MoDiMiDoFrSaSo
Einstürzende Neubauten Lyrics

Montag (taktaktak taktaktaktaktaktaktak) Halleluja! Zeit vergeht – Zeit verkommt
Monday (sounds of ticking) Hallelujah! Time passes - time deteriorates

Meinetwegen soll sie doch Weiger' mich wie eh und je Im ewigen Leben einzugehen
Let it be as far as I'm concerned I refuse to enter eternal life as always

Eher: MoDiMiDoFrSaSo u.s.w. etc. etc.
Rather: MonTueWedThuFriSatSun etc. etc.

Nagel mein Herz an ein Fensterkreuz Seil' mich an meinen/m Sehnen ab Oder stürz' ab
Nail my heart to a window cross Hang myself by my tendons Or fall down

Nacht bald alle Mein Herz geladen Mein Herz entsichert Mein Herz hat es heut' Nacht d'rauf angelegt
Night soon everyone My heart loaded My heart unlocked My heart has set its sights tonight

Ziel verfehlt Ab in die Versenkung Dann schon eher: MoDiMiDoFrSaSo
Missed the target Down into the depths Then rather: MonTueWedThuFriSatSun

Wie eh eh eh eh und jeh yeah yeah yeah yeah Seh' schon wieder Tageslicht Glaub' es nicht Aber es ist da Niemand hat danach gefragt
As always, yeah yeah yeah yeah I see daylight again Can't believe it But it's here Nobody asked for it

Dienstag Postkarte geht auf Film im Unterkopf
Tuesday Postcard opens up Movie in my subconscious

Erdspalte tut sich auf Die Glut im Krater Erde Verschluckt die Hälfte der Weltbevölkerung Alle Helden tot – happy end Im Krater blüh'n wieder die Bäume Freigegeben ab 16 Jahre
A crevice opens up The heat in the Earth's crater Swallows half the world's population All the heroes dead - happy end Trees bloom again in the crater Released at 16 years old

Mittwoch MoDiMiDoFrSaSo MoDiMiDoReMiFaSoLaTiDo Ich folg' dem roten Faden Streue Steinchen hinter mir Mein Kopf ist ein Labyrinth Mein Leben ist ein Minenfeld Abenddämmerung – kurze Pause – Klarinette
Wednesday MonTueWedThuFriSatSun MonTueWedThuFriSatSun etc. I follow the red thread Sprinkle pebbles behind me My head is a labyrinth My life is a minefield Twilight - short break - clarinet

Donnerstag Here comes the night Neues Spiel – neues Glück Gehe nicht über Los
Thursday Here comes the night New game - new luck Don't pass go

Freitag Was immer dich dereinst Verließ Hinterließ nur ein Verließ im Schutt der Nacht Und im Innern einen Hohlraum Die Zeit heilt alle Wunden Erzählen nur die Schnecken Nimm eine Ereigniskarte Einmal im Leben kriegt jeder den Magen ausgepumpt Hoppla! MoDiMiDoFrSaSo So – sowieso – irgendein Papst ist schuld Nein – danke – für jeden neuen Tag Halleluja! Nichts wie weg! Gehst du in meine Richtung? Gehst du in meine Richtung? Nichts wie weg! Gehst du in meine Richtung? Sag' ja – sag' ja! Gehst du in meine Richtung?
Friday Whatever left you once Left only a Leave in the rubble of the night And inside a hollow Time heals all wounds Only snails tell Take an event card Once in life everyone gets their stomach pumped Oops! MonTueWedThuFriSatSun So – anyway – some pope is to blame No - thank you - for every new day Hallelujah! Nothing like getting away! Are you going in my direction? Are you going in my direction? Nothing like getting away! Are you going in my direction? Say yes - say yes! Are you going in my direction?

Heissa! Samstag Und und und MoDiMiDoFrSaSo
Huzzah! Saturday And and and MonTueWedThuFriSatSun

Sonntag Mein Kopf ist ein Labyrinth Mein Leben ist ein Minenfeld Heissa! Halleluja
Sunday My head is a labyrinth My life is a minefield Huzzah! Hallelujah