Temps difícils
Obrint Pas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que calla i espera el que ha d'arribar.
Als matins de boira que llauren els camps
D'antigues cadenes que no vam segar.
Als vespres de pluja que plenen ciutats
De cares callades i cors inundats.
En l'antiga llengua d'on vam heretar
De cada paraula un món per triar.
Als teus ulls de vidre que m'estan mirant.
Al teu trist somriure que estàs ofegant.
Obrim tots els fronts, alcem les cançons,
Només l'esperança pot vèncer la por.
Tornen temps difícils, tornen temps de por.
Tornen temps de lluita, de ràbia i amor
A les nits del poble que dorm el demà
Que calla i prepara un nou despertar.
Als matins de boira que llauren els camps
De braços que sagnen de tant esmolar.
Als vespres de pluja que plenen ciutats
De cares que porten l'hora del lluitar.
En l'antiga llengua d'on vam heretar
De cada paraula un món per guanyar.
Als teus ulls de vidre que m'estan mirant.
Al teu trist somriure que estàs ofegant.
Obrim tots els fronts.
Obrim tots els fronts.
Obrim tots els fronts.
Tornen temps de lluita, de ràbia i amor.
The lyrics of Obrint Pas's song "Temps difícils" describes the difficult and uncertain times that the people are going through, especially during the nights when they rest and prepare for tomorrow. The town waits for what's to come and all is silent. The mornings are characterized by fog which symbolizes obscurity and confusion. The fields that are plowed are reminiscent of ancient chains that were never cut, which may allude to the people's struggle against oppressive systems. The evenings are filled with rain that floods the cities and that leads to quiet faces and overwhelmed hearts. The song then refers to the “antiga llengua d'on vam heretar” or the old language from which they inherited the words that each represent a world to choose or win.
The chorus of the song is powerful and urges the people to open every front, to sing songs, and to have hope in order to conquer fear. "Només l'esperança pot vèncer la por. Tornen temps difícils, tornen temps de por. Tornen temps de lluita, de ràbia i amor." Here, the song speaks of the difficult times that have returned, as only hope can overcome fear. These times are characterized by struggle, anger, and love - all necessary elements to fight for what is right.
Overall, the song is a call to action, urging people to stay strong, to keep fighting, and to remain hopeful in difficult times. It is a reminder that the struggle for freedom and justice is ongoing, and that we must not give up in the face of adversity.
Line by Line Meaning
Les nits del poble que dorm el demà
The nights of the town that sleeps for tomorrow
Que calla i espera el que ha d'arribar.
That quiets down and waits for what's coming
Als matins de boira que llauren els camps
In the foggy mornings that plow the fields
D'antigues cadenes que no vam segar.
Of old chains we didn't cut
Als vespres de pluja que plenen ciutats
In the rainy evenings that fill cities
De cares callades i cors inundats.
With quiet faces and flooded hearts
En l'antiga llengua d'on vam heretar
In the ancient language from which we inherited
De cada paraula un món per triar.
From every word, a world to choose
Als teus ulls de vidre que m'estan mirant.
In your glassy eyes that stare at me
Al teu trist somriure que estàs ofegant.
In your sad smile that you're drowning in.
Obrim tots els fronts, alcem les cançons,
We open up all fronts, we raise the songs,
Només l'esperança pot vèncer la por.
Only hope can conquer fear.
Tornen temps difícils, tornen temps de por.
Difficult times return, times of fear return.
Tornen temps de lluita, de ràbia i amor
Times of fighting, of anger, and love return.
A les nits del poble que dorm el demà
In the nights of the town that sleeps for tomorrow
Que calla i prepara un nou despertar.
That quiets down and prepares for a new awakening.
De braços que sagnen de tant esmolar.
Of arms that bleed from so much sharpening.
De cares que porten l'hora del lluitar.
Of faces that bear the time to fight.
En l'antiga llengua d'on vam heretar
In the ancient language from which we inherited
De cada paraula un món per guanyar.
From every word, a world to win.
Obrim tots els fronts.
We open up all fronts.
Obrim tots els fronts.
We open up all fronts.
Obrim tots els fronts.
We open up all fronts.
Tornen temps de lluita, de ràbia i amor.
Times of fighting, of anger, and love return.
Contributed by Leah J. Suggest a correction in the comments below.