The band was formed in Leningrad, Soviet Union in 1972 by Борис Гребенщиков (Boris Grebenshchikov), then a student of Applied Mathematics at Leningrad State University, and Анатолий Гуницкий (Anatoly "George" Gunitsky), a playwright and absurdist poet. In Soviet era, independent music was banned, so early Aquarium's concert venues were private apartments. These concerts were a unique Soviet phenomenon, created by underground musicians. They were usually "unplugged", as noise would cause the neighbors to alert the authorities. The limited space fostered an atmosphere of intimacy between the group and its audience, listening with bated breath, with perhaps someone recording it on a simple tape recorder. This was similar to the concepts of the Russian bards (russian bard), however Aquarium were (admittedly) much more influenced by Western music, particularly by The Beatles, Bob Dylan, David Bowie, progressive rock acts Jethro Tull, King Crimson and Roxy Music and also reggae. Thus their compositions were considerably more complex and their lyrics covered a broader range of topics, showing Grebenshchikov's notable erudition in Celtic and Indian cultures, among other things.
Until 1987 Aquarium recorded all of their albums in a self-assembled underground studio (several members had engineering education) disguised as a "Young Technicians Club" (for the album Радио Африка (Radio Africa) (1983) a government-owned mobile studio was secretly used, after bribing a technician). Despite those hard conditions, the recording quality was rather high and Aquarium's albums between 1980 and 1987 are considered by most fans as their best.
The advent of Glasnost in 1985 brought many underground Russian rock musician to public recognition and Aquarium became one of the most popular Russian bands. They were allowed to play in large concert halls, appeared on the state-owned television and recorded soundtracks for several films, most notably ASSA. In 1987 they recorded their first album for the state-owned Melodiya record label. With official backing and legalized distribution the album was a huge hit in USSR, selling well over a million copies within a few months. This was, however, the last album recorded by this Aquarium line-up and the band broke up shortly afterward. Grebenshchikov released two albums in English and toured with several different backing bands. In 1991 after the break-up of Soviet Union he released Русский Альбом (The Russian Album) under the name BG-Band, a collection of melancholic folk songs influenced by his travels all over Russia and demonstrating a return to his Russian roots. Shortly afterwards BG-Band was renamed Aquarium although most of the musicians were different. This band continued to release more albums and touring extensively all over former Soviet Union and Eastern Europe and also appearing before Russian immigrant communities in Germany, Israel and United States.
Although often criticized for departure from their original style and constant line-up changes which make Aquarium essentially a Grebenshchikov solo project, the group still enjoys huge success in Russia - their songs, old and new, get a lot of airplay, their albums sell well, and they tour constantly.
There is also a side project by Adam Young (Owl City) by the name Aquarium (which redirects to this page when scrobbled) from around 2003-5.
PureVolume account.
Genre: European Dance/Screamo
Three songs were released:
1. If the Trees Had Eyes They Would Be Glaring at You
2. M is for Motorcycle
3. I am Denmark
From Owl City Database: "Now Adam had a lot of “screaming” bands lol, but this one is by far the best. Aquarium is catchy and progressive. For example, “I am Denmark”, shows immense structure with a driving European dance undertone. By far one of Adam’s most original works."
Websites used for information: Adam Young's Music, Owl City Fandom, Owl-City Fandom, and Owl City Database.
All of the links in this section were saved in the Wayback Machine.
Бурлак
Аквариум Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ходит бечевой небесных равнин,
Ему господин кажет с неба кулак,
А ему все смешно - в кулаке кокаин;
А вниз по Волге - Золотая Орда,
Вверх по Волге - барышни глядят с берега.
Ох, козельское зелье - живая вода,
Как мирила нас зима железом и льдом,
Замирила, а сама обернулась весной.
Как пойдет таять снег - ох, что будет потом,
А как тронется лед - ох, что будет со мной...
А то ли волжский разлив, то ли вселенский потоп,
То ли просто господин заметает следы,
Только мне все равно - я почти готов,
Готов тебе петь из-под темной воды.
А из-под темной воды бьют колокола,
Из-под древней стены - ослепительный чиж.
Отпусти мне грехи первым взмахом крыла,
Отпусти мне грехи - ну почему ты молчишь?
Ты гори, Серафим, золотые крыла -
Гори, не стесняйся, путеводной звездой.
Мне все равно - я потерял удила,
И нет другого пути, только вместе с тобой...
Вот так и вся наша жизнь - то Секам, а то Пал,
То во поле кранты, то в головах Спас.
Вышел, чтоб идти к началу начал,
Но выпил и упал - вот и весь сказ.
А вороны молчат, а барышни кричат,
Тамбовской волчицей или светлой сестрой.
То спасительный пост, то спасительный яд;
Но слышишь, я стучу - открой!
Так причисли нас к ангелам, или среди зверей,
Но только не молчи - я не могу без огня,
И, где бы я ни шел, я все стучусь у дверей:
Так Господи мой Боже, помилуй меня!
The lyrics to Аквариум's song Бурлак tell the story of a lone barge hauler making his way up and down the Volga River. The first verse describes how the hauler is taunted by the lord above who shows him a fist from the sky, but he finds it amusing because he's got cocaine in his fist. The second verse talks about the Golden Horde downstream and women watching from the shore upstream, and how the barge hauler seeks something pure to replace the drugs in his system. The third verse describes the changing of the seasons from winter to spring and how it reflects the barge hauler's own journey of self-discovery. In the fourth verse, the barge hauler contemplates his fate and wonders if it's the end of the world or just his own personal apocalypse. In the fifth verse, he hears bells ringing under dark water and begs for forgiveness for his sins. The final verse sees the barge hauler calling out to God for mercy, lost and seeking guidance.
The lyrics of Бурлак are complex and open to interpretation, and the song has been analyzed and discussed extensively over the years. Some interpretations see the barge hauler as a symbol of the Russian people, carrying a heavy burden and seeking a way out of their misery. Others see the song as a more personal exploration of Alekseyev's own struggles with substance abuse and depression. Whatever the interpretation, Бурлак remains one of Аквариум's most iconic and enduring songs, beloved by fans and critics alike.
Line by Line Meaning
А как по Волге ходит одинокий бурлак,
There's a lonely bargeman walking on the Volga,
Ходит бечевой небесных равнин,
Walking the celestial plains with his tow rope,
Ему господин кажет с неба кулак,
The Lord shows him his fist from the sky,
А ему все смешно - в кулаке кокаин;
But he finds it funny, for in his fist is cocaine;
А вниз по Волге - Золотая Орда,
Down the Volga is the Golden Horde,
Вверх по Волге - барышни глядят с берега.
Up the Volga, maidens gaze from the shoreline.
Ох, козельское зелье - живая вода,
Oh, the elixir of Kozelsk - living water,
Отпустите мне кровь, голубые снега.
Release my blood, blue snow.
Как мирила нас зима железом и льдом,
How winter pacified us with iron and ice,
Замирила, а сама обернулась весной.
And then froze still to become spring.
Как пойдет таять снег - ох, что будет потом,
As the snow starts to melt - oh, what will come next,
А как тронется лед - ох, что будет со мной...
And as the ice breaks - oh, what will happen to me...
А то ли волжский разлив, то ли вселенский потоп,
Is it the Volga overflowing, or is it a global flood,
То ли просто господин заметает следы,
Or is it just the Lord noticing our tracks,
Только мне все равно - я почти готов,
But I don't care - I'm almost ready,
Готов тебе петь из-под темной воды.
Ready to sing to you from under the dark water.
А из-под темной воды бьют колокола,
Bells are ringing from under the dark water,
Из-под древней стены - ослепительный чиж.
A blinding goldfinch flies out from an ancient wall.
Отпусти мне грехи первым взмахом крыла,
Forgive my sins with the first beat of your wings,
Отпусти мне грехи - ну почему ты молчишь?
Forgive my sins - why are you silent?
Ты гори, Серафим, золотые крыла -
You, Seraphim, burn with your golden wings -
Гори, не стесняйся, путеводной звездой.
Burn, don't hold back, be a guiding star.
Мне все равно - я потерял удила,
It doesn't matter to me - I've lost the reins,
И нет другого пути, только вместе с тобой...
There is no other way, only together with you...
Вот так и вся наша жизнь - то Секам, а то Пал,
That's our whole life - sometimes luck, sometimes defeat,
То во поле кранты, то в головах Спас.
Sometimes it's ruin in the field, sometimes salvation in our thoughts.
Вышел, чтоб идти к началу начал,
I came out to start anew,
Но выпил и упал - вот и весь сказ.
But I drank and fell - that's the whole story.
А вороны молчат, а барышни кричат,
The crows are silent, the maidens scream,
Тамбовской волчицей или светлой сестрой.
Whether she's the Tambov wolf or a bright sister.
То спасительный пост, то спасительный яд;
Sometimes it's a saving fast, sometimes a saving poison;
Но слышишь, я стучу - открой!
But can't you hear me knocking - open up!
Так причисли нас к ангелам, или среди зверей,
So count us among the angels, or among the beasts,
Но только не молчи - я не могу без огня,
But just don't be silent - I can't do without fire,
И, где бы я ни шел, я все стучусь у дверей:
And wherever I go, I'll keep knocking on doors:
Так Господи мой Боже, помилуй меня!
So my Lord God, have mercy on me!
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
www111www111www66613
А как по Волге ходит одинокий бурлак,
Ходит бечевой небесных равнин;
Ему господин кажет с неба кулак,
А ему все смешно - в кулаке кокаин;
А вниз по Волге - Золотая Орда,
Вверх по Волге - барышни глядят с берега.
Ох, козельское зелье - живая вода;
Отпустите мне кровь, голубые снега.
Как мирила нас зима железом и льдом,
Замирила, а сама обернулась весной.
Как пойдет таять снег - ох, что будет потом,
А как тронется лед - ох, что будет со мной...
А то ли волжский разлив, то ли вселенский потоп,
То ли просто господин заметает следы,
Только мне все равно - я почти готов,
Готов тебе петь из-под темной воды;
А из-под темной воды бьют колокола,
Из-под древней стены - ослепительный чиж.
Отпусти мне грехи первым взмахом крыла;
Отпусти мне грехи - ну почему ты молчишь?!
Ты гори, Серафим, золотые крыла -
Гори, не стесняйся, путеводной звездой.
Мне все равно - я потерял удила,
И нет другого пути, только вместе с тобой...
Вот так и вся наша жизнь - то Секам, а то Пал;
То во поле кранты, то в головах Спас.
Вышел, чтоб идти к началу начал,
Но выпил и упал - вот и весь сказ;
А вороны молчат, а барышни кричат,
Тамбовской волчицей или светлой сестрой.
То спасительный пост, то спасительный яд;
Но слышишь, я стучу - открой!
Так причисли нас к ангелам, иль к свите зверей,
Но только не молчи - я не могу без огня;
И, где б я не шел, я все стучусь у дверей:
Так Господи мой Боже, помилуй меня!
St. Sol
Barge Hauler (The Volga Boatsman Song)
Translation by J Fred. Bailyn
Down by the Volga walks the lonely Boatsman
Towing on his back that celestial plain
From the heavens above, the Lord shows his hand
But the Boatsman simply laughs – the hand contains cocaine.
And down the Volga – memories of the Golden Horde
And up the Volga – damsels transfixed on the shore
Such Kozelsky brew, such a watery flood
Oh pale blue snow, freeze my blood to the core.
How the winter simply calmed us with its iron and ice
Pacified us, then quietly turned into spring
When the snow starts to melt – oh what that shall entice
When the ice starts to break – oh how I shall sing.
Is this just the Volga or the Biblical Flood?
Or simply a lord and the traces he sweeps?
But I couldn't care less, I'm almost ready, my love
I am ready to sing to you out from the deep
And from the dark of the deep, oh how the bells sing
From behind the old wall comes a chizh* to be believed
Oh forgive me my sins with the wave of your wing
Oh forgive me my sins – say something please.
So burn Seraphim golden winged-pomp
Bum and fear not your own guiding star
I couldn't care less, I've misplaced the bit to chomp
I have no other path – just wherever you are.
So here's our whole life: either Secam or Pal
Either full collapse or the Savior will dote
Going outside to find the start of it all
Got drunk and fell down - and that's all she wrote
The ravens are silent, it's the women who scream
With a howl from the boon docks or some sisterly lore
Either the Saving Fast or some saving poison
Don't you hear my knock – please open the door.
So count us with the angels or among the boar
But please don't be mute, I can't make it without fire
Wherever I may roam I keep knocking at the door
But oh my Lord above, have mercy on me, Sire.
Андрей Шепеленко
БГ живет в своем добром порядочном мире,независим,браво,маэстро!
Дмитрий Коломиец
МНЕ 39 СЛУШАЮ Б.Г. 5 ЛЕТ.НЕ МОГУ ОТОРВАТЬСЯ.РУССКИЙ АЛЬБОМ ОДИН ИЗ САМЫХ ЛЮБИМЫХ.НАРАВНЕ С НАВИГАТОРОМ И РАВНОДЕНСТВИЕМ.
серафим михайлов
Всё что создаёт Гребенщиков это целый мир,это состояние души,это голос русской души. Всё таки как замечательно что мы живём в одно время с вами Борис Борисович.Спасибо вам за ваши творения.
www111www111www66613
А как по Волге ходит одинокий бурлак,
Ходит бечевой небесных равнин;
Ему господин кажет с неба кулак,
А ему все смешно - в кулаке кокаин;
А вниз по Волге - Золотая Орда,
Вверх по Волге - барышни глядят с берега.
Ох, козельское зелье - живая вода;
Отпустите мне кровь, голубые снега.
Как мирила нас зима железом и льдом,
Замирила, а сама обернулась весной.
Как пойдет таять снег - ох, что будет потом,
А как тронется лед - ох, что будет со мной...
А то ли волжский разлив, то ли вселенский потоп,
То ли просто господин заметает следы,
Только мне все равно - я почти готов,
Готов тебе петь из-под темной воды;
А из-под темной воды бьют колокола,
Из-под древней стены - ослепительный чиж.
Отпусти мне грехи первым взмахом крыла;
Отпусти мне грехи - ну почему ты молчишь?!
Ты гори, Серафим, золотые крыла -
Гори, не стесняйся, путеводной звездой.
Мне все равно - я потерял удила,
И нет другого пути, только вместе с тобой...
Вот так и вся наша жизнь - то Секам, а то Пал;
То во поле кранты, то в головах Спас.
Вышел, чтоб идти к началу начал,
Но выпил и упал - вот и весь сказ;
А вороны молчат, а барышни кричат,
Тамбовской волчицей или светлой сестрой.
То спасительный пост, то спасительный яд;
Но слышишь, я стучу - открой!
Так причисли нас к ангелам, иль к свите зверей,
Но только не молчи - я не могу без огня;
И, где б я не шел, я все стучусь у дверей:
Так Господи мой Боже, помилуй меня!
Константин Макушкин
Непеснь а стих📝
Светлана Фотина
Слушаю БГ и снова ощущаю себя той маленькой школьницей, балдеющей от Города Золотого и др. его песен...
Древнерусская Тоска
сегодня поехал в деревню, солнце, зелень леса молодая, рядом Волга. включал раз пять пока асфальт нормальный не пошел, что б звуков лишних не было. ехал и пел во все горло. так замечательно себя почувствовал!
Дядя Гарик
человек наверное..
Дмитрий Курганов
Русский альбом это глоток свежего воздуха!
Дмитрий Приселков
Мне 32 года. Было 5 лет когда первый раз её услышал живя в коммуналке недалеко от метро Войковская. Но чёрт возьми какая же ох...нная песня. БГ рулит. Дай бог ему здоровья ибо здоровье главное. Борису Борисовичу всех благ.