Ночной дозор
Белая Гвардия Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
И жили тысячу лет,
Пока один из нас не выкрал
Огонь - мерцающий свет.
Тогда одни из нас стали молиться,
Другие точить клыки,
Но все мы пили из Голубой реки.
К зиме обмелела река.
И тот, кто жил здесь всегда, стал винить
Пришедших издалека.
У одних подрастали дочери,
У других сыновья,
Но все мы пили из одного ручья.
Мы заточали друг друга в крепости,
Поджигали мосты.
Над этим градом - звезда с полумесяцем,
Над тем - на макушках кресты.
Над одним окном - песня иволги,
Над другим - галдеж воронья,
Но все мы пили из одного ручья.
Один удалился от мира в горы
К источникам Инь и Ян.
Другой сидел в задымленной чайной
И просто курил кальян.
На одной жене платье белое,
Та, что в черном, - жена ничья,
Но все мы пили из одного ручья.
Один поднималася все выше и выше,
Другой повредил крыло.
На одних полях наливались колосья,
На других ничего не росло.
Один умирал, настигнутый пулей,
Другой - стрелял из ружья,
Но все мы пили из одного ручья.
И отхлебнув - кто вина, кто зелья,
Кто отца поминая, кто - мать,
Один решает, что время строить,
Другой - что время взрывать.
Но каждую полночь Сидящий
У мельницы судеб решает их спор:
Он говорит, кому выходить в дозор.
The song "Ночной дозор" by Белая Гвардия describes a community that once lived in harmony, where everyone woke up at sunrise, and they drank from the Golubaya river. But then, someone stole the fire, and things changed. Some started praying while others started sharpening their teeth, and they began turning on each other. The seasons changed, and the river dried up, leading to blame and resentment towards those who came from afar. But even with all the differences and conflicts, they still drank from the same river.
The song goes on to illustrate how each member of the community went in their separate ways, some going to the mountains, others smoking a hookah while others wore white dresses. They made different choices, and some faced death, while others were there to take lives. The song's central theme is the unity that once existed, disappearing when people turned on each other, leading to chaos and an uncertain future. Every midnight, the community gets together to resolve their differences, and whoever wins goes on to stand guard, a reminder that no matter what happens, they are the same people, with the same roots and aspirations.
Line by Line Meaning
Мы раньше вставали с восходом солнца
We used to wake up at sunrise
И жили тысячу лет,
And lived for a thousand years
Пока один из нас не выкрал
Until one of us stole
Огонь - мерцающий свет.
The fire - a flickering light.
Тогда одни из нас стали молиться,
Then some of us started to pray,
Другие точить клыки,
While others sharpened their teeth,
Но все мы пили из Голубой реки.
But we all drank from the Blue River.
А время тогда потекло сквозь пальцы,
And time slipped through our fingers,
К зиме обмелела река.
The river dried up by winter.
И тот, кто жил здесь всегда, стал винить
And he who always lived here began to blame
Пришедших издалека.
Those who came from far away.
У одних подрастали дочери,
Some had daughters growing up,
У других сыновья,
While others had sons,
Но все мы пили из одного ручья.
But we all drank from the same stream.
Мы заточали друг друга в крепости,
We locked each other up in fortresses,
Поджигали мосты.
Burning bridges.
Над этим градом - звезда с полумесяцем,
Above this city - a star with a crescent,
Над тем - на макушках кресты.
Above that one - crosses on hilltops.
Над одним окном - песня иволги,
Above one window - the song of a nightingale,
Над другим - галдеж воронья,
Above another - the cawing of a crow,
Но все мы пили из одного ручья.
But we all drank from the same stream.
Один удалился от мира в горы
One went away from the world into the mountains,
К источникам Инь и Ян.
To the sources of the Yin and Yang.
Другой сидел в задымленной чайной
Another sat in a smoky tea house,
И просто курил кальян.
Simply smoking a hookah.
На одной жене платье белое,
One woman wore a white dress,
Та, что в черном, - жена ничья,
The one in black - nobody's wife,
Но все мы пили из одного ручья.
But we all drank from the same stream.
Один поднималася все выше и выше,
One was rising higher and higher,
Другой повредил крыло.
Another had damaged wings.
На одних полях наливались колосья,
Some fields were filled with grain,
На других ничего не росло.
While others grew nothing.
Один умирал, настигнутый пулей,
One was dying, caught by a bullet,
Другой - стрелял из ружья,
Another was firing from a gun,
Но все мы пили из одного ручья.
But we all drank from the same stream.
И отхлебнув - кто вина, кто зелья,
And having a sip - who tasted wine, who tasted a potion,
Кто отца поминая, кто - мать,
Who remembered their father, who - their mother,
Один решает, что время строить,
One decides it's time to build,
Другой - что время взрывать.
Another - it's time to explode.
Но каждую полночь Сидящий
But every midnight the Observer
У мельницы судеб решает их спор:
At the mill of fate resolves their dispute:
Он говорит, кому выходить в дозор.
Tells who should go on night watch.
Contributed by Lila J. Suggest a correction in the comments below.