
With my teddy looking at the everyday
drawings transformed
and winter in great summer
Pope gift me under my insistenso
Game, tried to blame and recibencia
But the competition did Cartu
And it was when I felt my first impotence
1970 shhh
1970 shhh
1970 shhh
1977 not tell me no
That one I preciente
All that changes will do it differently
In the year the Snake born shhh (bis)
My adolescence
It was a bizarre stage
The body is battery
and head guitar
The orchestra narronato
nothing broken for the look
A girl who just likes swords
hormone triggered
Overpopulated shapeless
in changing seasons
Walk in crucijadas
Everyone is his dwelling
He is preparing the bait
The sacred diablada
From pissed off look
My truth row
I never seek your chair
My search was mere
Process stack pure
Poet pupil
That frame our saliba
In the mountains looking output
The military parade of monotone step
policromolos colors
Uniform little tone
Detonated my cuestionamento
The voice if no sono
My first rhyme I sono
and I enrrolo me
My search was not for my thing stage
Was something necessary
Marking and my fault
So all
more than necessary
It was when I understood
Everyone wants to be corsair.
1970 shhh
1970 shhh
1970 shhh
1977 not tell me no
That one I preciente
All that changes will do it differently
In the year he was born the Snake shhh
@ministerioalexbrito
1970, 1970
1970, 1970
Nací un día de junio, del año 77
Planeta mercurio, y el año de la serpiente
Sin o patente, tatuado y en mi frente
Que en el vientre de mi madre, marcaba el paso siguiente
Nacer, llorar, sin anestesia en la camilla
Mi padre solo dijo es Ana Maria
Si seria el primer llanto que me probaría
Quemando las heridas y dándome la batería
Solía ser entonces como un libro abierto
Pero leí la letra pequeña del texto
Como un arquitecto construyendo cada efecto
Correcto, incorrecto, sé aprender todo al respecto
Saber que algunas personas quieren el daño
Subir peldaño toma tiempo toma año
Con mi peluche mirando lo cotidiano
Dibujos transformaban y el invierno en gran verano
Papa me regalo bajo mi insistencia
Un juego que trataba de compartir la insolvencia
Pero en el patio quisieron la competencia
Fue cuando sentí mi primera impotencia
1970 shh
1970 shh
1970 shh
1977 no me digan no
Que uno lo presiente
Todo lo que cambia lo hará diferente
En el año que nació la serpien-shh
1977 no me digan no
Que uno lo presiente
Todo lo que cambia lo hará diferente
En el año que nació la serpien-shh
Mi adolescencia fue una etapa bizarra
El cuerpo es batería y la cabeza guitarra
La orquesta narra una tona quebrada
Para la mirada de una niña que solo talla espada
Hormona disparada sobrepoblada
Y formación que cambian en temporadas, caminas encrucijada
Cada cual es su morada preparaba la carnada
La sagrada diablada de mirada encabronada
Mi fila la verdad nunca busco su silla
Mi búsqueda fue mero proceso de pura pila
Pupila de poeta que marco nuestra saliva
En la cordillera que miraba la salida
La parada militar de paso monótono
Colores policromo los, uniformes de poco tono
Detono mi cuestionamento, la voz si sonó no
Mi primera rima que sonó, y me enrolo
Mi búsqueda no fue para mi cosa de escenario
Fue algo necesario que marcaba ya mi fallo
Así que todas mas de lo necesario
Fue cuando entendí, que todos quieren ser corsario
1970 shh
1970 shh
1970 shh
1977 no me digan no
Que uno lo presiente
Todo lo que cambia lo hará diferente
En el año que nació la serpien-shh
1977 no me digan no
Que uno lo presiente
Todo lo que cambia lo hará diferente
En el año que nació la serpien-shh
@qedis021
Lyrics_en
Nineteen seventy-... (x4)
I was born on a day in June
Of the year seventy-seven (‘77),
Under the planet Mercury
And in the year of the snake.
Patent sign
Already tattooed on my forehead,
Which in my mother’s womb
Marked the next step.
Being born, crying, without anesthesia on the cot,
My father just said, this is Ana Maria.
That is how the first cry
I tasted came to be,
Cauterizing my wounds
And giving me drums. [*alt. And giving me (fresh) batteries.]
I used to be like an open book then,
But I read the fine print (in the text).
Like an architect,
Constructing each effect.
Correct, incorrect,
One learns everything about it.
To know that some people
Want to do harm,
To climb a rung on the ladder,
Takes time, takes years. [*Ana Tijoux released her first album with Makiza in 1997.]
With my teddy bear, seeing everyday things,
Drawings transformed
The winter into a grand summer.
Father gave me after my insistence:
A game about sharing what one has,
But in the courtyard they wanted competition,
And that was when I felt my first helplessness moment.
Nineteen seventy-... shhh (x4)
1977, don’t say it isn’t so
Because one has a feeling about these things.
Everything that changes will do it differently
On the year that the snake was born... shhh.
(x2)
My adolescence
Was a bizarre era;
The body is a drum kit
And the head a guitar.
The orchestra narrates a broken melody
For the gaze of a girl who only deals spades.
Hormones through the roof, overcrowded,
And training that changes seasonally.
You walk in crossroads.
Each one at their home
Was preparing the bait,
The sacred devilishness of a sullen look.
My animosity honestly
Never sought to quiet down. [*lit. Never looked for its chair (to sit down).]
My search was truly a process
Of pure energy. [*lit. Of pure battery.]
Pupil of a poet
Who marked our saliva. [*i.e. who influenced our music]
On the mountain range that faced the exit,
The military parade with uniform step, [*lit. The military parade with monotone pace]
Polychrome colors, [*also a pun: "police-chrome" colors]
Uniforms of little hue
It sparked my questioning,
My voice did sound out, did it not?
My first rhyme to call out [*alt. My first rhyme to sound out, to be heard]
And recruit me.
My search was not about a stage for me,
It was something necessary
That already marked my practice.
So you talk
More than is necessary,
That was when I understood
That everyone wants to be a pirate. [*i.e. everyone wants to take]
@ventumborealis3159
- What? I can smoke, right?
- Not a chance.
@kapanyeleget
Ventum Borealis pertinent
@BaderMansouri
Well he did smoke in the end
@osamaxdxpru8339
Damn jessi 😂
@gordongiobanni7543
smoke up kid!!!!
@gordongiobanni7543
this is when jesse earned his place with gus and the crew
@taukir_60
I play this song at KFC, now it's Los Pollos hermanos.
@solunasunrise
Los Pojos fried chicken
@chinkubai
so original
@vishalmis
Yes Faizal Bhai