Chapusongs
Árbol Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mi madre se le resbalo
Gente chapuza
Toca, toca el guitarron.
El tío mama
La bufa se le disparo
La tía llora
Lagrimas de coliflor
La negra baila
El negro se le contagio
La peste rosa
Pica como un culebron
Cuatro estaciones
El la menor de Bach
La orquesta toca
Cumbia, rock y cha cha cha....
Alguna vez, alguna vez lo ves....
Ya nadie baila
La fiesta se les embarro
Chaparra llora
Y juegue con un biberón
Habrá que verlos, nadando por el suelo
Bailando como peces, que comen de sus sueños.
Bailan, y saben que es mentira,
Que es una fantasía, que se muere al otro día....
Bailan, y sabe que es hermosa
Como una mariposa, que se muere al otro día....
Mi padre baila
Mi madre se le resbalo
Gente chapuza
Toca, toca el guitarron.
El tío mama
La bufa se le disparo
La tía llora
Lagrimas de coliflores.....
Que sienten
Que viven para siempre
Bailan y sienten
Que viven para siempre
Ellos bailan y sienten
Que viven para siempre..... RA!!!!
The song "Chapusongs" by Arbol talks about a wild and chaotic party where the guests, mostly known as "chapuzas" or sloppy people, dance to the rhythm of a big guitar and different styles of music, including cumbia, rock, and cha cha cha. The song describes the adventures and misfortunes of the attendees, including a man who got a pink rash that feels like a snake bite, a woman who cried tears of cauliflower, and a baby who played with a feeding bottle while others danced.
In the last part of the song, the lyrics take a poetic turn by describing the idea of living forever through dancing: "They feel, they live forever. They dance, they feel they live forever. They dance and feel they live forever." This may be a suggestion that despite the chaotic and imperfect nature of the party and the people, they still find joy in life through dancing and celebration.
Line by Line Meaning
Mi padre baila
My father dances
Mi madre se le resbalo
My mother slipped from him
Gente chapuza
Makeshift people
Toca, toca el guitarron.
Play, play the large guitar
El tío mama
Uncle breastfeeds
La bufa se le disparo
The carbuncle popped on him
La tía llora
Aunt cries
Lagrimas de coliflor
Tears of cauliflower
Alguna vez, alguna vez lo ves....
Ever, ever you see it....
La negra baila
The black woman dances
El negro se le contagio
The black man got infected
La peste rosa
The pink plague
Pica como un culebron
Bites like a snake
Cuatro estaciones
Four seasons
El la menor de Bach
Bach's A minor
La orquesta toca
The orchestra plays
Cumbia, rock y cha cha cha....
Cumbia, rock and cha cha cha....
Ya nadie baila
No one dances anymore
La fiesta se les embarro
The party got messy for them
Chaparra llora
Little one cries
Y juegue con un biberón
And plays with a bottle
Habrá que verlos, nadando por el suelo
We'll have to see them, swimming on the floor
Bailando como peces, que comen de sus sueños.
Dancing like fish, who feed on their dreams.
Bailan, y saben que es mentira,
They dance, and know that it's a lie,
Que es una fantasía, que se muere al otro día....
That it's a fantasy, that dies the next day....
Bailan, y sabe que es hermosa
They dance, and know that it's beautiful
Como una mariposa, que se muere al otro día....
Like a butterfly, that dies the next day....
Ellos bailan y sienten
They dance and feel
Que viven para siempre
That they live forever
Mi padre baila
My father dances
Mi madre se le resbalo
My mother slipped from him
Gente chapuza
Makeshift people
Toca, toca el guitarron.
Play, play the large guitar
El tío mama
Uncle breastfeeds
La bufa se le disparo
The carbuncle popped on him
La tía llora
Aunt cries
Lagrimas de coliflores.....
Tears of cauliflower.....
Que sienten
That they feel
Que viven para siempre
That they live forever
Ellos bailan y sienten
They dance and feel
Que viven para siempre.....
That they live forever..... RA!!!!
Contributed by Sophia M. Suggest a correction in the comments below.