Triste
João Gilberto Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Na dor cruel de uma paixão
Triste e saber que ninguem pode viver de ilusão
Que nunca vai ter, nunca vai dar
O sonhador tem que acordar
Sua beleza e um avião
Demais pra um pobre coração
Que para pra te ver passar
Só pra me maltratar
Triste e viver na solidão
The song Triste by João Gilberto is a poignant portrayal of the emotional turmoil one goes through in the throes of love. The lyrics speak of the sadness of living in solitude and the unbearable pain of unrequited love. Gilberto's vocals are subtle, yet haunting as he infuses each word with raw emotions.
The opening lines capture the essence of the song as Gilberto sings about how sad and lonely life can be when one is consumed by the agony of unfulfilled love. The pain of a shattered heart is palpable in the way Gilberto sings about the cruelty of passion. He goes on to say that it is tragic to live a life full of illusions, which can never come to fruition. The dreamer must awaken and accept the reality of the situation.
Gilberto's lyrics are also introspective as he acknowledges his own shortcomings. He describes the object of his affection as a beautiful airplane that is too much for a poor heart like his to handle. He admits that he watches her pass by, even though it only causes him further pain. The stark realization that he is condemned to live a lonely life adds depth to the melancholic undertones of the song.
Line by Line Meaning
Triste e viver na solidão
It's sad to live in loneliness
Na dor cruel de uma paixão
In the cruel pain of a passion
Triste e saber que ninguem pode viver de ilusão
It's sad to know that no one can live in an illusion
Que nunca vai ter, nunca vai dar
That it will never come, never be given
O sonhador tem que acordar
The dreamer has to wake up
Sua beleza e um avião
Your beauty is like an airplane
Demais pra um pobre coração
Too much for a poor heart
Que para pra te ver passar
That stops to see you pass by
Só pra me maltratar
Only to mistreat me
Triste e viver na solidão
It's sad to live in loneliness
Contributed by Adrian C. Suggest a correction in the comments below.
Detamar Nogueira
Triste e viver na solidão
Na dor cruel de uma paixão
Triste é saber que ninguém
Pode viver de ilusão
Que nunca vai ser, nunca vai dar
O sonhador tem que acordar
Sua beleza é um avião
Demais pra um pobre coração
Que para pra te ver passar
Só pra me maltratar
Triste e viver na solidão
Triste é viver na solidão
Na dor cruel de uma paixão
Triste é saber que ninguém
Pode viver de ilusão
Que nunca vai ser, nunca vai dar
O sonhador tem que acordar
Sua beleza é um avião
Demais pra um pobre coração
Que para pra te ver passar
Só pra me maltratar
Triste é viver na solidão
Triste é viver na solidão
Na dor cruel de uma paixão
Triste é saber que ninguém
Pode viver de ilusão
Que nunca vai ser, nunca vai dar
O sonhador tem que acordar
Sua beleza é um avião
Demais pra um pobre coração
Que para pra te ver passar
Só pra me maltratar
Triste e viver na solidão
nelke
triste é viver na solidão
na dor cruel de uma paixão
triste é saber que ninguém pode viver de ilusão
que nunca vai ser
nunca vai dar
um sonhador tem que acordar
sua beleza é um avião
demais pra um pobre coração
que para pra te ver passar
só pra me maltratar
triste é viver na solidão
💌
Terry Miller
I don't know, but we will try to learn together. I am going to look up the session information for the album this song is on.
EDIT: from the Wikipedia entry for this album, we have the credits. You can count the people.
João Gilberto (Guitar), João Gilberto (Vocals), João Gilberto (Main
Performer), Milcho Leviev (Synthesizer), Bud Shank (Flute), Grady Tate
(Drums), Ralph Grierson (Keyboards), Marilyn Baker (Viola), Israel Baker (Violin), Israel Baker (Concert Master), Michael Boddicker (Synthesizer), Stella Castellucci, Claus Ogerman (Arranger), Claus Ogerman (Conductor), Joe Correro (Drums), Paulinho Da Costa
(Percussion), Isabelle Daskoff (Violin), Bonnie Douglas (Violin), Glenn
Garrett (Flute), Anne Goodman (Cello), Don Henderson (Assistant
Engineer), Lee Herschberg (Digital Mastering), Jim Hughart (Bass), Helen
Keane (Producer), Tommy LiPuma (Producer), Johnny Mandel
(Arranger), Johnny Mandel (Conductor), Joel Moss (Engineer), Nelson
Motta (Liner Notes), Matt Pierson (Reissue Producer), Nathan Ross
(Violin), Julie Sayres (Coordination), Al Schmitt (Engineer), Al Schmitt
(Mixing), David Schwartz (Viola), Paul Shure (Violin), Gerald Vinci
(Violin), Gerald Vinci (Concert Master), Helain Wittenberg (Viola), John
Wittenberg (Violin), Noel Newbolt (Production Assistant), Joe Goodman
(Violin), Bobby Dubow (Violin), Claire Fisher (Keyboards), Michael Diehl
(Design), Guto Graca Mello (Executive Producer), Bob Lipsett (Violin),
Geoffrey Holder (Paintings), Eric Bowman (Assistant Engineer), Bluestone
(Violin), Célio Martins (Engineer), André Midani (Executive Producer),
Eddie Cainf (Flute), Eduardo Ramalho (Assistant Engineer)
Joyce Alvarenga
É um prazer ser brasileira, certos detalhes não podem ser traduzidos. Precisamos valorizar nossa cultura
Manuel Rodríguez
esso!
Canis Pugnax
Concordo
Carmen Demetrio
Joyce Alvarenga
Así es.
Eso sucede con todos los idiomas...😜
luis acosta
La Bossa Nova es lo más hermoso que hay admirarlos es poco saludos desde argentina
OS FUNDAMENTOS DA FELICIDADE
Verdade
5eva
João gilberto, una bendición para mi vida, que en paz descanse maestro
Detamar Nogueira
Triste e viver na solidão
Na dor cruel de uma paixão
Triste é saber que ninguém
Pode viver de ilusão
Que nunca vai ser, nunca vai dar
O sonhador tem que acordar
Sua beleza é um avião
Demais pra um pobre coração
Que para pra te ver passar
Só pra me maltratar
Triste e viver na solidão
Triste é viver na solidão
Na dor cruel de uma paixão
Triste é saber que ninguém
Pode viver de ilusão
Que nunca vai ser, nunca vai dar
O sonhador tem que acordar
Sua beleza é um avião
Demais pra um pobre coração
Que para pra te ver passar
Só pra me maltratar
Triste é viver na solidão
Triste é viver na solidão
Na dor cruel de uma paixão
Triste é saber que ninguém
Pode viver de ilusão
Que nunca vai ser, nunca vai dar
O sonhador tem que acordar
Sua beleza é um avião
Demais pra um pobre coração
Que para pra te ver passar
Só pra me maltratar
Triste e viver na solidão
luis acosta
Hermoso, tranquilizador, relajante, soñador, inspirador grande grande y larga vida al maestro Joao Gilberto y a todos los referentes de la Bossa Nova saludos desde argentina hermanos
Heitor Rocha
descanse em paz! lá se foi outro MESTRE.