Świetliki band was created in 1992 in Cracow (Poland) on the initiative of … Read Full Bio ↴Świetliki band was created in 1992 in Cracow (Poland) on the initiative of the poet Marcin Świetlicki. They performed for the first time during the poets' meeting "Na Głos", and their first listeners were, among others, Czesław Miłosz and Wisława Szymborska.

In 1993, Świetliki recorded their first album, "Ogród Koncentracyjny", which has raised a great interest of the media and listeners. In November 1996 the band recorded their second album, "Cacy Cacy Fleischmaschine", which was nominated to Fryderyk award in alternative music and sang poetry categories. The next album, "Perły przed Wieprze", was released in 1999 and was nominated to Fryderyk award as well. In 2001, Świetliki recorded their most recent album, "Złe Misie", on which you can also hear voices of Kasia Nosowska and Lech Janerka. In 2005, Świetliki invited the famous Polish actor - Bogusław Linda - to the collaboration, and released, as "Świetliki i Linda" band, the "Las Putas Melancólicas" album.

Freeeedom
Świetliki Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Nie bądź gnidą, poczuj freedom maleńka
Ty nie bądź gnidą, poczuj freedom maleńka

Zabierz mnie do jądra tury
Włożę swój garnitur z tektury maleńka
Nie zapomnij włożyć swojej różowej skóry z cekinami maleńka

Ty nie bądź gnidą, poczuj freedom maleńka

Zabierz mnie na swoim lśniącym skuterze
Tej nocy zrobie ci tatuaże wszędzie maleńka
Ja już nie moge mieć tatuaży
Ja mam wszędzie blizny
Cały zbudowany jestem z blizny, maleńka

Nie bądź gnidą, poczuj freedom maleńka

Zabierz mnie na plażę na wzgórze
Tej nocy wyrosną mi włosy płowo ryże wszędzie, maleńka

Ty nie bądź gnidą, ty poczuj freedom maleńka
Nie bądź gnidą, poczuj freedom

Maleńka zabierz mnie w kosmos,
Będę cię obserwował, będę cię absorbował, maleńka
Widze cię, patrzę na ciebie
Jesteśmy stworzeni dla siebie, maleńka
Dobry bóg nas tak stworzył maleńka
Widzę cię, widzę cię, patrzę na ciebie

Ty nie bądź gnidą, poczuj freedom maleńka
Poczuj freedom maleńka, nie bądź gnidą maleńka

Patrze na ciebie, widze cię, widzę cie, maleńka
Maleńka maleńka

Overall Meaning

The song "Freeeedom" by Świetliki is a call to embrace one's individuality and take control of one's life. The repeated refrain "Nie bądź gnidą, poczuj freedom maleńka" ("Don't be a worm, feel the freedom, little one") urges the listener to shed any feelings of self-doubt or insecurity and to embrace the freedom that comes from being true to oneself.

The lyrics describe various scenarios in which the singer seeks to break free and assert their individuality. They want to wear a cardboard suit and sequined pink skin, ride a shiny scooter, get tattoos, and grow wild, unruly hair. The final verse takes on a more cosmic tone, with the singer imagining themselves soaring through space and "absorbing" their beloved.

Throughout the song, the use of the word "maleńka" (meaning "little one" or "little love") reinforces the idea that the freedom being celebrated is not a grand, abstract concept, but rather something personal and intimate.

Overall, "Freeeedom" is a powerful anthem of self-expression and the pursuit of individuality.

Line by Line Meaning

Nie bądź gnidą, poczuj freedom maleńka
Don't be a coward, feel a little freedom

Ty nie bądź gnidą, poczuj freedom maleńka
You shouldn't be a coward, feel a little freedom

Zabierz mnie do jądra tury
Take me to the core of creation

Włożę swój garnitur z tektury maleńka
I'll put on my cardboard suit, little one

Nie zapomnij włożyć swojej różowej skóry z cekinami maleńka
Don't forget to wear your pink sequin skin, little one

Zabierz mnie na swoim lśniącym skuterze
Take me on your shiny scooter

Tej nocy zrobie ci tatuaże wszędzie maleńka
Tonight, I'll tattoo you everywhere, little one

Ja już nie moge mieć tatuaży
I can't get tattoos anymore

Ja mam wszędzie blizny
I have scars everywhere

Cały zbudowany jestem z blizny, maleńka
I'm entirely made of scars, little one

Zabierz mnie na plażę na wzgórze
Take me to the beach on the hill

Tej nocy wyrosną mi włosy płowo ryże wszędzie, maleńka
Tonight, my hair will grow pale red everywhere, little one

Ty nie bądź gnidą, ty poczuj freedom maleńka
You shouldn't be a coward, you should feel a little freedom, little one

Nie bądź gnidą, poczuj freedom
Don't be a coward, feel the freedom

Maleńka zabierz mnie w kosmos
Take me to outer space, little one

Będę cię obserwował, będę cię absorbował, maleńka
I'll watch you, I'll absorb you, little one

Widze cię, patrzę na ciebie
I see you, I'm looking at you

Jesteśmy stworzeni dla siebie, maleńka
We're made for each other, little one

Dobry bóg nas tak stworzył maleńka
The good God created us like this, little one

Ty nie bądź gnidą, poczuj freedom maleńka
You shouldn't be a coward, feel a little freedom, little one

Poczuj freedom maleńka, nie bądź gnidą maleńka
Feel the freedom, little one. Don't be a coward, little one

Patrze na ciebie, widze cię, widzę cie, maleńka
I'm looking at you, I see you, little one

Maleńka maleńka
Little one, little one

Writer(s): Marek Stanislaw Piotrowicz, Artur Jerzy Gasik, Tomasz Stefan Radziszewski, Marcin Adam Swietlicki, Grzegorz Dyduch

Contributed by Audrey R. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS