La Martiniana
Lila Downs Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
No llores sobre mi tumba,
Cántame un lindo son
¡Ay mamá!
Cántame la sandunga.
Niña, cuando yo muera
No llores sobre mi tumba,
Cántame un lindo son
¡Ay mamá!
Cántame la sandunga.
No me llores, no, no me llores, no,
Porque si lloras yo peno,
En cambio si tú me cantas
Yo siempre vivo, yo nunca muero.
Lucero de la mañana,
El rey de todos los sones,
Canta la Martiniana: ¡Ay, mamá!,
Que rompe los corazones.
Lucero de la mañana,
El rey de todos los sones,
Canta la canta Martiniana: ¡Ay, mamá!,
Que rompe los corazones.
No me llores, no, no me llores, no,
Porque si lloras yo peno,
En cambio si tú me cantas
Yo siempre vivo, yo nunca muero.
Si quieres que te recuerde,
Si quieres que no te olvide,
Canta sones del alma , mamá!
Música que no muere.
Si quieres que te recuerde,
Si quieres que no te olvide,
Canta mil sones del alma , mamá!
Música que no muere.
No me llores, no, no me llores, no,
Porque si lloras yo peno,
En cambio si tú me cantas
Yo siempre vivo, y nunca muero
En cambio si tú me cantas
Yo siempre vivo, y nunca muero
The song La Martiniana by Lila Downs has a very specific message that it conveys through its lyrics. It is a song about death and how the singer wants to be remembered after they are gone. The song opens with the singer pleading with their loved one not to cry on their grave after they die, but instead to sing them a beautiful song, the Sandunga, which is a traditional folk song from the Oaxaca region in Mexico. The singer believes that this will keep their spirit alive and they will not truly die if their loved one continues to sing songs that they liked. The theme of death is further explored as the singer says that if their loved one cries for them, then they will suffer, and they will truly be dead. However, if they continue to sing for them, then they will never truly die and will continue to live on.
The song then shifts its focus to talking about the Martiniana, who is a mythical legendary figure who was known for singing songs in the morning. The singer says that the Martiniana is the king of all songs and that her music can break hearts. By singing the Martiniana's song, the singer hopes to keep their memory alive and be remembered as someone who loved music deeply. They believe that music is something that never dies and if their loved one continues to sing for them, they will remain alive in their hearts and thoughts forever.
Overall, La Martiniana is a poignant and touching song that highlights the importance of music and how it can keep us alive even after we pass away.
Line by Line Meaning
Niña, cuando yo muera
Young girl, when I die
No llores sobre mi tumba,
Don't cry over my grave,
Cántame un lindo son
Sing me a beautiful song,
¡Ay mamá!
Oh mother!
Cántame la sandunga.
Sing the sandunga for me.
No me llores, no, no me llores, no,
Don't cry for me, don't, don't cry,
Porque si lloras yo peno,
Because if you cry I suffer,
En cambio si tú me cantas
But if you sing for me,
Yo siempre vivo, yo nunca muero.
I always live, I never die.
Lucero de la mañana,
Morning star,
El rey de todos los sones,
The king of all the songs,
Canta la Martiniana: ¡Ay, mamá!
Sing the Martiniana: Oh mother!
Que rompe los corazones.
That breaks hearts.
Si quieres que te recuerde,
If you want to be remembered,
Si quieres que no te olvide,
If you don't want to be forgotten,
Canta sones del alma , mamá!
Sing soulful songs, mother!
Música que no muere.
Music that never dies.
Canta mil sones del alma , mamá!
Sing a thousand soulful songs, mother!
En cambio si tú me cantas
But if you sing for me,
Yo siempre vivo, y nunca muero
I always live, and never die.
Contributed by Alice B. Suggest a correction in the comments below.
@majohernandez5800
Niña, cuando yo muera
No llores sobre mi tumba
Cántame un lindo son, ¡ay, mamá!
Cántame "La sandunga"
Niña, cuando yo muera
No llores sobre mi tumba
Cántame un lindo son, ¡ay, mamá!
Cántame "La sandunga"
No me llores, no
No me llores, no
Porque si lloras yo peno
En cambio si tú me cantas
Yo siempre vivo y nunca muero
En cambio si tú me cantas
Yo siempre vivo y nunca muero
Lucero de la mañana
El rey de todos los sones
Canta "La martiniana", ¡ay, mamá!
Que rompe los corazones
Lucero de la mañana
El rey de todos los sones
Canta, canta "La martiniana", ¡ay, mamá!
Que rompe los corazones
No me llores, no
No me llores, no
Porque si lloras yo peno
En cambio si tú me cantas
Yo siempre vivo y nunca muero
En cambio si tú me cantas
Yo siempre vivo y nunca muero
Si quieres que te recuerde
Si quieres que no te olvide
Canta sones del alma, ¡ay Mamá!
Música que no muere
Si quieres que te recuerde
Si quieres que no te olvide
Canta mis sones del alma, ¡ay Mamá!
Música que no muere
No me llores, no
No me llores, no
Porque si lloras yo peno
En cambio si tú me cantas
Yo siempre vivo y nunca muero
En cambio si tú me cantas
Yo siempre vivo y nunca muero
@karinakolf184
Dos monstruos de las raíces mexicanas!!! Cultas, hermosas, talentosas, mexicanas... Viva Oaxaca, Viva Veracruz, Viva México... Viva Latinoamérica!!!🎉🎉🎉❤❤❤
@ashleeps
Natalia Lafourcade no es de Veracruz es de CDMX 😊
@eloinacantautora
@@ashleeps Y se crió en Veracruz. Saludos!
@arturojimymartyn1029
La Martiniana, la Sandunga, Dios Nunca Muere, la canción Mixteca, La llorona, Pinotepa, Naela, Nanga ti Feo, Sabor a mi, hermosas melodías del folklore oaxaqueño. Y maravillosa interpretación de Lila y Natalia.
@sgmares
Que Barbaras! Me sacaron las lagrimas. Dios mio! Para aquellos que dicen que la epoca de oro paso, Mexico siempre monedas de oro que entran y salen para que otros brillen. Viva Mexico!🙏🏽🙏🏽🙏🏽❤❤❤😊
@queensc9325
Totalmente de acuerdo contigo, esto es arte y cultura pura.
@ammynnicole
ARTE, ARTE, ARTE. Amo cuando dos verdaderas artistas se unen para ilustrarnos con su talento. DIOSAS!
@lenneduvar8591
Hola Amy como estas? Que bonito que la música te guste tanto y que le encuentres su arte!! Soy Lenne Duvar y estoy componiendo música con mucho amor y pasión. Con mucha humildad te invito a escuchar mi primer single Néctar de Amor y tal vez ser parte de mi motivación musical!Felices fiestas!!🎄🎁 🎆
@olgalidiadelara827
Y como lo dijo Lila, "Y cantar La Martiniana juntas, que regalo de la vida" hermoso dúo, entre estas dos diosas de nuestra música mexicana., 🎶🇲🇽🎉💐
@liligomher1279
Wow que gran dueto La maestra Lila Downs y la bella Natalia 👏👏