Cena con delitto
Magazine du Kakao Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
È come un utero in affitto
Mi rende congeniale
E quindi poco banale
La mia cena con delitto
Amicizia più conflitto
Viene un cocktail micidiale
Questo è quanto voglio fare
La mia cena con delitto
Ho già lo stomaco distrutto
La mia zona parietale
Ha già il suo gran da fare
La mia cena con delitto
Olio di fegato di merluzzo
Ho la pancia che fa male
Non c'è tanto da scherzare
Vent fin, vent du matin
Vent qui soufle au bout de sa pin
Vent qui chante, vent qui danse
Vent, vent fin
La mia cena con delitto
Son rimasto soddisfatto
Alla fina possiam stare
Coricati a vegetare
The song "Cena con delitto" by Magazine du Kakao is about the experience of having a murder mystery dinner, where the guests try to solve a fictitious murder case while enjoying their meal. The title translates to "Dinner with a crime" and the lyrics describe the singer's enjoyment of this unique and unconventional dining experience. The metaphor of the dinner being like a rented uterus implies that it provides a warm and comfortable space for the singer, and the phrase "mi rende congeniale e quindi poco banale" suggests that it makes the situation less ordinary and more interesting.
The second verse describes the physical consequences of the dinner, with the singer’s stomach and parietal zone already in distress before the meal begins. The use of "olio di fegato di merluzzo," which translates to cod liver oil, indicates that perhaps the menu is not particularly appetizing. Despite the discomfort, the singer still enjoys the experience and appreciates the combination of friendship and conflict that makes for a "cocktail micidiale," or deadly cocktail.
The outro, which is in French, seems to be a nod to the fact that the murder mystery dinner concept originated in France. The verses describe the wind blowing, singing, and dancing, perhaps setting the stage for the intriguing and unpredictable events that take place during the dinner. The final lines, "alla fina possiam stare coricati a vegetare," mean "in the end, we can lie down and vegetate," suggesting that the experience is exhausting but satisfying.
Line by Line Meaning
La mia cena con delitto
My murder mystery dinner
È come un utero in affitto
It's like a rented uterus
Mi rende congeniale
It makes me congenial
E quindi poco banale
And therefore not trivial
La mia cena con delitto
My murder mystery dinner
Amicizia più conflitto
Friendship plus conflict
Viene un cocktail micidiale
A deadly cocktail arises
Questo è quanto voglio fare
This is what I want to do
La mia cena con delitto
My murder mystery dinner
Ho già lo stomaco distrutto
My stomach is already destroyed
La mia zona parietale
My parietal zone
Ha già il suo gran da fare
Has already got its job to do
La mia cena con delitto
My murder mystery dinner
Olio di fegato di merluzzo
Cod liver oil
Ho la pancia che fa male
My stomach hurts
Non c'è tanto da scherzare
There's not much to joke about
Vent fin, vent du matin
Fine wind, morning wind
Vent qui soufle au bout de sa pin
Wind that blows at the end of its pine
Vent qui chante, vent qui danse
Wind that sings, wind that dances
Vent, vent fin
Wind, fine wind
La mia cena con delitto
My murder mystery dinner
Son rimasto soddisfatto
I remained satisfied
Alla fina possiam stare
In the end we can just stay
Coricati a vegetare
Lying down vegetating
Contributed by Dominic E. Suggest a correction in the comments below.
Pinez
io lavoro in ufficio con il cantante!! :D
Toffoarancia
@Mattmirko8 a me interessa. semmai se puoi upparlo su mediafire o rapidshare e inviarmi il link in privato mi fai un grandissimo favore!
degilk
mi dispiace, ho solo questo!