Judia
Mor Karbasi Lyrics

judia,
Addressing the subject of the song, Judia

giderken küfür gözleri,
Her eyes cursed as she left

kaybolduğu hayranlığının artığına.
In search of the remnants of her lost admiration

kara balığı gözlerinin,
Her eyes as black as a fish's

bulunmaz sandığının içinde taşıdığı:
Holding on to something she thought to be invaluable

hırsızlık alarmı: hırçın inci tanesinin,
Her prized pearl, guarded by a theft alarm

tüm tepinmelerine karşın;
Despite all the struggles

inatçı bir şefkatle yaklaşana karşı duramayan
She couldn't resist the stubborn affection of another

ve şefkatteki hayranlığa hayran oluverirken
And as she became enamored with their loving admiration

ıslanan gözleri ile,
Her eyes, now wet with emotion

dünün fark edilmişi judia.
The Judia who had noticed yesterday is revealed

dünden bugüne büyüdü judia.
The growth of Judia from yesterday to today

ne çok farkındalıklar geliştirdi ve bağımlılıklar.
The many awareness and dependencies she developed

kayıp zamanların güvenli yolculuğunda,
On a safe journey through lost time

çöl seraplarında.
Among desert mirages

büyüdü judia,
Judia slowly grew

ve
And

güzel, çöl güneşi teniyle
With her beautiful, desert sun-kissed skin

gölgeler aydınlatmak istedi bedeni.
She wanted to light up the shadows with her body

hayran çölün, hayranlığıyla beslediği kaynağın
Admiring the desert and the source she nourished with her admiration

kurumaya başladığı günlerde.
As the days of drying out began.

ve
And

göstermek istedi o da büyümüşlüğünü,
She also wanted to show that she had grown up

küçüklere.
To the young ones

karardı gözü.
Her eyes turned dark

ve su azaldıkça hırçınlaştı içindeki inci.
As the water dwindled, so did the pearl inside her become agitated.

bakmadı suyu tükenen artığına
She did not look at the remains of the depleted water

yürüdü küfür gözleri,
She walked with cursed eyes

gitti judia.
Judia left.

cahiliyedir demedi, cahillik anlatmak istedi sözleri,
She never called them ignorant but instead wanted to teach them about it through her words

tapılsın istedi bedeni.
Her body wanted to be worshiped

seraba küfür, kara balığı, meydan okuyan gözleriyle.
Cursing with eyes as black as a fish, and defiantly staring with a never quit attitude into the mirages

su dedi.
She said, 'Water.'

önce
First,

ailesine, dostlarına, eski sınıfına.
To her family, friends, her old classmates.

-sus ölmeyeceksin, dediler.
They said 'Be quiet, you're not going to die.'

okuyucuya, sus'tu öldü diye tamamlatmadı şiiri,
Not letting the readers finish the poem with a silent death.

devam etti judia.
Judia continued.

seraplar görmeye başladı .
She started to see more and more mirages.

varolduğu gölgelerin içinde dans eden.
Dancing within the shadows where she existed.

kendi gibi sandı, çölde yanmış ten sandı, gördüklerini.
She thought they were like her, with a charred tan from the sun and what she saw.

su dedi.
She said, 'Water.'

çeşme olup,
As if to become a fountain,

- al iç bu suyu doyacaksın, dediler.
They said, 'Take and drink this water, you'll be sated.'

okuyucuya, içti yine öldü diye tamamlatmadı şiiri
She did not let the readers end the poem with another death from drinking.

devam etti judia.
Judia continued.

yolda sahte dervişleri gördü
She saw fake holy men on the road

bakracında ki suyu gösterip, köleleştirenleri,
Those who kept the water and made others slaves to it.

cahiliyeci olmuş gezginleri gördü,
The ignorant wanderers who thought they knew everything.

haramileri de.
And the robbers.

bazen de samimileri
Sometimes she encountered honest people

aç bitap, su dedi onlara,
Thirsty and exhausted, she told them 'water.'

bu kez de, sandığında ki inciye yenildi.
This time she was defeated by the pearl in her possession.

seraba küfür, kara balığı, meydan okuyan gözleriyle…
Cursing with eyes as black as a fish, and defiantly staring with a never quit attitude into the mirages

az gitti, us gitti.
She diminished, losing her mind.

gölgesi gerçek,
Her shadow was real,

teni deli,
Her skin frenzied,

laf dinlemez incisi,
Her adamant pearl no longer listened

gitti judia.
Judia left.

ve küfür gözleri de…
And her cursed eyes too ...