Bobby Lo y yo, hoy a.k.a. Roy Orand,
hoy nos aclaman hoy nos imploran.

Ni rendición, ni huida, ni fuga,
la aventura de rimar y demostrar la vida como una arruga,
haré rap de culto como Roots Manuva,
haré rap oculto, rap adulto sin ninguna duda,
la oscura búsqueda de pasta os convierte en gente oscura,
marionetas de feria creen que viven la locura,
mis historias de odio y sus palabras de amor,

mi vida en blanco y negro y sus días de color,
hoy mi jerga no es hardcore para que escuches mejor,
mi rap es rencor para sordos, mi rap es mi olor,
no viene de Mordor pero es aún peor,
es rap destructor, es rap señor, es ganador,
ellos ponen mi rap junto a Nas y tú short,
ellas llevan mi rap y Cristian Dior,
mi rap es mi honor, mi rap es el vuelo del Cóndor,
contra tu invasión, ni retirada, ni rendición.

Al son de la maldición, de tanta presión, difícil decisión es encontrar la dirección,
¿qué pasa cuándo el corazón, se queda en su prisión?
Cuándo la consciencia pierde la razón, y hay que bailar al son,
de la maldición, de tanta presión, como hallar motivación y encontrar la inspiración,
¿qué pasa cuándo no hay perdón?
Solo luchas sin compasión, ni retirada, ni rendición.

Yo, Bobby Lo, ah, NS, Málaga City, A-L-I, Doble M saga, La Colonia Warrior, cúshalo, yo, yo.

Por mucha mierda que nos echen no nos van a lograr detener,
son malas rachas que tardan en pasar, ahora es la hora de crecer,
pensar en merecer, en lo que hay que esconder, miedos y dudas hacer desaparecer,
mi amigo Nacho sabe de lo que hablo,
es sufrir por hacer lo que amamos,
y demostrar grandeza al levantarnos,
saber que quieren engañarnos, malvados planes tramamos,
y Jefe al igual que Nach estuvimos atados
a un infierno que pareció eterno,
la llama del valor nunca apaguemos,
demostremos que somos fieros,
que a la gente que amamos tenemos en consideración,
que las lágrimas que perdemos no sean de perdición
sino en pos de una purificación,
tras la agresión, llega la rebelión,
luego la redención, invasión, victoria, celebración,
no hay rendición si estamos vivos,
prepárate Jefe tiene ya listo el plan definitivo,
siempre tengo en cuenta a aquellos que me respetan,
me cuido de trepas y traidores que quieren guerra,
mi consciencia sigue limpia y procuro mejorar,
días de lucha por el respeto ya quedaron atrás,
sudor, amor, acción, mi carta de presentación,
Málaga y A-L-I, el destino nos unió,
ya están las pruebas denuestra hermandad, de nuestra unión,
no importa la situación, ni retirada, ni rendición.

Al son de la maldición, de tanta presión, difícil decisión es encontrar la dirección,
¿qué pasa cuándo el corazón, se queda en su prisión?
Cuándo la consciencia pierde la razón, y hay que bailar al son,
de la maldición, de tanta presión, como hallar motivación y encontrar la inspiración,
¿qué pasa cuándo no hay perdón?
Solo luchas sin compasión, ni retirada, ni rendición.

¿Qué tienes? ¿Quién es tu padrino?
Mantienes bajo llave tus bienes, controlas tu propio destino,
tan dañino como un cáncer, en constancia avance,
infinito alcance por mucha mierda que lancen,
no conseguirán librarme del placer,
¿qué coño puedo hacer si rimar es lo único que yo se hacer?
Así lo hago y si no te trago es porque eres vago,
sobre tu mierda chico vengo a hacer estragos,
¿aún creés que en esto me puedes vencer?
Si solo estás en bachiller no juegues con el canciller,
si el no saber te hace enloquecer, puedes creerlo,
ese problema no vale la pena resolverlo,
soy amo del dinero y no su siervo, del verbo señor y dueño
y que le follen al mañana, ya nada me quita el sueño,
mi padre me enseñó a saber perder,
a ver, que todos son amigos hasta que llega el alquiler,
por eso tengo prestigio, me llaman hijo prodigio,
Einsten del rap que la ciudad tomó refugio, eligió,
y hoy las palabras quieren salir solas,
rimas tan poderosas que a veces no las controlas,
y así continuaré siempre fiel a lo que piense,
desde el día de mi parto hasta que visite al forense,
entra el dragón, ni retirada, ni rendición.

Al son de la maldición, de tanta presión, difícil decisión es encontrar la dirección,
¿qué pasa cuándo el corazón, se queda en su prisión?
Cuándo la consciencia pierde la razón, y hay que bailar al son,
de la maldición, de tanta presión, como hallar motivación y encontrar la inspiración,
¿qué pasa cuándo no hay perdón?
Solo luchas sin compasión, ni retirada, ni rendición.

Overall Meaning

The song "Ni retirada ni rendición" by Jefe de la M is a passionate and powerful expression of the struggle for self-determination and creative freedom in the face of societal pressures and personal challenges. The lyrics are full of vivid metaphors and intense emotions, with a driving beat and catchy rhymes that amplify the message of defiance and resilience.

The opening lines set the tone for the rest of the song, as Jefe de la M (meaning "Chief of the M") and his collaborator Bobby Lo (also known as Roy Orand) declare themselves unstoppable forces of creativity that are celebrated and sought after by their fans. They reject the idea of surrender, escape, or retreat, and instead embrace the adventure of using words and music to capture the wrinkles of life and create a cult of devoted followers.

Jefe de la M continues to assert his artistry and authenticity, contrasting his own "adult" and "hidden" rap with the "dark" and "cookie-cutter" rap that is driven by the pursuit of money and fame. He calls out the superficiality and hypocrisy of those who claim to live life to the fullest while being controlled by external forces, and contrasts his own experiences of hatred and struggle with their superficial displays of love and pleasure. Throughout the song, he maintains his determination to speak his truth and fight against any forces that would try to silence or diminish him, offering an inspiring message of hope and resilience for his listeners.

Line by Line Meaning

Bobby Lo y yo, hoy a.k.a. Roy Orand, hoy nos aclaman hoy nos imploran.
Bobby Lo and I, also known as Roy Orand, are being praised and begged for today.

Ni rendición, ni huida, ni fuga, la aventura de rimar y demostrar la vida como una arruga, haré rap de culto como Roots Manuva, haré rap oculto, rap adulto sin ninguna duda, la oscura búsqueda de pasta os convierte en gente oscura, marionetas de feria creen que viven la locura, mis historias de odio y sus palabras de amor, mi vida en blanco y negro y sus días de color, hoy mi jerga no es hardcore para que escuches mejor, mi rap es rencor para sordos, mi rap es mi olor, no viene de Mordor pero es aún peor, es rap destructor, es rap señor, es ganador, ellos ponen mi rap junto a Nas y tú short, ellas llevan mi rap y Cristian Dior, mi rap es mi honor, mi rap es el vuelo del Cóndor, contra tu invasión, ni retirada, ni rendición.
We will neither surrender, nor flee, nor escape. We will embark on an adventure of rhyming and proving that life is like a wrinkle. I will make cult rap like Roots Manuva, and adult rap without doubt. The dark pursuit of money turns you into dark people. Circus puppets believe they are living in madness. My stories are full of hatred, while they speak of love. My life is black and white, while theirs is full of color. Today my slang is not hardcore so that you can listen better. My rap is anger for the deaf, my rap is my scent. It doesn't come from Mordor, but it's even worse. It's rap that destructs, it's rap that dominates, it's rap that wins. They put my rap alongside Nas and your short ones, while they wear my rap and Christian Dior. My rap is my honor, my rap is the flight of the Condor, against your invasion, neither retreat nor surrender.

Al son de la maldición, de tanta presión, difícil decisión es encontrar la dirección, ¿qué pasa cuándo el corazón, se queda en su prisión? Cuándo la consciencia pierde la razón, y hay que bailar al son, de la maldición, de tanta presión, como hallar motivación y encontrar la inspiración, ¿qué pasa cuándo no hay perdón? Solo luchas sin compasión, ni retirada, ni rendición.
To the sound of the curse, under so much pressure, it's hard to make a decision and find direction. What happens when the heart is trapped in its own prison? When the consciousness loses its mind and we have to dance to the sound of the curse and extreme pressure. How to find motivation and inspiration when there is no forgiveness? We fight without compassion, neither retreating nor surrendering.

Yo, Bobby Lo, ah, NS, Málaga City, A-L-I, Doble M saga, La Colonia Warrior, cúshalo, yo, yo.
I am Bobby Lo with NS, from Málaga City, A-L-I, Doble M saga, and La Colonia Warrior. Let's go, let's go.

Por mucha mierda que nos echen no nos van a lograr detener, son malas rachas que tardan en pasar, ahora es la hora de crecer, pensar en merecer, en lo que hay que esconder, miedos y dudas hacer desaparecer, mi amigo Nacho sabe de lo que hablo, es sufrir por hacer lo que amamos, y demostrar grandeza al levantarnos, saber que quieren engañarnos, malvados planes tramamos, y Jefe al igual que Nach estuvimos atados a un infierno que pareció eterno, la llama del valor nunca apaguemos, demostremos que somos fieros, que a la gente que amamos tenemos en consideración, que las lágrimas que perdemos no sean de perdición sino en pos de una purificación, tras la agresión, llega la rebelión, luego la redención, invasión, victoria, celebración, no hay rendición si estamos vivos, prepárate Jefe tiene ya listo el plan definitivo, siempre tengo en cuenta a aquellos que me respetan, me cuido de trepas y traidores que quieren guerra, mi consciencia sigue limpia y procuro mejorar, días de lucha por el respeto ya quedaron atrás, sudor, amor, acción, mi carta de presentación, Málaga y A-L-I, el destino nos unió, ya están las pruebas de nuestra hermandad, de nuestra unión, no importa la situación, ni retirada, ni rendición.
No matter how much crap they throw at us, they won't be able to stop us. Difficult times might take a while to pass, but it's time for us to grow. We need to think about what we deserve, what we need to hide, and make our fears and doubts disappear. My friend Nacho knows what I'm talking about. We suffer for what we love and show our greatness by rising up. We know that they want to deceive us, but we plan for their wicked schemes. Just like Nacho and Jefe, we were trapped in an eternal hell. Let's never extinguish the flame of courage and show that we are fierce. Let's consider the people we love and make sure that tears we shed are not in vain, but rather for purification. After aggression comes rebellion, then redemption, invasion, victory, and celebration. There is no surrender if we're alive. Jefe, prepare yourself, the definitive plan is ready. I always keep in mind those who respect me and keep away from backstabbers who want war. My consciousness remains clean, and I strive to improve myself. Days of fighting for respect are behind us. Sweat, love, and action are my presentation card. Málaga and A-L-I united our destiny. The evidence of our brotherhood and unity is already there. No matter the situation, neither retreat nor surrender.

¿Qué tienes? ¿Quién es tu padrino? Mantienes bajo llave tus bienes, controlas tu propio destino, tan dañino como un cáncer, en constancia avance, infinito alcance por mucha mierda que lancen, no conseguirán librarme del placer, ¿qué coño puedo hacer si rimar es lo único que yo se hacer? Así lo hago y si no te trago es porque eres vago, sobre tu mierda chico vengo a hacer estragos, ¿aún creés que en esto me puedes vencer? Si solo estás en bachiller no juegues con el canciller, si el no saber te hace enloquecer, puedes creerlo, ese problema no vale la pena resolverlo, soy amo del dinero y no su siervo, del verbo señor y dueño y que le follen al mañana, ya nada me quita el sueño, mi padre me enseñó a saber perder, a ver, que todos son amigos hasta que llega el alquiler, por eso tengo prestigio, me llaman hijo prodigio, Einsten del rap que la ciudad tomó refugio, eligió, y hoy las palabras quieren salir solas, rimas tan poderosas que a veces no las controlas, y así continuaré siempre fiel a lo que piense, desde el día de mi parto hasta que visite al forense, entra el dragón, ni retirada, ni rendición.
What do you have? Who's your godfather? You keep your goods under lock and key, and control your own destiny. As damaging as cancer, we keep advancing with infinite reach, even if others throw crap at us. They won't be able to deprive me of my pleasure. What the hell can I do if rhyming is the only thing I know how to do? That's how I do it, and if I don't swallow, it's because you're lazy. I'm here to wreak havoc on your crap, kid. Do you still think you can beat me at this? If you're only in high school, don't mess with the principal. If not knowing makes you crazy, believe it or not, it's not worth solving that problem. I am the master of money, not its servant. I am the master, the lord, and owner of the verb, and tomorrow can go to hell. Nothing keeps me up at night. My father taught me how to lose, to see that everyone is a friend until the rent is due. That's why I have prestige, they call me a prodigal son, the Einstein of rap that the city found refuge in, and today words want to come out on their own, rhymes so powerful that sometimes they can't be controlled. And so I will continue faithful to what I believe in, from my birth until I visit the coroner. The dragon enters, neither retreat nor surrender.

Contributed by Jayden A. Suggest a correction in the comments below.