Burli
EAV Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Und davor, da steht ein Kernkraftwerk.
Da gab es eines Tages eine kleine Havarie.
Die Tomaten waren so groß wie nie, und a der Sellerie.
Und seine Frau, die Resi, die nichts versteht vom Cäsi-
Um und vom Plutonium, die haut's vor Glück mitsamt dem Toni um.
Wie dem auch sei, alles geht vorbei, die Zeit heilt alle Wunden.
Und im Mai, da ward ein Sohn entbunden.
Als er das Licht der Welt erblickt, der Anton junior
Kommt er allen sehr verdächtig vor, sehr verdächtig vor.
Bedenklich find der Oberarzt, daß er net schreit und a net pforzt.
Die Hebamm' sagt "Oans woaß I g'wiß, dass der Bua was ganz was B'sondres is!"
Burli, Burli, Burli, mein Gott, ist unser Burli siaß.
Der Burli hat links und rechts drei Uhrli
Am Kopf hat er a Schwammerl, zwölf Zech'n auf die Fiaß
Mein Gott, ist unser Burli siaß.
Mein Gott, ist er net siaß?
Es geht die Zeit, der Burli nicht, er sitzt nur still am Schammerl
Mit sein Wasserkopf und spielt sich mit sein Schwammerl.
Am Abend nimmt die Frau Mama ihren mutanten Wastl
Und stellt ihn beim Bett dort auf das Kastl.
Das Geld wird immer knapper, doch es frohlockt der Papa
Weil er den halben Strom nur zahlt, seit der Bub als Nachttischlamperl strahlt.
Burli, Burli, Burli, mein Gott, ist unser Burli siaß.
Der Burli hat links und rechts drei Uhrli
An jeder Hand zehn Finger, und Hände hat er vier
Keiner spielt so schnell Klavier.
Heute zählt der Burli 30 Lenze oder mehr
Eine Frau zu finden, das ist schwer.
Doch des Nachbars Tochter, die Amalia,
Ja die gleicht dem Burli fast aufs Haar,
Das ziemlich schütter war.
Auch sie hat einiges zuviel
Als Andenken von Tschernobyl
Und auf geht es zum Traualtar,
Meiner Seel, ein schönes Paar!
Burli, Burli, Burli, mein Gott, ist unser Burli siaß.
Der Burli hat ganz rote Uhrli
Und mehr noch als die Eltern freut sich die Amalia
Weil ihr Burli der hat zwa (drei ans zwa drei vier)
Burli, Burli, Burli, mein Gott, ist unser Burli siaß.
Der Burli hat links und rechts drei Uhrli
Am Kopf hat er a Schwammerl, zwölf Zech'n auf die Fiaß
Mein Gott, ist unser Burli siaß.
The lyrics of EAV's "Burli" narrate the story of Herr Anton and his wife Resi, who live in a house with a garden gnome in front of a nuclear power plant. One day, there is a small accident at the plant, causing the vegetables in their garden to grow exceptionally large, including the tomatoes and the celery. Resi, who has no knowledge of nuclear energy, becomes ecstatic, and even her husband gets a discount on their electricity bills because their son, Burli, emits radiation as a result of the accident.
As Burli grows up, he is perceived as different by others, with a mushroom on his head, six fingers on each hand, and three watches on each wrist. Despite this, Amalia, the daughter of their neighbor, falls in love with him due to their similarities in having been affected by Chernobyl. The lyrics end on a happy note with Burli and Amalia getting married.
The song is a satirical depiction of the aftermath of the Chernobyl disaster and the effects of nuclear power on the environment and society. It also highlights the ignorance of people regarding nuclear energy and how it can lead to dangerous situations. With its catchy tune and humorous touch, EAV succeeded in delivering its message in an entertaining way.
Line by Line Meaning
Herr Anton hat ein Häuschen mit einem Gartenzwerg
Mr. Anton has a cottage with a garden gnome.
Und davor, da steht ein Kernkraftwerk.
And in front of it, there is a nuclear power plant.
Da gab es eines Tages eine kleine Havarie.
One day, there was a small accident.
Die Tomaten waren so groß wie nie, und a der Sellerie.
The tomatoes were bigger than ever, and so was the celery.
Und seine Frau, die Resi, die nichts versteht vom Cäsi-
And his wife, Resi, who doesn't understand anything about cesium or plutonium,
Um und vom Plutonium, die haut's vor Glück mitsamt dem Toni um.
Got so happy that she and Anton fell over.
Wie dem auch sei, alles geht vorbei, die Zeit heilt alle Wunden.
Anyway, everything passes, time heals all wounds.
Und im Mai, da ward ein Sohn entbunden.
And in May, a son was born.
Als er das Licht der Welt erblickt, der Anton junior
When Anton Jr. was born and came into the world,
Kommt er allen sehr verdächtig vor, sehr verdächtig vor.
He seemed very suspicious to everyone.
Bedenklich find der Oberarzt, daß er net schreit und a net pforzt.
The head doctor was concerned that he wasn't crying or moving much.
Die Hebamm' sagt "Oans woaß I g'wiß, dass der Bua was ganz was B'sondres is!"
The midwife said, "One thing I know for sure is that this boy is very special!"
Burli, Burli, Burli, mein Gott, ist unser Burli siaß.
Burli, Burli, Burli, oh my gosh, our Burli is cute.
Der Burli hat links und rechts drei Uhrli
Burli has three watches on each wrist.
Am Kopf hat er a Schwammerl, zwölf Zech'n auf die Fiaß
He has a mushroom on his head and 12 toes on his feet.
Mein Gott, ist unser Burli siaß.
My gosh, our Burli is cute.
Es geht die Zeit, der Burli nicht, er sitzt nur still am Schammerl
Time goes by, but Burli doesn't seem to age much. He just sits quietly on his mushroom.
Mit sein Wasserkopf und spielt sich mit sein Schwammerl.
He plays with his mushroom and his water-filled head.
Am Abend nimmt die Frau Mama ihren mutanten Wastl
In the evening, Burli's mom takes her mutant dog,
Und stellt ihn beim Bett dort auf das Kastl.
And puts him on the nightstand next to the bed.
Das Geld wird immer knapper, doch es frohlockt der Papa
Money is getting tight, but Burli's dad is happy
Weil er den halben Strom nur zahlt, seit der Bub als Nachttischlamperl strahlt.
Because he only pays half the electricity bill since Burli illuminates the room like a nightstand lamp.
An jeder Hand zehn Finger, und Hände hat er vier
Burli has ten fingers on each hand, and four hands in total.
Keiner spielt so schnell Klavier.
No one can play the piano as fast as he can.
Heute zählt der Burli 30 Lenze oder mehr
Today, Burli is 30 years old or more.
Eine Frau zu finden, das ist schwer.
It's hard for him to find a girlfriend.
Doch des Nachbars Tochter, die Amalia,
But the neighbor's daughter, Amalia,
Ja die gleicht dem Burli fast aufs Haar, das ziemlich schütter war.
Looks almost exactly like Burli, whose hair is quite thin.
Auch sie hat einiges zuviel, als Andenken von Tschernobyl.
She also has some extra baggage as a memento from Chernobyl.
Und auf geht es zum Traualtar, Meiner Seel, ein schönes Paar!
And they go to the altar to get married. My goodness, what a beautiful couple!
Der Burli hat ganz rote Uhrli
Burli now has all red watches.
Und mehr noch als die Eltern freut sich die Amalia
And Amalia is even more excited than his parents.
Weil ihr Burli der hat zwa (drei ans zwa drei vier)
Because her Burli now has two, (three at two thirty-four).
Contributed by Austin T. Suggest a correction in the comments below.