Świetliki band was created in 1992 in Cracow (Poland) on the initiative of … Read Full Bio ↴Świetliki band was created in 1992 in Cracow (Poland) on the initiative of the poet Marcin Świetlicki. They performed for the first time during the poets' meeting "Na Głos", and their first listeners were, among others, Czesław Miłosz and Wisława Szymborska.

In 1993, Świetliki recorded their first album, "Ogród Koncentracyjny", which has raised a great interest of the media and listeners. In November 1996 the band recorded their second album, "Cacy Cacy Fleischmaschine", which was nominated to Fryderyk award in alternative music and sang poetry categories. The next album, "Perły przed Wieprze", was released in 1999 and was nominated to Fryderyk award as well. In 2001, Świetliki recorded their most recent album, "Złe Misie", on which you can also hear voices of Kasia Nosowska and Lech Janerka. In 2005, Świetliki invited the famous Polish actor - Bogusław Linda - to the collaboration, and released, as "Świetliki i Linda" band, the "Las Putas Melancólicas" album.

Duzia woda
Świetliki Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Bóg stworzył świat dla potrzeb
Powodzi i telewizji
Bóg stworzył świat dla potrzeb
Powodzi i telewizji

Aleksander Kwaśniewski oto
Wchodzi do NATO
Jedną ręką kontroluje powódź

Drugą ręką podpisuje konstytucję

Bóg stworzył świat dla potrzeb
Powodzi i telewizji

Bardzo lubię rozmawiać z fryzjerem
Dużo bardziej niż z taksówkarzem
A najbardziej lubię okres przedwyborczy
Zaraz się pojawi tak jak zawsze ta pierdolnięta husaria

Bóg stworzył świat dla potrzeb
Powodzi i telewizji

Nic naprawdę nic nie pomoże
Jeśli ty nie pomożesz święty Boże
Nic naprawdę nic nie pomoże
Jeśli ty nie pomożesz święty Boże

Nic naprawdę nic nie pomoże
Jeśli ty nie pomożesz święty Boże
Nic naprawdę nic nie pomoże
Jeśli ty nie pomożesz święty Boże

Nic naprawdę nic nie pomoże

Jeśli ty nie pomożesz święty Boże
Nic nic nic

Overall Meaning

The song "Duzia woda" by Świetliki can be interpreted as being critical of society's priorities and values. The lyrics suggest that God created the world to serve the needs of floods and television, rather than for the benefit of humanity. The mention of Aleksander Kwaśniewski, who was President of Poland from 1995 to 2005, suggests political commentary. The song implies that Kwaśniewski is more interested in joining NATO and signing the constitution than in preventing floods. This could be seen as a critique of politicians who prioritize military alliances and political deals over helping their people in times of crisis.

The second stanza suggests a disillusionment with the political process and a preference for trivial conversations over serious ones. The line "I like the pre-election period the most" could be interpreted as sarcasm or irony, suggesting that the promises made during election campaigns are empty and meaningless. The final stanza repeats the phrase "Nothing, really nothing will help" several times, suggesting a sense of hopelessness or desperation. However, the final line shifts the focus back onto the individual, implying that change can only come from within.

Overall, "Duzia woda" is a thought-provoking song that challenges the listener to consider their own priorities and the values of society as a whole.

Line by Line Meaning

Bóg stworzył świat dla potrzeb
God created the world for its needs

Powodzi i telewizji
Floods and television

Aleksander Kwaśniewski oto
Here is Aleksander Kwaśniewski

Wchodzi do NATO
Entering NATO

Jedną ręką kontroluje powódź
Controlling the flood with one hand

Drugą ręką podpisuje konstytucję
Signing the constitution with the other hand

Bardzo lubię rozmawiać z fryzjerem
I really like talking to the hairdresser

Dużo bardziej niż z taksówkarzem
Much more than with a taxi driver

A najbardziej lubię okres przedwyborczy
And most of all, I like the pre-election period

Zaraz się pojawi tak jak zawsze ta pierdolnięta husaria
Soon, the crazy cavalry will appear as always