Skuggsjá translates into ‘mirror’ or ‘reflection’ in the Norse language, and the piece not only contextualizes harder music’s role in the democracy in Norway in 2014, but also joins threads from the country’s ancient musical history and solidifies harder music’s position as Norway's most important cultural export.
By highlighting ideas, traditions and instruments of their Norse past, Skuggsjá tells the history of Norway and reflect relevant aspects from the past into the present day. In light of this we reflect on ourselves as a people and nation. In a magnificent tapestry of metal instrumentation, a wide variety of Norway´s and Scandinavia’s oldest instruments, and poetry in Norse and Norwegian, Skuggsjá is a fusion between past and present, both lyrically and musically.
Kvervandi
Ivar Bjørnson & Einar Selvik Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
av kvart eit liv
Hjulet syng om ringar
Ikkje linjar
Solsultne vargar
Drøsular jagast
Skinande Sol!
Kvervande hjul!
Liv av kvar ein død
Død av kvart eit liv
Deg sjølv
gjeven
deg sjølv!
I eit vindhalt tre...
Kunnskap krevjar det
Nornar spinn!
Lagnad vinn!
Kvernar mal!
Hanar gal!
Hagal høgg!
Is bli vann!
Hjarte slå!
Åkre så!
Kvart eit pust
Kvart eit slag
Kvar ein dag
kjem på ny
Kvervandi...
Kvervandi...
Or gap Ginnunga
du er
du var
du vert
du vinn
du veks
Du vaknar!
Du vaknar!
Liv av kvar ein død
Død av kvart eit liv
The lyrics of Ivar Bjørnson & Einar Selvik's song Kvervandi speak of the cycle of life and death, and the importance of self-realization and growth. The first two lines of the song, "Liv av kvar ein død / Død av kvart eit liv" ("Life from every death / Death from every life"), suggest that life and death are intertwined and necessary parts of the same cycle. The next two lines, "Hjulet syng om ringar / Ikkje linjar" ("The wheel sings of circles / Not lines"), further emphasize the cyclical nature of life.
The following lines describe "solsultne vargar" ("sun-starved wolves") and "drøsular jagast" ("dreams being chased"), which can be interpreted as metaphors for the human desire for growth and fulfillment. The lines "Deg sjølv / gjeven / deg sjølv!" ("Give yourself / to yourself!") encourage listeners to focus on personal growth and self-realization.
The song then moves into a series of lines that contain powerful images of transformation and renewal, such as "Nornar spinn! Lagnad vinn! Kvernar mal!" ("The Norns spin! Fate wins! The millstones grind!"). Finally, the song ends with a call to action and awakening: "Or gap Ginnunga / du er / du var / du vert / du vinn / du veks / Du vaknar!" ("From the gaping mouth of Ginnungagap / you are / you were / you become / you win / you grow / You wake up!").
Line by Line Meaning
Liv av kvar ein død Død
Life springs out of every death, death out of every life
av kvart eit liv
source of life and death
Hjulet syng om ringar
The wheel tells of circles, not lines
Ikkje linjar
Not lines
Solsultne vargar
Sun-hungry wolves
Drøsular jagast
Gossip is chased away
Skinande Sol!
Shining Sun!
Kvervande hjul!
Whirring wheel!
Deg sjølv
Yourself
gjeven
Given
deg sjølv!
Yourself!
I eit vindhalt tre...
In a windy tree...
Kunnskap krevjar det
Knowledge demands it
Nornar spinn!
Norns spin!
Lagnad vinn!
Fate wins!
Kvernar mal!
Grinding mills!
Hanar gal!
Roosters crow!
Hagal høgg!
Hail is hewn!
Is bli vann!
Ice becomes water!
Hjarte slå!
Heart beats!
Åkre så!
Fields are sown!
Kvart eit pust
Every breath
Kvart eit slag
Every beat
Kvar ein dag
Every day
kjem på ny
comes anew
Kvervandi...
Whirring...
Kvervandi...
Whirring...
Or gap Ginnunga
The great void speaks
du er
you are
du var
you were
du vert
you become
du vinn
you win
du veks
you grow
Du vaknar!
You wake up!
Du vaknar!
You wake up!
Liv av kvar ein død
Life springs out of every death
Død av kvart eit liv
Death out of every life
Lyrics © BMG Rights Management
Written by: Einar Selvik, Ivar Peersen
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind