Te Quiero A Bocajarro
Carlos Chaouen Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Reptiles en el tren explotan como espejos de tu cara
El mundo en que no estás es un bosque sembrado de alambradas
Yo soy un animal aprendiendo a nadar en este barro
Doy un paso mortal, por eso hoy te quiero a bocajarro
Te robo la cara, te debo la vida
Y me la pongo en el ojal de la camisa
Dentro va el alma, la lengua fuera
Y que la coja quien la quiera
Todas las palabras son una utopía
Si yo fuera un gallo otro hombre cantaría
Flores como espadas pa la artillería
Si yo fuera viento por tu culo correría
Por tu culo correría
Y otro pájaro vendría
A comerse los hierbajos
De tu puerta hasta la mía
La guerra estallaría
Y otra huída se vendría
A los palos del sombrajo
Que dan sombra a mis mentiras
Los ojos que no ven no siempre se desprenden con el paso
La mano en la pared, las piernas tendiditas al ocaso
Y el mundo en que no estás es un cuadro al que le faltan retazos
Yo soy un animal aprendiendo a nadar entre tus brazos
Doy un paso mortal, por eso hoy te quiero a bocajarro
Te robo la vida, te debo la cara
Y me la pongo en el ojal de las palabras
Dentro la lengua, el alma fuera
Y que la coja quien la quiera
The lyrics to Carlos Chaouen's "Te Quiero A Bocajarro" beautifully capture the intensity and desperation of love. The first stanza describes the sense of isolation and disconnection that comes from being away from the object of one's affection. The line "Los ojos que no ves" (the eyes you don't see) alludes to the feeling that the world is incomplete without the other person. The image of reptiles exploding like mirrors on the train further emphasizes the disjointed, surreal feeling of being apart.
The chorus is a declaration of how much the singer needs the other person, through the use of the metaphor of stealing and owing features of each other. The image of putting the other person's face in the buttonhole of his shirt creates a powerful image of possession and intimacy. The repetition of "la coja quien la quiera" (let whoever wants it take it) suggests a kind of letting go, acknowledging that this love may not be perfect but that it is still valuable.
The second stanza continues the use of vivid imagery to convey the singer's longing for the other person. The line "Si yo fuera viento por tu culo correría" (if I were the wind I would run through your ass) may be jarring, but it also presents a sense of abandon and total devotion. The final stanza returns to the sense of missing half of oneself when separated from the other person. The line "Yo soy un animal aprendiendo a nadar entre tus brazos" (I am an animal learning to swim in your arms) is particularly poignant, as it suggests a kind of primal need for the other person.
Overall, the song is a powerful expression of how love can feel all-consuming and transformative, even in its imperfections.
Line by Line Meaning
Los ojos que no ves, como una gota de agua por la espalda
The things you don't see are like a droplet of water rolling down your back
Reptiles en el tren explotan como espejos de tu cara
Reptiles on the train burst like mirrors reflecting your face
El mundo en que no estás es un bosque sembrado de alambradas
The world where you're absent is a forest sown with barbed wire
Yo soy un animal aprendiendo a nadar en este barro
I am an animal learning to swim in this mud
Doy un paso mortal, por eso hoy te quiero a bocajarro
I take a mortal step, that's why I love you point-blank today
Te robo la cara, te debo la vida
I steal your face, I owe you my life
Y me la pongo en el ojal de la camisa
And I wear it in the buttonhole of my shirt
Dentro va el alma, la lengua fuera
Soul inside, tongue outside
Y que la coja quien la quiera
And whoever wants it can have it
Todas las palabras son una utopía
All words are a utopia
Si yo fuera un gallo otro hombre cantaría
If I were a rooster, another man would sing
Flores como espadas pa la artillería
Flowers like swords for the artillery
Si yo fuera viento por tu culo correría
If I were the wind, I would run through your ass
Por tu culo correría
I would run through your ass
Y otro pájaro vendría
And another bird would come
A comerse los hierbajos
To eat the weeds
De tu puerta hasta la mía
From your door to mine
La guerra estallaría
The war would break out
Y otra huída se vendría
And another escape would come
A los palos del sombrajo
To the poles of the sunshade
Que dan sombra a mis mentiras
That shade my lies
Los ojos que no ven no siempre se desprenden con el paso
The things unseen do not always detach with time
La mano en la pared, las piernas tendiditas al ocaso
Hand on the wall, legs stretched towards the sunset
Y el mundo en que no estás es un cuadro al que le faltan retazos
The world without you is a painting missing some scraps
Yo soy un animal aprendiendo a nadar entre tus brazos
I am an animal learning to swim between your arms
Doy un paso mortal, por eso hoy te quiero a bocajarro
I take a mortal step, that's why I love you point-blank today
Te robo la vida, te debo la cara
I steal your life, I owe you my face
Y me la pongo en el ojal de las palabras
And I wear it in the buttonhole of words
Dentro la lengua, el alma fuera
Tongue inside, soul outside
Y que la coja quien la quiera
And whoever wants it can have it
Contributed by Jonathan L. Suggest a correction in the comments below.
Toño Varela
Como titula uno de sus grandes EXITAZOS..."No me canso"...de enamorarme y de emocionarme "de y con"...su TALENTO: "¡¡¡AMÉN!!!"
Toño Varela
"Yo soy un animal aprendiendo a nadar entre tus brazos"...
Bendita sìntesis de AMOR propia de un Dios: CARLOS CHAOUEN
Widzmo 24
Letra:
Los ojos que no ves, como una gota de agua por la espalda
Reptiles en el tren explotan como espejos de tu cara
El mundo en que no estás es un bosque sembrado de alambradas
Yo soy un animal aprendiendo a nadar en este barro
Doy un paso mortal, por eso hoy te quiero a bocajarro
Te robo la cara, te debo la vida
Y me la pongo en el ojal de la camisa
Dentro va el alma, la lengua fuera
Y que la coja quien la quiera
Todas las palabras son una utopía
Si yo fuera un gallo otro hombre cantaría
Flores como espadas pa la artillería
Si yo fuera viento por tu culo correría (x2)
Por tu culo correría
Y otro pájaro vendría
A comerse los hierbajos
De tu puerta hasta la mía
La guerra estallaría
Y otra huída se vendría
A los palos del sombrajo
Que dan sombra a mis mentiras
Los ojos que no ven no siempre se desprenden con el paso
La mano en la pared, las piernas tendiditas al ocaso
Y el mundo en que no estás es un cuadro al que le faltan retazos
Yo soy un animal aprendiendo a nadar entre tus brazos
Doy un paso mortal, por eso hoy te quiero a bocajarro
Te robo la vida, te debo la cara
Y me la pongo en el ojal de las palabras
Dentro la lengua, el alma fuera
Y que la coja quien la quiera
Florencio Palomas
Bendita sea la poesia.
Abel Pau
Sus canciones no caducan