タガタメ
Mr.Children Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
さっき僕が録画しておいたから
もう少し話をしよう
眠ってしまうにはまだ早いだろう
この星を見てるのは
君と僕と あと何人いるかな
ある人は泣いてるだろう
ある人はキスでもしてるんだろう
子供らを被害者に 加害者にもせずに
この街で暮らすため まず何をすべきだろう?
でももしも被害者に 加害者になったとき
出来ることと言えば
涙を流し 瞼を腫らし
祈るほかにないのか?
タダタダダキアッテ (ただただ抱き合って)
カタタタキダキアッテ (肩叩き抱き合って)
テヲトッテダキアッテ (手を取って抱き合って)
左の人 右の人
ふとした場所できっと繋がってるから
片一方を裁けないよな
僕らは連鎖する生き物だよ
この世界に潜む 怒りや悲しみに
あと何度出会うだろう それを許せるかな?
明日 もし晴れたら広い公園へ行こう
そしてブラブラ歩こう
手をつないで 犬も連れて
何も考えないで行こう
タタカッテ タタカッテ (戦って 戦って)
タガタメ タタカッテ (誰がため 戦って)
タタカッテ ダレ カッタ (戦って 誰 勝った?)
タガタメダ タガタメダ (誰がためだ? 誰がためだ?)
タガタメ タタカッタ (誰がため戦った?)
子供らを被害者に 加害者にもせずに
この街で暮らすため まず何をすべきだろう?
でももしも被害者に 加害者になったとき
かろうじて出来ることは
相変わらず 性懲りもなく
愛すこと以外にない
タダタダダキアッテ (ただただ抱き合って)
カタタタキダキアッテ (肩叩き抱き合って)
テヲトッテダキアッテ (手を取って抱き合って)
タダタダタダ (ただただただ)
タダタダキアッテイコウ (ただた抱き合っていこう)
タタカッテ タタカッテ (戦って 戦って)
タガタメ タタカッテ (誰がため 戦って)
タタカッテ ダレ カッタ (戦って 誰 勝った?)
タガタメダ タガタメダ (誰がためだ? 誰がためだ?)
タガタメ タタカッタ (誰がため戦った?)
The lyrics of Mr.Children's song "タガタメ" ('Tagatame') shows a reflection on human behavior and the world we live in. The song suggests that we are all connected and that our actions, whether good or bad, affect everyone around us. The first verse references the movie "Titanic" and mentions how some people might be watching it, and others might be crying or kissing someone. This implies that each person has their own thoughts and emotions, yet we all live on the same planet and share the same experiences.
The second verse poses a philosophical question: if we want to live in this city without being a victim or a perpetrator, what should we do first? However, the song suggests that no matter what we do or don't do, we will inevitably be caught in a cycle of cause and effect. The bridge further emphasizes this point by asking whether we can forgive the anger and sadness lurking within ourselves and others.
The chorus "タタカッテ タガタメ" ('Tatakatte tagatame') means "fight for whom" or "fight for what." The repetition of this phrase throughout the song speaks to the idea that while we may not always know why we are fighting, or who we are fighting for, we should continue to fight and strive for a better world.
Overall, "タガタメ" is a reflective and thought-provoking song that highlights the complexities of human nature and our interconnectedness.
Line by Line Meaning
ディカプリオの出世作なら
If we talk about Leonardo DiCaprio's breakthrough work
さっき僕が録画しておいたから
I recorded it earlier, so let's chat a little bit more
もう少し話をしよう
Let's chat a little bit more
眠ってしまうにはまだ早いだろう
It's still too early to fall asleep
この星を見てるのは
Looking at this planet
君と僕と あと何人いるかな
I wonder how many people are looking at it with you and me
ある人は泣いてるだろう
Some might be crying
ある人はキスでもしてるんだろう
Some might be kissing someone
子供らを被害者に 加害者にもせずに
Without making children victims or offenders
この街で暮らすため まず何をすべきだろう?
What should we do first to live in this city?
でももしも被害者に 加害者になったとき
But if you become a victim or an offender
出来ることと言えば
All you can do
涙を流し 瞼を腫らし
Is to cry and have swollen eyes
祈るほかにないのか?
Is there nothing else to do but pray?
タダタダダキアッテ (ただただ抱き合って)
(Just holding each other tight)
カタタタキダキアッテ (肩叩き抱き合って)
(Shoulder-punching and hugging)
テヲトッテダキアッテ (手を取って抱き合って)
(Hold hands and embrace)
左の人 右の人
The person on the left, the person on the right
ふとした場所できっと繋がってるから
Because they are surely connected somewhere unexpectedly
片一方を裁けないよな
We cannot judge one party alone, can we?
僕らは連鎖する生き物だよ
Because we are creatures that are chained together
この世界に潜む 怒りや悲しみに
The anger and sadness hidden in this world
あと何度出会うだろう それを許せるかな?
How many times will we meet them again? Can we forgive them?
明日 もし晴れたら広い公園へ行こう
Let's go to a large park tomorrow if it's sunny
そしてブラブラ歩こう
And let's stroll around
手をつないで 犬も連れて
Holding hands and bringing the dog along
何も考えないで行こう
Let's go without thinking about anything
タタカッテ タタカッテ (戦って 戦って)
(Fight, fight)
タガタメ タタカッテ (誰がため 戦って)
(For whose sake are we fighting?)
タタカッテ ダレ カッタ (戦って 誰 勝った?)
(Fighting, who won?)
タガタメダ タガタメダ (誰がためだ? 誰がためだ?)
(For whose sake is it? For whose sake?)
タガタメ タタカッタ (誰がため戦った?)
(For whose sake did we fight?)
かろうじて出来ることは
The only thing we can barely do
相変わらず 性懲りもなく
Is to keep loving, as usual
愛すこと以外にない
There is nothing else but to love
タダタダダキアッテ (ただただ抱き合って)
(Just holding each other tight)
カタタタキダキアッテ (肩叩き抱き合って)
(Shoulder-punching and hugging)
テヲトッテダキアッテ (手を取って抱き合って)
(Hold hands and embrace)
タダタダタダ (ただただただ)
(Just, just)
タダタダキアッテイコウ (ただただ抱き合っていこう)
(Let's just hold each other tight)
Contributed by Madison S. Suggest a correction in the comments below.
tennis!
今、ウクライナが爆撃されてるニュースの見て、泣きながらこの曲を聴いてます。
ウクライナ支援に募金位しか出来ないんやけど…。
南は、台湾、尖閣、石垣島、宮古島、沖縄、九州…。
北は、北方四島、北海道…。
いずれ本土全てを南北に分割…。
20年後の日本やと思う。
弥永浩樹
エソラやinnocent worldみたく
盛り上がる曲もあれば、
signやHANABIみたく
あーーいい曲と思える曲もあれば、
花の匂いやつよがりみたく
泣ける曲もあれば、
タガタメや掌みたく
心臓にグサって刺さる曲もある。
ミスチルって凄い。特にライブでの
ミスチル は神。
KIYOTO INOUE
半世紀へのエントランス、タガタメの迫力がすごかった…すごい胸にくるものがありました
正弘 渡部
TAGATAMEって言葉を流行らせましょう。♪
実家の段ボールの中身
福岡が多分ですけど1番すごかったです。
東京ドームの時のタガタメと全然違いました。正直言って福岡の時の桜井さん怖かった。
筋肉です
昨日見ました!ほんとにタガタメで涙腺がやばかったです
I2 T0
6.11.12の現地で聴きました!
このタイミングでこの歌を歌う意味を噛み締めながら聴きました!鳥肌ものでした
o.z
桜井さんは中途半端に英語入れたり訳のわからない詩的な歌詞にするんじゃなくて、誰でもわかるようなフレーズを使ったり、何でもないような日常風景を歌詞にしてちゃんと伝えたいことを伝えに来てるからスゴイと思う。
池田俊哉
基本的にテーマは日常なのに、表現力が圧倒的で引き込まれる
ホイミスライム
ホイミ!
ゆたかまる
@ホイミスライム どう履き違えたらお願いされたと思うのかは知らんけど、その煽りスキルと耐性は素晴らしいと思う
ホイミスライム
@n k そんな落ち込まないでくださいよ…
頑張ればどうにでもなりますよ
応援してます!