Sometimes I still want to see you in that Hung Hom shop next to Whampoa.

If you can still remember our promise, we said today we would wander to the shore.

Your photo is kept with a love letter, each day I see it once again.

I can still remember your smile, that time we wandered till summer came.

I did wrote about you everyday in my diary, but to give up on you is a hopeless dream, just like a dull solo.

Your photo is kept with a love letter, each day I see it once again.

The zoo we strolled 2 years ago, till now where did we go?

I did wrote about you everyday in my diary, but to give up on you is a hopeless dream, Just like a dull solo.

But to give up on you is a hopeless dream, just like a bitter duo.

(translated by pennylane)

Overall Meaning

The lyrics to My Little Airport's song "The Ok Thing To Do On Sunday Afternoon Is To Toddle In The Zoo" are a nostalgic reflection on a past relationship. The singer reminisces about a time when they used to spend lazy Sunday afternoons together, aimlessly wandering around places like Whampoa and the zoo. The lyrics are filled with a sense of longing and regret, as the singer looks back on this time with a mix of fondness and sadness.

The opening line, "Sometimes I still want to see you in that Hung Hom shop next to Whampoa," sets the tone for the rest of the song. The singer is haunted by memories of their time together, and can't help but think about the places they used to go and the things they used to do. The use of past tense throughout the song emphasizes the fact that this relationship is over, and that the singer is looking back on it from a distance.

The repeated line, "Your photo is kept with a love letter, each day I see it once again," is particularly poignant. It suggests that the singer is holding onto the memory of this relationship, even though it's no longer a part of their life. The zoo serves as a metaphor for this relationship - something that was once alive and full of promise, but has now become stagnant and forgotten. Ultimately, the song is a bittersweet meditation on the nature of love and loss.

Line by Line Meaning

Sometimes I still want to see you in that Hung Hom shop next to Whampoa.
There are times when I still long to see you in that shop in Hung Hom, near Whampoa.

If you can still remember our promise, we said today we would wander to the shore.
Do you still recall our agreement to venture to the shore together today?

Your photo is kept with a love letter, each day I see it once again.
I treasure the photo of you that is paired with a love letter, and I look at it every day.

I can still remember your smile, that time we wandered till summer came.
I vividly recall your grin, and the occasion when we strolled until summer arrived.

I did wrote about you everyday in my diary, but to give up on you is a hopeless dream, just like a dull solo.
I composed entries about you in my diary every day, but relinquishing the thought of you is impossible, much like a mediocre solo.

Your photo is kept with a love letter, each day I see it once again.
I cherish the photograph of you that comes alongside a love letter, and I view it each day.

The zoo we strolled 2 years ago, till now where did we go?
Where have we gone since we visited the zoo together two years ago?

I did wrote about you everyday in my diary, but to give up on you is a hopeless dream, Just like a dull solo.
I chronicled thoughts of you daily in my diary, though surrendering the hope of being with you is futile, just like a lamentable duet.

But to give up on you is a hopeless dream, just like a bitter duo.
Abandoning the idea of ending up with you is a fruitless desire, akin to a discordant duo.

Contributed by Liliana F. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

Most interesting comment from YouTube:

@Tzeyingchew

3y↑6

我間中仍會想我們會見面
在那間紅磡近黃埔的商店。
你若然還記得那諾言，
曾說今天我們流浪到海邊。

你照片留在一封情信裡面，
每一天仍是照舊看它一遍。
我仍然還記得那笑臉，
曾在當天我們遊玩過夏天。

我都曾寫你
在每天的日記，
但放棄你卻像
再沒可能夢想，
像一個沉悶的獨唱。

你照片留在一封情信裡面，
每一天仍是照舊看它一遍。
兩年前遊過的動物園，
來到今天我們流浪到那邊?

我都曾寫你
在每天的日記，
但放棄你卻像
再沒可能夢想，
像一個沉悶的獨唱。

但放棄你卻像
再沒可能夢想，
像失去甜蜜的合唱。