Yume no Uta
???? Koda Kumi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
願いが叶うとしたら
今君は 何を願うの?
そっと聞かせて
もし君が この恋を
永遠と呼べなくても
今だけは 嘘をついて
愛のうた 響き渡れば
灰色の夜空に光が射すよ
ひとつずつ光をつないで
遠くの君のもとへと 届けよう
もし私 ひとつだけ
願いが叶うとしたら
夢の中でもいいからと
逢いたいと願う
もし私 この恋が
終わり迎えたとしたら
ガラスのよう 砕けてもう
戻れなくなる だけど愛してる
あいまいな関係でもいい
いつもと変わらず優しくしていて
本当のことは言わないで
会えなくなるなんてもう
受け止められない
明日またいつものように
戻れる気がして 空を見上げてた
さよならは 言わないでいて
今夜も夢の中へ落ちていく
愛のうた 響き渡れば
灰色の夜空に光が射すよ
ひとつずつ光をつないで
遠くの君のもとへと 届けよう
The lyrics of Koda Kumi's song Yume no Uta, which translates to "Dream Song" in English, discuss the theme of longing and expressing heart's desires. The song opens with a question: "If you had only one wish come true, what would you wish for?" The singer is asking someone she is in love with to reveal their deepest desires to her. She then sings about wanting to believe that their love can last, even if it may not be forever. She encourages the one she loves to connect with her through the power of their mutual feelings, and she believes that their love can light up the gray, dim world.
The second half of Yume no Uta is more introspective and centered around the singer's own desires. She wishes to meet her lover even if it is only in her dreams. She confesses that even if their love ends, it cannot change how she feels about them. Although their relationship may be ambiguous and uncertain, she still has hope that they can continue to treat each other kindly, without any expectations or demands. Yume no Uta ends with the singer looking towards the sky, wondering if tomorrow they will return to each other's side as usual.
Line by Line Meaning
もし君に ひとつだけ 願いが叶うとしたら
If you were granted just one wish
今君は 何を願うの? そっと聞かせて
What would you wish for? Tell me softly
もし君が この恋を 永遠と呼べなくても
Even if you can't call this love eternal
今だけは 嘘をついて 淡い言葉で信じさせてみて
Just for now, tell me a lie and make me believe with gentle words
愛のうた 響き渡れば 灰色の夜空に光が射すよ
If the song of love resonates, light will shine into the grey night sky
ひとつずつ光をつないで 遠くの君のもとへと 届けよう
Let's connect each light one by one and deliver them to the distant you
もし私 ひとつだけ 願いが叶うとしたら
If I were granted just one wish
夢の中でもいいからと 逢いたいと願う
I wish to meet you, even if it's only in my dreams
もし私 この恋が 終わり迎えたとしたら
If this love of mine were to come to an end
ガラスのよう 砕けてもう 戻れなくなる だけど愛してる
I may shatter like glass and never be able to return, but I love you
あいまいな関係でもいい いつもと変わらず優しくしていて
It's okay to have an ambiguous relationship, please always be kind to me as usual
本当のことは言わないで 会えなくなるなんてもう 受け止められない
Don't tell me the truth, I can't bear the thought of not being able to see you
明日またいつものように 戻れる気がして 空を見上げてた
I looked up at the sky with the feeling that I could return to the usual tomorrow
さよならは 言わないでいて 今夜も夢の中へ落ちていく
Don't say goodbye, as I fall into my dreams tonight
Lyrics © O/B/O APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Edward Hong
思いもよらない夢を
なぜだろう見てる毎日
君のことはもう忘れたはずなのに
この胸に止めどなく溢れてく
君のすべてを誰よりもそう
こんなに想っているのに
また今日もひとり目が覚めたなら
叶わない夢知りながら
君に溺れてく
今も捨てられない
君のライターやタバコのかけら
また時間がたてばすねながら君が
帰ってくるような気がして
今夜眠りにつく頃そっと
私の夢で会いに來て
數えきれない夜をそう君と
過ごせたならもう何も
いらなかったのに...
会いたい会えない
気持ちと現実が
目の前が滲み歪んで見えるよ
どうかお願いもう泣かないで
心迷ってしまうけど
君のすべてを誰よりもそう
こんなに想っているのに
また今日もひとり目が覚めたなら
叶わない夢知りながら
君に溺れてく
Hanna84
These dreams that don't even pop up in my mind
why am I seeing them every night?
Although, I should already have forgotten you long time ago,
the feelings of you still overflood my heart endlessly.
Although I am thinking of you, yes,
more than anybody else,
I know, when I open my eyes alone again today,
that it's a dream, that will never come true,
and still I am drowned in you.
There are your lighter and the rests of your tabacco,
that I am still unable to throw away.
Somewhat I have a feeling, that, when some time goes by,
you will come home smoking again.
When I go to sleep tonight,
Come to meet me quietly in my dreams.
If only I could spend uncountable nights
with you in this way,
there would be nothing else I need.
I want to see you I can't see you ²
My feelings and the reality
start to get hurtfully blurred before my eyes!
I beg you Please don't cry anymore³
but, my heart gets out of control.
Although I am thinking of you, yes,
more than anybody else,
I know, when I open my eyes alone again today,
that it's a dream, that will never come true,
and still I am drowned in you.
Johanna Solano
Omoi mo yoranai yume wo naze darou
Miteru mainichi
Kimi no koto wa mou wasureta hazu na noni
Kono mune ni tomedonaku afureteku
Kimi no subete wo
Dare yori mo sou
Konna ni omotte iru no ni
Mata kyou mo hitori
Me ga sameta nara
Kanawanai yume shirinagara
Kimi ni oboreteku
Ima mo suterarenai
Kimi no raitaa ya tabako no kakera
Mata jikan ga tateba sunenagara kimi ga
Kaette kuru you na ki ga shite
Kon'ya nemuri ni tsuku koro sotto
Watashi no yume de ai ni kite kazoekirenai
Yoru wo sou kimi to sugoseta nara
Mou nani mo iranakatta noni...
Aitai aenai kimochi to genjitsu ga
Me no mae ga nijimi
Yugande mieru yo
Douka onegai mou nakanaide
Kokoro mayotte shimau kedo
Kimi no subete wo
Dare yori mo sou
Konna ni omotte iru no ni
Mata kyou mo hitori
Me ga sameta nara
Kanawanai yume shirinagara
Kimi ni oboreteku
Maria Vitória Pinho Santos
Essa canção é muito linda. Amei.
James Sun
one of my favorite songs
Cassandra M
I love this song so much ❤️💕
FrozenRemix1
One of her best ballads. A shame that she never sings it live anymore 🤔🤔🤔🤔
72
Ive been away from her stuffs since japonesque. Did she really stopped singing this Masterpiece in her concerts ?
çяåñ Do
最高♥️♥️♥️
Edward Hong
思いもよらない夢を
なぜだろう見てる毎日
君のことはもう忘れたはずなのに
この胸に止めどなく溢れてく
君のすべてを誰よりもそう
こんなに想っているのに
また今日もひとり目が覚めたなら
叶わない夢知りながら
君に溺れてく
今も捨てられない
君のライターやタバコのかけら
また時間がたてばすねながら君が
帰ってくるような気がして
今夜眠りにつく頃そっと
私の夢で会いに來て
數えきれない夜をそう君と
過ごせたならもう何も
いらなかったのに...
会いたい会えない
気持ちと現実が
目の前が滲み歪んで見えるよ
どうかお願いもう泣かないで
心迷ってしまうけど
君のすべてを誰よりもそう
こんなに想っているのに
また今日もひとり目が覚めたなら
叶わない夢知りながら
君に溺れてく
Quinquina Chaquira Chacova
Thanks for sharing, avex!!! This is my favourite ballad from Kumi!! <3 <3 <3
chantal murray
Quinquina Chaquira Chacova what is its name in english
jesse oliver
@chantal murray dream song