I Kivotos
Ελένη Βιτάλη Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Μαζί με τ′ άλλα ζωα
Και τώρα εδώ σας τραγουδώ
Δαιμόνια κι αθώα
Γεννήθηκα και μου 'δωσαν
Για προίκα μια μαγκούρα
Να τη βαράω με δύναμη
Είμαι εξάρτημα εγώ της μηχανής σας
Κι ο γιος μου τ′ ανταλλακτικό
Θα 'ναι εντάξει μια ζωή στη δούλεψή σας
Είναι από άριστο υλικό
Είμαι εξάρτημα εγώ της μηχανής σας
Κι ο γιος μου τ' ανταλλακτικό
Θα ′ναι εντάξει μια ζωή στη δούλεψή σας
Είναι από άριστο υλικό
Γεννήθηκα με ένα γιατί
Μες την καρδιά κρυμμένο
Ποιους μάγκες εξυπερετώ
Ποιοι μ′ έχουν κουρδισμένο
Με φέρανε και μου 'πανε
Ποτέ μιλιά μη βγάλω
Πως είναι που γεννήθηκα
Προνόμιο μεγάλο
Είμαι εξάρτημα εγώ της μηχανής σας
Κι ο γιος μου τ′ ανταλλακτικό
Θα 'ναι εντάξει μια ζωή στη δούλεψή σας
Είναι από άριστο υλικό
Είμαι εξάρτημα εγώ της μηχανής σας
Κι ο γιος μου τ′ ανταλλακτικό
Θα 'ναι εντάξει μια ζωή στη δούλεψή σας
Είναι από άριστο υλικό
Γεννήθηκα στην Κιβωτό
Εννιά και δεκατρία
Την ώρα που οι πλανήτες μου
Βαράγαν μα
Μαρία με τα κίτρινα
Με βάση τα δεδόμενα
Εδώ ο κόσμος χάνεται
Κι εσύ το παίζεις γκόμενα
Είμαι εξάρτημα εγώ της μηχανής σας
Κι ο γιος μου τ′ ανταλλακτικό
Θα 'ναι εντάξει μια ζωή στη δούλεψή σας
Είναι από άριστο υλικό
Είμαι εξάρτημα εγώ της μηχανής σας
Κι ο γιος μου τ' ανταλλακτικό
Θα ′ναι εντάξει μια ζωή στη δούλεψή σας
Είναι από άριστο υλικό
The song "I Kivotos" by Ελένη Βιτάλη is about the singer's life and identity. The singer reveals that she was born in "the ark" (Kivotos), alongside other animals, describing herself as a both innocent and demonic being. She was given a "mafia girl" as her dowry, which she will hit with all her power, indicating her strength and power. The singer then reveals that she is a part of her machine and her son is an interchangeable part, implying that her identity is tied to the material world and the labor market. She also reveals that she was born with a hidden motive in her heart, bearing grudges against those who underestimate her and have wronged her. Despite the pride she feels being born in this way, the singer also concedes that they were never allowed to speak about their birth, creating a sense that they were oppressed. The song concludes with the repeated chorus, emphasizing the idea that the singer and her son are both the highest-quality replacement parts of the machine.
The lyrics of the song suggest a theme of capitalism and identity. The singer's identity is defined by their labor and their relation to the machine. The singer seems to embrace their role as an interchangeable part, but there is also a hint of frustration and oppression ["they were never allowed to speak"]. The song seems to critique the way the individual is defined by their relation to the capitalist machine and how their identity is tied to their marketability.
Line by Line Meaning
Γεννήθηκα στην Κιβωτό
I was born in the Ark
Μαζί με τ' άλλα ζώα
Along with the other animals
Και τώρα εδώ σας τραγουδώ
And now I sing to you here
Δαιμόνια κι αθώα
Devilish and innocent
Γεννήθηκα και μου 'δωσαν
I was born and they gave me
Για προίκα μια μαγκούρα
As a dowry a shrew
Να τη βαράω με δύναμη
To beat her forcefully
Στου νου μου την καμπούρα
In my mind's hunch
Είμαι εξάρτημα εγώ της μηχανής σας
I am your machine's component
Κι ο γιος μου τ' ανταλλακτικό
And my son is the spare part
Θα 'ναι εντάξει μια ζωή στη δούλεψή σας
He'll be fine all his life in your service
Είναι από άριστο υλικό
He's made of excellent material
Γεννήθηκα με ένα γιατί
I was born with a purpose
Μες την καρδιά κρυμμένο
Hidden in my heart
Ποιους μάγκες εξυπερετώ
Which thugs I surpass
Ποιοι μ' έχουν κουρδισμένο
Which ones have me tuned
Με φέρανε και μου 'πανε
They brought me and told me
Ποτέ μιλιά μη βγάλω
Never speak up
Πως είναι που γεννήθηκα
About how I was born
Προνόμιο μεγάλο
A great privilege
Εννιά και δεκατρία
Nineteen and thirteen
Γεννήθηκα στην Κιβωτό
I was born in the Ark
Την ώρα που οι πλανήτες μου
When my planets
Βαράγαν μα
Were hitting me
Μαρία με τα κίτρινα
Maria in yellow
Με βάση τα δεδόμενα
Based on the facts
Εδώ ο κόσμος χάνεται
Here the world is lost
Κι εσύ το παίζεις γκόμενα
And you play the girlfriend
Writer(s): Vitali Eleni
Contributed by Lincoln N. Suggest a correction in the comments below.
@DennisDoudeskos-xt6xv
2023 κανείς
@agioklima
Γεια
@user-ml7iy1ec4y
Εννοείται αυτά τα άσματα δεν ξεχνιούνται στις εποχές που ζούμε είναι διαχρονικά
@agioklima
@@user-ml7iy1ec4y έτσι ακριβως
@Anastasia.Dr84
Εδωωωω!!!
@Jargon
Hello
@ioioioiioioioi6264
2024 ακόμη εδώ. Απο Μενίδι Αιτωλοακαρνανίας
@GeorgeAmfilochia
Να είσαι καλά πατρίδα!!
@raphaellapagkratioy3519
2024 ❤❤ και ειμαι γέννημα του 95' από παιδί την ακούω
@socratesgoulas9036
Γουστάρω θυμό και την εκφορά της λέξης ''εξυπερετώ'', κάτι ξέρει από γραφειοκράτες-οσφυοκάμπτες!!! Μπράβο της.