Born in Plzeň, Western Bohemia, Gott was initially trained as a mechanic; at the same time, he performed as an amateur singer in various Prague pubs of the late 1950s. In the 1960s he started to study singing at the Prague Conservatoire, his first short record Měsíční řeka (a Czech version of Henry Mancini's "Moon River") being issued in 1962. Since 1963 Gott rapidly occupied a leading position on the Czechoslovak pop scene, while his first international successes followed his five month stay in Las Vegas.
In 1969, Gott won the music festival in Rio de Janeiro with composer Karel Svoboda's hit Lady Carneval. Between 1965, when his first LP Zpívá Karel Gott ("Karel Gott Sings") was published, and the mid 1990s, Fifty LP's of Gott were published by Czech publishing house Supraphon, making him the best selling performer in the Czech music business. At the same time, more than 80 records were published abroad, most of them on the Polydor label. In the late 1960s, Gott started his career in German-speaking countries as well. As part of this popularity, he represented Austria in the Eurovision Song Contest 1968, singing Tausend Fenster.
On January 7 2008 he married his last wife Ivana (née Macháčková) with whome he had two daughters.
He died on October 1st, 2019 after being diagnosed with acute myeloid leucemia.
Schicksalsmelodie
Karel Gott Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Doch wenn du erklingst, kann das zu allen Zeiten,
nur ein Gruss mir sein aus wunderbaren Tagen,
die heut fuer uns zwei so lang vorbei.
Schicksalsmelodie - mein Herz wird Dich entdecken.
Und dein schner Klang wird die Erinnerung wecken.
Doch ich wei es lang, da Glueck, da ich verloren,
Der Weg ist weit, ich werde mit ihm geh'n.
Wir werden nie uns beide wiederseh'n.
Ich hoer' das Lied und mu auf einmal wieder traurig sein.
Ich hoer' die Stimme da neben mir.
Und wenn ich traeume du wrst hier, bin ich allein.
Schicksalsmelodie - ich hoer' den Himmel weinen.
Und ich geh' mit Dir im Sternenschein
durch meinen wunderbaren Traum.
doch dieser wunderbare Traum wird keinerzeit
mir Wirklichkeit.
Schicksalsmelodie - Du bringst mein Herz zum Klingen
und Dein schoener Klang wird die Erinn'rung bringen.
Doch ich wei es lang.
Das Glck, da ich verloren, Schicksalsmelodie,
bringst du mir nie
The first verse of the song Schicksalsmelodie talks about how destiny will accompany the two people, but when the melody plays, it will only bring back memories of old times that have long since gone. The melody is a reference to a shared memory, which will always remain alive in the hearts of those who heard it. However, the singer is aware that he will never experience that happiness again, and the melody will not bring it back. It will only be a reminder of what he has lost.
The second verse talks about how the melody will evoke memories and awaken the beauty of their past. The singer remembers that he has lost all the happiness and the melody will not bring it back, no matter how much he wishes or longs for it to happen. He will always be reminded of his loss and the fact that he will never get it back.
The final verse of the song is about the singer walking a long path without ever seeing the person he shared the beautiful memory with. The melody makes him sad, and he hears a voice next to him, which he interprets as the voice of his lost companion. When he dreams, he feels alone, and the beautiful memory is a dream that will never come true. The melody brings the singer joy, but it also brings him sadness, as it reminds him of what he has lost.
Line by Line Meaning
Schicksalsmelodie - Du wirst uns zwei begleiten.
Fate melody - you will accompany the two of us.
Doch wenn du erklingst, kann das zu allen Zeiten.
But when you sound, it can be at any time.
Nur ein Gruss mir sein aus wunderbaren Tagen.
Just a greeting to me from wonderful days.
Die heut fuer uns zwei so lang vorbei.
Which today is so long gone for the two of us.
Schicksalsmelodie - mein Herz wird Dich entdecken.
Fate melody - my heart will discover you.
Und dein schner Klang wird die Erinnerung wecken.
And your beautiful sound will awaken the memory.
Doch ich wei es lang, da Glueck, da ich verloren.
But I have known for a long time that happiness, I have lost.
Schicksalsmelodie, bringst du mir nie.
Fate melody, you will never bring to me.
Der Weg ist weit, ich werde mit ihm geh'n.
The road is long, I will walk it.
Wir werden nie uns beide wiederseh'n.
We will never see each other again.
Ich hoer' das Lied und mu auf einmal wieder traurig sein.
I hear the song and suddenly I have to be sad again.
Ich hoer' die Stimme da neben mir.
I hear the voice there next to me.
Und wenn ich traeume du wrst hier, bin ich allein.
And when I dream you are here, I am alone.
Schicksalsmelodie - ich hoer' den Himmel weinen.
Fate melody - I hear the heavens weeping.
Und ich geh' mit Dir im Sternenschein
And I walk with you in the starlight.
durch meinen wunderbaren Traum.
Through my wonderful dream.
doch dieser wunderbare Traum wird keinerzeit
But this wonderful dream will never
mir Wirklichkeit.
become reality for me.
Schicksalsmelodie - Du bringst mein Herz zum Klingen
Fate melody - you make my heart sing.
und Dein schoener Klang wird die Erinn'rung bringen.
And your beautiful sound will bring the memory.
Doch ich wei es lang.
But I have known for a long time.
Das Glck, da ich verloren, Schicksalsmelodie,
That happiness, I have lost, fate melody,
bringst du mir nie
you will never bring to me.
Contributed by Elijah S. Suggest a correction in the comments below.
@MAGUSANGELBLAZER
Schicksalsmelodie - Du wirst uns zwei begleiten
Doch wenn du erklingst, kann das zu allen Zeiten
Nur ein Gruss mir sein aus wunderbaren Tagen
Die heut fuer uns zwei so lang vorbei
Schicksalsmelodie - mein Herz wird Dich entdecken
Und dein schner Klang wird die Erinnerung wecken
Doch ich wei es lang, das Glueck, das ich verloren
Schicksalsmelodie, bringst du mir nie
Der Weg ist weit, ich werde mit ihm geh'n
Wir werden nie uns beide wiederseh'n
Ich hoer' das Lied und mus auf einmal wieder traurig sein
Ich hoer' die Stimme das neben mir
Und wenn ich traeume du wrst hier, bin ich allein
Schicksalsmelodie - ich hoer' den Himmel weinen
Und ich geh' mit Dir I'm Sternenschein
Durch meinen wunderbaren Traum
Doch dieser wunderbare Traum wird keinerzeit
Mir Wirklichkeit
Schicksalsmelodie - Du bringst mein Herz zum Klingen
Und Dein schoener Klang wird die Erinn'rung bringen
Doch ich wei es lang
Das Gluck, da ich verloren, Schicksalsmelodie
Bringst du mir nie
@user-gv8rn5xf1r
Schicksalsmelodie - du wirst uns zwei begleiten
Doch wenn du erklingst, kann das zu allen Zeiten
Nur ein Gruß mir sein aus wunderbaren Tagen
Die heut' für uns zwei so lang vorbei
Schicksalsmelodie - mein Herz wird dich entdecken
Und dein schöner Klang wird die Erinnerung wecken
Doch ich weiß es lang:
Das Glück, das ich verloren, Schicksalsmelodie,
bringst du mir nie
Der Weg ist weit, ich werde nie ihn geh'n
Wir werden nie uns beide wiederseh'n
Ich hör' das Lied und muss auf einmal wieder
traurig sein
Ich hör' die Stimme da neben mir
Und wenn ich träume, du wärst hier,
bin ich allein
Schicksalsmelodie - ich hör' den Himmel weinen
Und ich geh' mit dir im Sternenschein
Durch meinen wunderbaren Traum
Doch dieser wunderbare Traum wird keinerzeit
mir Wirklichkeit
Schicksalsmelodie - du bringst mein Herz zum Klingen
Und dein schöner Klang wird die Erinnerung bringen
Doch ich weiß es lang:
Das Glück, das ich verloren, Schicksalsmelodie,
bringst du mir nie ❤
@h.sch.4466
Meine Oma hat ihn geliebt 😊
@dalmatinermuc
Die Stimme von Karel Gott gibt mir Mut und Hoffnung in dieser schlimmen Zeit. 💐💐💐
@elvirameulenaers1580
Ich werde immer wieder Deine Lieder hören.
Viele davon haben mir in schweren Zeiten Kraft gegeben. Danke dafür
@karl-heinzschlegel9299
Da kommen Erinnerungen von meiner verstorben Frau schon 26 Jahre her aber immer noch wie gestern
@marinakaminska1055
Wie schade...
@petervollenklee1008
Einfach grossartig, schade dass diese wunderbare Stimme für immer verstummt ist, das was sich heute Musik nennt kann in keinster Weise mithalten, diese Lieder sind unvergesslich
@achimsoffker2332
KI wird die Stimme bald wieder erwecken
@monikabenic9561
Grossartig Karel, eines der schönsten Lieder. R.I.P
@PeterPan-nq4bp
Nicht wirklich
@tatjanafrazier7456
Nun ist wieder eine goldene Stimme verstummt . Ich liebe diese Stimme . Er ist nun an einem besseren Ort & uns bleibt nur die Erinnerung