Arada Bir
Candan Erçetin Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Kaçsam diyor uzaða
Katsam diyor önüme
Canýmý yorganýmý
Arada bir bir yaným
Düþsem diyor tuzaða
Geçsem dünyanýn derdini
Varsam cennetime diyor
Ama o öbür yaným var ya öbür yaným
Amman öbür yaným korkak diðer yarým
Kurtulmak kolay mý kendinden
Sýyrýlmak kolay mý derdinden
Arada bir bir yaným
Yýksam diyor þu daðý
Görsem diyor ardýný
Yarimi yarýný mý
Arada bir bir yaným
Küstüm diyor o yana
Senden dost olur mu
Korkarsan kaybettin diyor
The lyrics of Candan Erçetin's song "Arada Bir" can be interpreted as a reflection of the internal conflict and the constant battle between one's desires and fears. The song talks about the two sides of a person - the courageous and daring side, and the timid and fearful side. These two sides are constantly in a tug of war, with one side urging the person to take chances and pursue their desires, while the other side pulls them back with fear and hesitation.
The lyrics are in the form of a conversation between the two sides of the person, with one side constantly urging the person to take action and the other side cautioning them to stay put. The lyrics mention wanting to escape, to see what's ahead, to reach one's goals, but also the fear of failure and getting lost in the world. The song talks about the struggle of breaking free from one's limitations and the fear of the unknown.
The song, with its lyrcis and melody, captures the human tendency to doubt, to question ourselves and our actions, and the battle between our wants and fears. It is a representation of the internal conflicts that almost all of us go through at some point or the other in our lives.
Line by Line Meaning
Arada bir bir yaným
Every now and then, I feel the need to escape or face my problems.
Kaçsam diyor uzaða
One part of me wants to run away from everything.
Katsam diyor önüme
Another part of me wants to deal with everything in front of me.
Canýmý yorganýmý
These decisions weigh heavily on me.
Düþsem diyor tuzaða
One part of me is ready to take risks and dive headfirst into danger.
Geçsem dünyanýn derdini
Another part of me is willing to face all the difficulties of the world.
Varsam cennetime diyor
I hope to someday reach my own paradise.
Ama o öbür yaným var ya öbür yaným
However, there is another side to me.
Amman öbür yaným korkak diðer yarým
Sometimes, this side of me is fearful and hesitant.
Kurtulmak kolay mý kendinden
Is it easy to escape oneself?
Sýyrýlmak kolay mý derdinden
Is it easy to overcome one's problems?
Yýksam diyor þu daðý
One part of me wants to topple mountains.
Görsem diyor ardýný
Another part of me wants to see things through to the end.
Yarimi yarýný mý
But which path will lead me to my lover and my future?
Küstüm diyor o yana
One part of me wants to hold a grudge against someone.
Senden dost olur mu
But can I really be friends with someone like you?
Korkarsan kaybettin diyor
If you're afraid, you've already lost.
Contributed by Lucy L. Suggest a correction in the comments below.
@onurkoybasi7898
Şaşıfelek Çıkmazı dizisinden gelip yine dinledim. Aysel ve Saadet'in ifadeleriyle şarkı farklı bir anlam kazanıyor. Özeldik hem Şaşıfelek hem de Candan' in böyle şarkılarını
@SuatIbis
Aynen be aga :)
@unzileturker5374
Okan Serdar 50. Bölüm
@mehmerprldar998
Bende şaşıfelek ten geldim))
@canbars1362
Ah ah ah, benim de hafızamda o sahneden yer edindi... Yaşasın Aysel gibi mücadele etmekten yılmayan, Saadet gibi de sevdiğinden vazgeçmeyen güzel insanlar...
@_ozankorkmaz
SÖZ-MÜZİK METE ÖZGENCİL
@senemd.9286
99 yılında 20 yaşında sürekli dinlediğim bir albümdü. Ne karamsar gelecek kaygılı ne buhranlı yıllardı( benim için )çok şükür bu günümüze 🙏
@zeynepaks1736
arada bir bu şarkıyı açasım gelir, her açtığımda başa sarıp sarıp dinlerim
@_ozankorkmaz
SÖZ-MÜZİK METE ÖZGENCİL
@fazlorcuncnar366
11.02.2020. 1999 yılında sevdiğim İnsana gelsin. Hâlâ bekarım. O evlendi.