Demain Berlin
GUERRE FROIDE Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
You met me in Berchtesgaden
I was sure that it should happen
Sûr que ça en valait la peine
Car tu chantas avec une seule idée en tête
Avec une seule idée en tête
"Ich bin von Kopf bis FuB auf liebe eingestellt"
Auf Liebe eingestellt - Eingestellt
Auf Liebe eingestellt
e t'ai rencontrée à Nuremberg
When I met you in Nuremberg
You were as cold as an iceberg
Aussi froide qu'un iceberg
Tandis que tu t'habillais tout en noir
Que tu t'habillais tout en noir
Quelques vibrations brisèrent le miroir
Vibrations brisèrent le miroir - Le miroir
Vibrations brisèrent le miroir
Nous nous rencontrerons dans les ruines de Berlin
We will meet in the ruins of Berlin
We will laugh 'cause death ain't a sin
La mort semble parfois un bien
Alors tu chanteras "Ich bin die fesche Lola"
Ich bin die fesche Lola
So you'll sing "Ich bin die fesche Lola"!
Ich bin die fesche Lola - Die fesche Lola
Lola-Lola
Lola-Lola
Nous nous rencontrerons dans les ruines de Berlin
We will meet in the ruins of Berlin
We will laugh 'cause death ain't a sin
La mort semble parfois un bien
A Berlin, bientôt la fin
Berlin - 81
Nous nous rencontrerons dans les ruines de Berlin
We will meet in the ruins of Berlin
We will laugh 'cause death ain't a sin
La mort semble parfois un bien
A Berlin, bientôt la fin
Berlin - Zum Ende, zum Ende, zum Ende ...
The lyrics of GUERRE FROIDE's song Demain Berlin describe a romantic encounter that takes place in different cities in Germany, leading towards an eventual meeting in the ruins of Berlin. The first encounter happens in Berchtesgaden, where the singer is certain that meeting their lover was meant to happen. They then meet again in Nuremberg, where the lover is described as cold as an iceberg, dressed in black, and with some vibrations breaking the mirror in the background. The song ends with the anticipation of the final meeting in the ruins of Berlin, where laughter replaces the usual fear of death and the lover sings "Ich bin die fesche Lola", also known as "I Am the Naughty Lola".
The lyrics suggest a sense of destiny and a bittersweet romance in the midst of the post-World War II landscape of Germany, particularly Berlin. The reference to Marlene Dietrich's song "Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt" and the character of Lola-Lola from the film "Der blaue Engel" add to the sense of longing for a nostalgic past. The lyrics also touch on the themes of death and destruction as inevitable outcomes, but that laughter and love can still exist amidst this bleak backdrop.
Line by Line Meaning
Tu me rencontras à Berchtesgaden
We met in Berchtesgaden
I was sure that it should happen
I was confident that it was meant to be
Sûr que ça en valait la peine
Sure that it was worth it
Car tu chantas avec une seule idée en tête
Because you sang with only one idea in your mind
Avec une seule idée en tête
With only one idea in your mind
"Ich bin von Kopf bis FuB auf liebe eingestellt"
"I am steeped in love from head to toe"
Auf Liebe eingestellt - Eingestellt
Focused on love - Set
Tu m'as rencontrée à Nuremberg
You met me in Nuremberg
When I met you in Nuremberg
You were as cold as an iceberg
Aussi froide qu'un iceberg
Just as cold as an iceberg
Tandis que tu t'habillais tout en noir
While you dressed all in black
Que tu t'habillais tout en noir
Dressed all in black
Quelques vibrations brisèrent le miroir
A few vibrations broke the mirror
Vibrations brisèrent le miroir - Le miroir
Vibrations broke the mirror - The mirror
Nous nous rencontrerons dans les ruines de Berlin
We will meet in the ruins of Berlin
We will laugh 'cause death ain't a sin
We will laugh because death is not a sin
La mort semble parfois un bien
Death sometimes seems like a good thing
Alors tu chanteras "Ich bin die fesche Lola"
Then you'll sing "I am the pretty Lola"
Ich bin die fesche Lola
I am the pretty Lola
So you'll sing "Ich bin die fesche Lola"!
So you'll sing "I am the pretty Lola"!
Ich bin die fesche Lola - Die fesche Lola
I am the pretty Lola - The pretty Lola
Lola-Lola
Lola-Lola
A Berlin, bientôt la fin
In Berlin, the end is near
Berlin - 81
Berlin - 81
Nous nous rencontrerons dans les ruines de Berlin
We will meet in the ruins of Berlin
A Berlin, bientôt la fin
In Berlin, the end is near
Berlin - Zum Ende, zum Ende, zum Ende ...
Berlin - To the end, to the end, to the end ...
Contributed by Landon W. Suggest a correction in the comments below.
@kouklouvahata
lyrics:
Tu me rencontras à Berchtesgaden
You met me in Berchtesgaden
I was sure that it should happen
Sûr que ça en valait la peine
Car tu chantas avec une seule idée en tête
Avec une seule idée en tête
"Ich bin von Kopf bis FuB auf liebe eingestellt"
Auf Liebe eingestellt - Eingestellt
Auf Liebe eingestellt
je t'ai rencontrée à Nuremberg
When I met you in Nuremberg
You were as cold as an iceberg
Aussi froide qu'un iceberg
Tandis que tu t'habillais tout en noir
Que tu t'habillais tout en noir
Quelques vibrations brisèrent le miroir
Vibrations brisèrent le miroir - Le miroir
Vibrations brisèrent le miroir
Nous nous rencontrerons dans les ruines de Berlin
We will meet in the ruins of Berlin
We will laugh 'cause death ain't a sin
La mort semble parfois un bien
Alors tu chanteras "Ich bin die fesche Lola"
Ich bin die fesche Lola
So you'll sing "Ich bin die fesche Lola" !
Ich bin die fesche Lola - Die fesche Lola
Lola-Lola
Lola-Lola
Nous nous rencontrerons dans les ruines de Berlin
We will meet in the ruins of Berlin
We will laugh 'cause death ain't a sin
La mort semble parfois un bien
A Berlin, bientôt la fin
Berlin - 81
Nous nous rencontrerons dans les ruines de Berlin
We will meet in the ruins of Berlin
We will laugh 'cause death ain't a sin
La mort semble parfois un bien
A Berlin, bientôt la fin
Berlin - Zum Ende, zum Ende, zum Ende ...
@psytechs
Ich bin die fesche Lola, der Liebling der Saison!
Ich hab' ein Pianola zu Haus' in mein' Salon
Ich bin die fesche Lola, mich liebt ein jeder Mann
doch an mein Pianola, da laß ich keinen ran!
Ich bin die fesche Lola, der Liebling der Saison!
Ich hab' ein Pianola zu Haus' in mein' Salon.
Und will mich wer begleiten da unten aus dem Saal,
dem hau' ich in die Seiten und tret' ihm aufs Pedal!
Lola, Lola - jeder weiß, wer ich bin
Sieht man nur mach mir hin,
Schon verwirrt sich der Sinn.
Männer, Männer - keinen küß ich hier
Und allein am Klavier,
sing die Zeilen mit mir.
Ich bin die fesche Lola, der Liebling der Saison!
Ich hab' ein Pianola zu Haus' in mein' Salon
Iich bin die fesche Lola, mich liebt ein jeder Mann,
doch an mein Pianola, da laß ich keinen ran!
Ich bin die fesche Lola, der Liebling der Saison!
Ich hab' ein Pianola zu Haus' in mein' Salon.
Doch will mich wer begleiten da unten aus dem Saal,
dem hau' ich in die Seiten und tret' ihm aufs Pedal!
Ich bin die fesche Lola, der Liebling der Saison!
Ich hab' ein Pianola zu Haus' in mein' Salon
ich bin die fesche Lola, mich liebt ein jeder Mann
doch an mein Pianola, da laß ich keinen ran!
@mnmlstellar
#LYRICS
Tu me rencontras à Berchtesgaden
You met me in Berchtesgaden
I was sure that it should happen
Sûr que ça en valait la peine
Car tu chantas avec une seule idée en tête
Avec une seule idée en tête
"Ich bin von Kopf bis FuB auf liebe eingestellt"
Auf Liebe eingestellt - Eingestellt
Auf Liebe eingestellt
je t'ai rencontrée à Nuremberg
When I met you in Nuremberg
You were as cold as an iceberg
Aussi froide qu'un iceberg
Tandis que tu t'habillais tout en noir
Que tu t'habillais tout en noir
Quelques vibrations brisèrent le miroir
Vibrations brisèrent le miroir - Le miroir
Vibrations brisèrent le miroir
Nous nous rencontrerons dans les ruines de Berlin
We will meet in the ruins of Berlin
We will laugh 'cause death ain't a sin
La mort semble parfois un bien
Alors tu chanteras "Ich bin die fesche Lola"
Ich bin die fesche Lola
So you'll sing "Ich bin die fesche Lola" !
Ich bin die fesche Lola - Die fesche Lola
Lola-Lola
Lola-Lola
Nous nous rencontrerons dans les ruines de Berlin
We will meet in the ruins of Berlin
We will laugh 'cause death ain't a sin
La mort semble parfois un bien
A Berlin, bientôt la fin
Berlin - 81
Nous nous rencontrerons dans les ruines de Berlin
We will meet in the ruins of Berlin
We will laugh 'cause death ain't a sin
La mort semble parfois un bien
A Berlin, bientôt la fin
Berlin - Zum Ende, zum Ende, zum Ende ...
@liakossf
I simply love this song. No other way to describe it.
@francescobonaccorso9332
the first, best, impressive and representative coldwave track ever
@henridemontmarin8680
first?
@sueda99
I cant stop listening it.
@KaroleGalan
La basse est geniale .c est ce qui fait le morceau. Simple et efficace.
@macronbiotique3401
Minimaliste. Je découvre un groupe de mon époque. Merci.
@Lafredoche63
Merci pour cette magnifique découverte..30 ans après...30 ans trop tard. Quant à la liste de JS59...C'est en boucle.
@grandkrok
Demain je retourne à Berlin. MERCI à la personne qui a mis ce son. Je passais ce titre sur Radio Canut 102.2 Lyon en 1984.
@anda4309
C'est devenue une radio gauchiste désormais :(
@daniilhcl4825
Bisou de Lyon ; )