L'Amour En Fuite
Alain Souchon Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
On peut tout jeter les instants, les photos, c'est libre
Y'a toujours le papier collant transparent
Pour remettre au carré tous ces tourments
On était belle image, les amoureux fortiches
On a monté le ménage, le bonheur à deux je t'en fiche
Vite fait les morceaux de verre qui coupent et ça saigne
La voilà sur le carrelage, la porcelaine
Nous, nous, on a pas tenu le coup
Bou, bou, ça coule sur ta joue
On se quitte et y'a rien qu'on explique
C'est l'amour en fuite, l'amour en fuite
J'ai dormi, un enfant est venu dans la dentelle
Partir, revenir, bouger, c'est le jeu des hirondelles
A peine installé, je quitte le deux-pièces cuisine
On peut s'appeler Colette, Antoine ou Sabine
Toute ma vie, c'est courir après des choses qui se sauvent
Des jeunes filles parfumées, des bouquets de pleurs, des roses
Ma mère aussi mettait derrière son oreille
Une goutte de quelque chose qui sentait pareil
Nous, nous, on a pas tenu le coup
Bou, bou, ça coule sur ta joue
On se quitte et y'a rien qu'on explique
C'est l'amour en fuite, l'amour en fuite
The lyrics of Alain Souchon's song L'Amour En Fuite describe the fleeting nature of love and the pain that comes with its departure. The opening lines talk about photographed caresses on sensitive skin, which can be thrown away as easily as moments captured on film. There is always the option to re-stick the photos and relive those moments, but the pain of lost love cannot be so easily mended. The couple was once a beautiful image, strong lovers who had built a life together. But things fell apart quickly, leaving shattered pieces of glass that cut and bleed. As the chorus repeats, "Nous, nous, on a pas tenu le coup / Bou, bou, ça coule sur ta joue / On se quitte et y'a rien qu'on explique / C'est l'amour en fuite, l'amour en fuite" ("We didn't hold up / Boo hoo, tears roll down your cheek / We leave each other and there's nothing to explain / It's love on the run, love on the run").
Line by Line Meaning
Caresses photographiées sur ma peau sensible
Captured touches on my sensitive skin
On peut tout jeter les instants, les photos, c'est libre
We can throw everything away, moments and photos, it's free
Y'a toujours le papier collant transparent
There's always transparent adhesive tape
Pour remettre au carré tous ces tourments
To fix all these troubles
On était belle image, les amoureux fortiches
We were a beautiful image, powerful lovers
On a monté le ménage, le bonheur à deux je t'en fiche
We moved in together, I don't give a damn about our happiness
Vite fait les morceaux de verre qui coupent et ça saigne
The broken glass pieces that cut and bleed quickly
La voilà sur le carrelage, la porcelaine
And there it is, on the tiles, the porcelain
Nous, nous, on a pas tenu le coup
We, we couldn't hold on
Bou, bou, ça coule sur ta joue
Boo hoo, it's running down your cheek
On se quitte et y'a rien qu'on explique
We're leaving each other and there's nothing to explain
C'est l'amour en fuite, l'amour en fuite
It's love on the run, love on the run
J'ai dormi, un enfant est venu dans la dentelle
I fell asleep, a child came into the lace
Partir, revenir, bouger, c'est le jeu des hirondelles
Leaving, returning, moving, it's the game of the swallows
A peine installé, je quitte le deux-pièces cuisine
As soon as I get settled, I leave the two-room kitchen
On peut s'appeler Colette, Antoine ou Sabine
We can be called Colette, Antoine, or Sabine
Toute ma vie, c'est courir après des choses qui se sauvent
All my life, it's chasing after things that run away
Des jeunes filles parfumées, des bouquets de pleurs, des roses
Perfumed young girls, bouquets of tears, roses
Ma mère aussi mettait derrière son oreille
My mother also put something behind her ear
Une goutte de quelque chose qui sentait pareil
A drop of something that smelled the same
Nous, nous, on a pas tenu le coup
We, we couldn't hold on
Bou, bou, ça coule sur ta joue
Boo hoo, it's running down your cheek
On se quitte et y'a rien qu'on explique
We're leaving each other and there's nothing to explain
C'est l'amour en fuite, l'amour en fuite
It's love on the run, love on the run
Lyrics © LES EDITIONS ALAIN SOUCHON, Sony/ATV Music Publishing LLC, SIDONIE
Written by: Alain Souchon, Laurent Voulzy
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
zakkkOne
"L'amour en fuite" di Alain Souchon.
Caresses photographiées sur ma peau sensible.
On peut tout jeter les instants, les photos, c'est libre.
Y a toujours le papier collant (nastro adesivo) transparent
Pour remettre au carré tous ces tourments.
On était belle image, les amoureux fortiches.
On a monté le ménage, le bonheur à deux je t'en fiche.
Vite fait les morceaux de verre qui coupent et ça saigne.
La v'là sur le carrelage, la porcelaine.
{Refrain:}
Nous, nous, on a pas tenu le coup.
Bou, bou, ça coule sur ta joue.
On se quitte et y a rien qu'on explique
C'est l'amour en fuite,
L'amour en fuite.
J'ai dormi, un enfant est venu dans la dentelle.
Partir, revenir, bouger, c'est le jeu des hirondelles.
A peine installé, je quitte le deux-pièces cuisine.
On peut s'appeler Colette, Antoine ou Sabine.
Toute ma vie, c'est courir après des choses qui se sauvent :
Des jeunes filles parfumées, des bouquets de pleurs, des roses.
Ma mère aussi mettait derrière son oreille
Une goutte de quelque chose qui sentait pareil.
David Cotos
Pensar que entre los 26 y 29 años vi todas las películas y cortometrajes de Francois Truffaut. Entre mis cinco directores de cine favoritos de todos los tiempos.
Juan Pablo G
Yo tengo 25 y ya he visto la mitad!
David Cotos
@Juan Pablo G dale que ya te falta poco.
Humphrey Bogart
Oye, yo también me di cuenta de eso. A mí me pasó en específico con la saga de Antoine.
Tenía 15 cuando descubrí "Los 400 golpes", a Jean-Pierre (es de mis actores favoritos) y a François (quien ahora que pienso es mi director favorito seguido se los Coen).
En fin, a los 19, vi "El amor a los 20 años" y a los 20, decidí llevar un diario basado en mis experiencias amorosas, pero muy influido por la Concepción que tiene Truffaut sobre el amor y lo que me ha transmitido y de alguna forma, enseñado.
Tuve la oportunidad de conseguir los 5 dvds de la saga. A los 23 vi "Besos robados". A los 26, el diciembre pasado, vi "Domicilio conyugal" y "El amor en fuga". Me hubiera gustado ver la última en un par de años más, pero quería verlas todas ese día. No sé por qué terminé toda la noche llorando jaja, creo que en cierto modo es impactante ver a uno de tus personajes favoritos a lo largo de los años, sobre todo porque vi 4 de esas películas a una edad similar a la de ese personaje y por todo lo que significan para mí tanto Léaud como Truffaut.
Ahora, la semana pasada cumplí 27, y como parte del festejo, mañana me dispondré a ver la saga completa.
David Cotos
@Humphrey Bogart wow ya da ganas de volver a ver todas las pelis del maestro Truffaut!
V B
Me too
Glauber Lopes Xavier
Maravilhosa canção de Alain Souchon! Merveilleuse chanson d'Alain Souchon!
baptiste jeannet
J'ai découvert cette chanson garce au livre de David Foenkinos, La délicatesse, et maintenant j'écoute en boucle cette chanson qui colle super bien au livre !!!! Belle découverte en tout cas :)
Marjorie Assani-Vignau
Moi aussi
gharbi kinza
Moi aussii !